(Minghui.org) Я западный практикующий. Мне посчастливилось получить Закон в июне 1999 года в Нью-Йорке. Недавно я научился свободно читать на китайском языке «Чжуань Фалунь» и теперь могу присоединиться для изучения Фа к группе китайских практикующих.
Раньше чтение Закона на английском языке казалось мне утомительным и обыденным, уразумение при этом было поверхностное. Но изучение Фа на китайском изменило всё. Теперь я могу полностью погрузиться в Фа, глубже понимать прочитанное и чувствовать мощную энергию. Однако моя история не чудо, а результат продолжительного и постепенного процесса совершенствования, что потребовало от меня значительных усилий, поиска и устранения своих привязанностей и продвижения по собственному пути.
В то время, когда я получил Фа многие западные соученики начали изучать китайский язык. Но у меня не возникло интереса к этому. Однако всё изменилось в 2001 году, когда я поехал в Пекин, чтобы выступить в защиту Дафа на площади Тяньаньмэнь. Стало ясно, что китайский язык необходим для того, чтобы рассказывать правду о Фалуньгун китайцам.
Поскольку я был очень занят и не мог учить язык по стандартной системе, то решил научиться читать на китайском языке «Чжуань Фалунь». Насколько тяжело это могло даться, ведь я уже хорошо знал английскую версию? Я начал с «Лунь Юй» и понял, что это слишком сложно. Поэтому быстро сдался.
Примерно через год я получил «Чжуань Фалунь» в версии Пиньинь и решил попробовать ещё раз. Изучив тона, я понял, что могу учиться по такой системе. Спустя ещё год, примерно в 2004 году, я уже читал по пиньинь в группе изучения Фа. Некоторые китайские практикующие даже похвалили меня за хорошее произношение.
В то же время я обнаружил, что изучать Закон на английском языке всё сложнее. Меня часто клонило в сон, и сознание блуждало во время чтения! Изучать Фа стало тяжело. Я искал способ исправить это, поскольку читать Закон в таком состоянии неправильно. Но читая китайскую версию Книги по Пиньинь, я полностью сосредоточивался, хотя и не очень разбирался в тексте. Поэтому я решил не читать по-английски, чтобы быстрее научиться читать на китайском языке.
Я полностью сконцентрировался на этом и решил, что менее чем через год смогу свободно читать китайские иероглифы. Будучи разработчиком программного обеспечения, я имел большой опыт самостоятельного обучения различным предметам. Насколько трудно достичь цели? В «Чжуань Фалунь» всего 332 страницы, что составляет менее одной страницы в день. Не так сложно, правда?
Но оказалось, что я неправ.
В 2007 году я купил электронное приложение китайского словаря для чтения с мобильного устройства. Это позволило мне изучать китайские иероглифы. Я быстро находил иероглиф в Пиньинь для правильного произношения, а также для перевода на английский язык. Хотя это помогло мне в ежедневном изучении Закона, но не более чем костыль, без которого я не мог передвигаться самостоятельно. Я научился быстро находить незнакомые иероглифы, но не заучивал их.
С 2007 по 2013 годы прогресс был постепенным. Я ежедневно читал на мобильном телефоне хотя бы час. Я никогда не пропускал изучение, но всё же недоумевал: почему в Книге на китайском языке не могу прочитать даже первый абзац! Я пробовал разные методы, но ничего не помогало.
В 2014 году я, наконец, перестал читать с мобильного устройства. Однако ежедневное часовое чтение Книги было ещё сложнее. К тому времени я знал 75% иероглифов. Было очень неудобно прочитать только несколько предложений, а затем искать иероглифы. Иногда мне казалось, что мозг вот-вот взорвётся, и мне было трудно читать дальше. Кроме того, я читал по-прежнему очень медленно. Мне понадобилось полгода, чтобы прочитать все девять лекций. Я думал, что, может быть, зря теряю время и наношу вред своему совершенствованию, прочитывая так мало. Неужели я занимался столько времени бесполезно и сделал так немного?
В этот период Учитель протянул мне руку помощи. Вдруг волшебным образом в короткий период времени у меня появилась возможность изучать Фа в трёх китайских группах.
Я изучал Фа в небольших группах китайских соучеников, где мы читали друг за другом по абзацу. В этом процессе я столкнулся со многими испытаниями. Раньше у меня не было подобной ситуации. В глубине души у меня хранилась глубоко укоренившаяся привязанность к славе, которая не давала идти вперёд. Я мог читать с молодыми китайскими практикующими, но не с другими соучениками.
Мне выпала хорошая возможность изучать Фа в обеденное время в своём кабинете вместе с тремя другими практикующими: китайцем и двумя западными учениками. Когда мы были вдвоём с китайским соучеником, я читал по-китайски на мобильном устройстве. Он проявлял большое терпение и помогал мне разбираться с каждым предложением. Было очень сложно. Часто меня бросало в пот, голова переставала работать, и я не мог запоминать много иероглифов.
Когда приходили западные практикующие, я читал на английском. Однажды я понял, что нужно сделать шаг вперёд. Я попросил разрешения читать по-китайски у западных практикующих, и они согласились.
С этими двумя соучениками у меня давно сложились непростые отношения. Они соперничали со мной в желании прославиться, боролись со мной и завидовали мне. Когда подходила моя очередь читать, моё сердце начинало быстро биться, и перехватывало дыхание. Почему я так боялся?
Страх возникал из-за моих пристрастий, которые проявились в полную силу. Когда абзац был длинный, я очень расстраивался. Я беспокоился, что практикующие воспримут моё медленное с запинками чтение как помеху изучению Фа. Каждый раз, когда подходила моя очередь читать, я задумывался: почему возникают такие трудности. Есть ли смысл их преодолевать?
Из-за желания похвастаться и возвыситься в собственных глазах я пытался читать быстро, но допускал много ошибок. Один западный практикующий выучил много иероглифов и знал, как правильно их произносить. Однажды он начал поправлять меня. Я не понимал, почему он это делает. Я считал, что к тому времени хорошо знал китайский язык, и мне не о чем волноваться.
После изучения Фа он сказал, что я неверно произношу многие иероглифы и искажаю смысл текста. А поскольку это Закон, такое просто недопустимо. Я стал оправдываться, говоря, что ещё учусь и буду совершенствовать произношение, пока не достигну успеха.
Но в глубине души я смотрел во вне и думал, что он просто завидует. Ведь я единственный западный человек в нашей группе, читающий на китайском языке. Вскоре стало понятно, что у меня проявилось стремление показать себя, бороться и прославиться.
Ещё одна группа китайских практикующих ежедневно изучала Фа недалеко от моего офиса. Я начал туда ходить. По понедельникам собиралось много народу, и все читали синхронно. Мне было легко, поскольку никто не слышал моих ошибок. Однако в другие дни приходило немного соучеников, и мы читали по очереди. Сначала я с неохотно читал с ними, потому что получалось слишком медленно.
Потом я решил читать с помощью мобильного устройства, чтобы быстро находить иероглифы. Это был мучительный процесс, который, наверное, должен был помочь мне избавиться от упрямой привязанности к славе. Когда подходила моя очередь читать, сердце стучало, меня бросало в пот, а голос начинал сипеть. Я едва выговаривал слова.
В это время произошёл ещё один поворот в моём совершенствовании. Чтобы подучить грамматику и произношение для лучшего общения с китайскими туристами, я нашёл хороший курс для мобильных устройств. Я слушал уроки, когда шёл по улице. Однако там преподавали на упрощённом китайском языке. Я изучал только традиционные иероглифы и с большим трудом читал упрощённые. Чтобы исправить это, я решил читать «Чжуань Фалунь» на упрощённом китайском языке.
Я подумал, что это поможет мне прочитать информационные материалы, предназначенные для туристов. Я также смог бы читать переписку местных китайских практикующих. Это было непростое решение, поскольку я знал: упрощённые иероглифы создала компартия Китая.
Когда я впервые открыл «Чжуань Фалунь» на упрощённом китайском языке, мне стало грустно, потому что КПК испортила много иероглифов. Но Учитель разъяснял, что можно читать любую версию. Поэтому я знал, что всё будет хорошо. Я также чувствовал, что проблем не должно быть, поскольку эти знания мне помогут рассказывать правду китайским туристам.
Из «Проповеди Фа на международной Конференции Фа в районе большого Нью-Йорка, 2009 г.»:
«Ученик: Когда западные ученики изучают китайский язык, какие иероглифы они должны изучать: упрощённого или традиционного написания?
Учитель: Иероглифы упрощённого или традиционного написания – это не имеет особого значения. Хорошо изучить упрощенное написание, также хорошо научиться традиционному – ни с одним из этих написаний не существует проблемы, так как те, кто изучают иероглифы упрощённого написания, могут также читать иероглифы традиционного написания и наоборот. Человеческими делами нужно будет заниматься в будущем. В настоящее время нас беспокоит вопрос спасения живых существ. Однако многие иероглифы упрощённого написания были созданы злобной КПК, и их содержание нехорошее. Но поскольку такое количество людей использует упрощённое написание – более миллиарда человек – на это придётся обратить внимание в будущем» («Проповедь Фа на международной Конференции Фа в районе большого Нью-Йорка, 2009 год»).
В прошлом году я впервые ощутил сильную энергию во время изучения Закона. Независимо от настроения или количества мыслей в голове, когда я начинал читать «Чжуань Фалунь», сразу входил в чистое и возвышенное состояние. Меня больше не клонило в сон, и я не хотел останавливаться. У меня появилось желание во время изучения Фа сидеть в позе полного лотоса, и я с удовольствием читаю «Чжуань Фалунь» в любое время.
Теперь, когда я отправляю праведные мысли и выполняю упражнения, то чувствую энергию. Второе упражнение особенно сильное. Все 17 лет совершенствования мне было тяжело выполнять его, и я никогда не чувствовал энергии. Но теперь всё иначе. Хотя болезненное ощущение ещё есть, но затем оно переходит в массивные волны электрической и магнитной энергии. Они увеличиваются до такой степени, что я растворяюсь в них.
У меня появляется неописуемое чувство слияния с мягким золотым светом. Часто моё тело готово взлететь, но на ногах есть замки, которые удерживают меня. Я осознаю связь между изучением Фа и отправлением праведных мыслей. Когда я хорошо изучаю Закон, то Фа даёт способности, которые я использую для устранения зла. Это похоже на то, как будто иероглифы из «Чжуань Фалунь» вылетают из моего тела. Теперь я понимаю, почему Учитель придаёт большое значение изучению Закона.
Спустя годы я понял, что все события в моей жизни связаны с моим совершенствованием. Ежедневное изучение Закона очень важно для меня, потому что оно помогало мне преодолеть страдания, увидеть пристрастия и понять разные принципы Фа.
Некоторые практикующие хвалят меня за то, что я читаю по-китайски. Но на самом деле я учился долго и с большим трудом. Чтобы выполнить своё обещание, я учил китайский примерно 14 лет не менее часа в день. В общей сложности на это ушло 4 984 часа.
Я часто недоумевал, почему я так медленно продвигаюсь? Почему не мог вспомнить иероглифы, которые читал много раз? Почему же теперь я, наконец, смог прорваться?
Я чувствую, что Учитель просто запланировал для меня такой путь... чтобы растянуть процесс, чтобы помочь мне не сбиться в пути с первых дней обучения до появления удивительных ощущений во время изученя Фа, по мере того, как период Исправления Законом подходит к концу.
Я твёрдо осознаю, что это был самый ценный процесс за годы моего совершенствования. Каждый день, как маленький ребёнок, я делал шаг за шагом, понемногу преодолевая трудности и всегда оставаясь сосредоточенным. Если я смог бы научиться свободно читать по-китайски за год, считалось бы это совершенствованием? Было бы у меня это замечательное чувство при изучении Закона, которое я испытываю сейчас в этот самый важный период? Возможно, нет.
Когда люди спрашивают, как я научился читать по-китайски, порой я не знаю, что ответить. Я понимаю так, что это был путь совершенствования. Это не зависело от навыков или приёмов, которые я использовал. Я никогда не думал, что процесс будет именно таким. Мой совет: следуйте собственным путём, не слишком беспокойтесь о результатах и верьте, что Учитель запланировал для учеников всё самое лучшее.
В процессе совершенствования у каждого свой путь. И запланированное для вас часто не имеет смысла или не будет эффективно для кого-то другого. Иногда надо рискнуть и прыгнуть в неизвестность, чтобы добиться прогресса. Может даже показаться, что напрасно тратишь время и приносишь себе не пользу, а вред. У меня такое бывало, когда для участия в проектах Дафа мне приходилось учиться чему-то новому, чему я думал никогда не научусь.
В процессе этого я иногда совершал ошибки и создавал проблемы для проекта. Я просто «вставал после каждого падения», искал промахи и в итоге получил опыт, и даже преуспел в делах. Оглядываясь назад, я вижу, что Учитель и Закон направляли каждый мой шаг; часто это делалось через других практикующих, которые появлялись чудесным образом, чтобы помочь мне, либо после изучения Фа у меня возникали какие-то идеи.
На протяжении многих лет я совершенно точно чувствовал: пока я буду совершенствоваться, Учитель будет заботиться обо всём остальном.
Как говорит Учитель:
«Если ты будешь придерживаться духа недеяния и сосредоточишься на совершенствовании своего Cиньсин, то прорвёшь свой уровень и, разумеется, будешь иметь то, что должен иметь» («Чжуань Фалунь»).