(Minghui.org) Французский веб-сайт «Минхуэй» был создан 20 лет назад. Я начала выполнять часть его миссии 15 лет назад. Нам пришлось столкнуться со множеством проблем, включая физические расстояния, разницу часовых поясов, широкий диапазон языков, нехватку персонала и финансовых ресурсов. Я лично считаю, что доверие было решающим элементом нашего успеха, доверие между членами команды, переводчиками, редакторами, техническими специалистами и координаторами, и в то же время все мы полностью верим в нашего Учителя Ли (основателя Фалунь Дафа), Дафа, и мы доверяем нашему веб-сайту.
По мере улучшения качества нашей работы за прошедшие годы сайт значительно улучшился. Качество наших переводов, редактирование и публикации сейчас стали лучше, и наш веб-сайт выглядит намного привлекательнее.
Но иногда мне казалось, что переведённые нами статьи не соответствуют требуемому стандарту. Например, мне не нравились некоторые из наших заголовков и подзаголовков, хотя они были переведены превосходно. Я задавалась вопросом, почему я так чувствую?
Поразмыслив над этой проблемой в течение некоторого времени, я обнаружила, что заголовки, которые, по моему мнению, не были правильно или точно переведены, на самом деле были довольно простыми и чёткими. Это заставило меня подумать о певцах Shen Yun.
Изначально я была очень удивлена тем, что наши исполнители Shen Yun не предпринимали никаких попыток вызвать энтузиазм у публики в конце своего выступления. Я заметила, что известные теноры и сопрано всегда обыгрывали это в конце своих концертов, они сияли от зажигательного энтузиазма и поднимали руки, чтобы неистово махать публике. По сравнению с ними певцы Shen Yun кажутся гораздо более скромными и приземлёнными. Тексты их песен такие мощные, такие простые и чистые. Зрители могут подумать, что артисты захотят насладиться этой великолепной атмосферой и задержаться на сцене, но они этого не делают. Они часто просто благодарили публику, а затем спокойно уходили со сцены.
Я поняла, что то же самое происходило с заголовками и подзаголовками на нашем сайте. Слова и то, как они были оформлены, не привлекали внимания. Они были скромными и простыми. Но содержащийся в них смысл был мощным и чётким, как в песнях Shen Yun.
Я хотела видеть более агрессивные заголовки, всегда хотела сделать их более привлекательными и более содержательными. Я поняла, что у меня есть скрытое пристрастие к желанию подтвердить себя и сделать себе имя, и я забыла о положительной стороне скромности и простоты. Я также увидела в себе склонность к соперничеству; мне всегда хотелось использовать сенсационные заголовки, как это делают обычные СМИ для привлечения внимания. Моя зависть тоже сыграла свою роль.
Мне было стыдно признаться, что мои опасения по поводу, казалось бы, некачественных переводов нашего веб-сайта на самом деле были проявлением недоверия к команде «Минхуэй». Я считаю, что это сомнение отразилось на качестве сайта, что в конечном итоге означало недостаточность веры в решение Учителя предоставить нам сайт «Минхуэй».
Новостные репортажи, статьи по обмену опытом и статьи, наводящие на размышления, опубликованные на «Минхуэй», отражают опыт, страдания и действия практикующих Дафа во всем мире. Переводы, которые мы делаем, также отражают состояние нашего совершенствования и, в частности, то, как мы встречаем трудности и как преодолеваем их. Статьи, опубликованные на нашем сайте, являются маяком добродетели, чистоты и святости – всего, что содержится в Дафа. Мы служим нашим читателям, стараясь изо всех сил, но именно Тело Закона Учителя окажет влияние на читателя, направив его или её к нужной статье с нужным содержанием.
Итак, каковы мои ожидания от нашего веб-сайта в будущем?
Мои дорогие соученики, у меня чистое и простое желание улучшить наш сайт. Ваша твёрдая и неутомимая преданность своей работе действительно вдохновляет меня.
Наблюдая за проходившим мимо меня парадом во время нашей последней Конференции Фа в Нью-Йорке в 2019 году, я внезапно почувствовала, что передо мной был сайт «Минхуэй». Передо мной шествовали практикующие Дафа, духовой оркестр Тянь Го, колонна с призывами положить конец преследованию, группа с плакатами, поддерживающими китайцев, которые вышли из рядов КПК (компартии Китая), танцующие «небесные красавицы», огромный и великолепный макет Книги «Чжуань Фалунь» и так далее. Некоторые практикующие торжественно несли свои знамёна и флаги, в то время как другие махали и танцевали с разноцветными лентами под музыку. Некоторые были одеты в нарядные традиционные китайские костюмы; они элегантно и радостно шли вместе с парадом. Для меня это выглядело как просмотр красивой и живой сцены из «Минхуэй», что очень затронуло моё сердце.
Спасибо милосердному Учителю за то, что подарил нам этот драгоценный сайт «Минхуэй».
После конференции Фа 2019 года всё пошло в быстром темпе. Наша команда «Минхуэй» была реорганизована, и моя рабочая нагрузка увеличилась. Из-за пандемии коронавируса муж шесть месяцев подряд оставался дома. С середины сентября он работал из дома два-три дня в неделю. Раньше он много бывал вдали от дома, но теперь он всегда дома. Это означает, что я должна быть очень требовательна к себе, чтобы выполнять три дела, которые мы должны делать как практикующие Дафа.
Мы с несколькими соучениками утром начали выполнять упражнения онлайн, и теперь это вошло для меня в ежедневный распорядок дня. Мы выполняем первые четыре комплекса упражнений, а затем изучаем Закон в течение получаса. Я считаю, что это идеальный способ начать день. В настоящее время я всё ещё не могу выполнять пятый комплекс и отправлять праведные мысли четыре раза в день. Я всегда надеюсь, что на следующей неделе у меня должно быть больше времени, но на следующей неделе всегда происходит что-то неожиданное, например, вдруг приходят друзья, срочный или длинный текст требует перевода для «Минхуэй», или дома возникает какое-то срочное дело. Я чувствовала это постоянное давление и хотела, чтобы всё шло немного медленнее.
Учитель сказал нам:
«Если ты собираешься заняться самосовершенствованием, то не ставь никаких условий, хочешь совершенствоваться – посвяти себя этому делу» («Чжуань Фалунь», лекция первая).
Я подумала, что была привязана к желанию работать без напряжения, в спокойной среде. Это проявление эгоизма. Я решила, что должна делать то, что мне надо делать, без каких-либо предварительных условий.
Теперь я могу вставать рано утром несколько раз в неделю, чтобы сделать медитацию перед выполнением упражнений онлайн. Но для повышения мне ещё предстоит много сделать.
Несколько дней назад я встретилась с несколькими друзьями, чтобы вспомнить старые времена. Подруга спросила меня: «Ты встречалась с ним какое-то время, не так ли?» Это была история 40-летней давности. Я встречалась с этим мужчиной, но мне не хотелось вспоминать об этом, поэтому я стала всё отрицать. В ту ночь я не могла уснуть. Ворочаясь, я спрашивала себя: «Я совершенствующаяся. Почему я солгала?» Я лежала без сна до поздней ночи, поэтому сказал себе: «Эта бессонная ночь выглядит как наказание за мои плохие поступки». Такие мысли, казалось, устранили немного моего стыда, вины и часть моей кармы. Я спокойно заснула.
Но этот вопрос оставался у меня в голове в течение следующих нескольких дней. Отношения, которые у меня были 40 лет назад, возникли ещё до того, как я стала совершенствующейся, и даже до того, как вышла замуж. Но почему меня так беспокоили воспоминания об этом? Когда я говорила об этом с соученицей, она спросила меня, что я тогда думала об этих отношениях? Была ли я рада этому, или мне было стыдно? Я чувствовала, что мне нужно посмотреть в себя немного глубже.
Я приводила в порядок свой офис, когда наткнулась на сочинение, написанное мною, когда мне было немногим больше двадцати лет. В нём рассказывается о молодой девушке, которая искала правду. Эта история помогла мне раскрыть моё сознание.
Я поняла, что моё истинное «я» всё время искало истину. Учитель заботился обо мне задолго до того, как я получила Фа. Но старые силы пытались использовать сексуальное желание как средство для отделения меня от моей изначальной чистой природы. Это также объясняло, почему в те годы у меня всё время появлялись непристойные мысли и мечты. Я находилась в смятении и решила, что эти мысли были моими, но на самом деле это не так. Эти непристойные вещи были навязаны с намерением причинить мне вред и оказать на меня пагубное влияние. Я стала отвергать все эти предустановления старых сил, чтобы ничто не могло отделить меня от моей истинной природы или помешать моему совершенствованию по Дафа.
В этот момент я увидела, что наш сайт превратился в окно, ведущее к прекрасному и священному Дафа. Через это окно слова, действия и обмен опытом учеников Дафа подводят всех нас на шаг ближе к сияющему свету, которым является Дафа. Я считаю, что сайт «Минхуэй» – это окно на этой земле, через которое вы можете посмотреть за пределы этого мира, в божественный мир.
Уважаемый Учитель! У меня не хватает слов, чтобы выразить Вам свою благодарность. Для меня большая честь быть членом команды «Минхуэй».