Имя: Чжан Индун (张英东)

Пол: женский
Возраст: 55 лет
Адрес: уезд Хэйшань, провинция Ляонин
Род занятий: руководитель офиса (办公室主任)
Дата последнего ареста: 11 сентября 2007 года
Последнее место заключения: исправительно-трудовой лагерь Масаньцзя
Город: Шеньян
Провинция: Ляонин
Методы преследования: задержание, незаконный обыск дома, вымогательство, сковывание рук за спиной, принудительное кормление, незаконный приговор, поражения током электрических дубинок, принудительный труд, «промывание мозгов», удары по лицу, жестокие избиения, заковывание в наручники и кандалы, лишение сна, растяжение и подвешивание, лишение пищи и воды.

Практикующая Фалуньгун Чжан Индун - бывший руководитель офиса Хэйшань нефтяной компании Ляонин. Её жестоко преследовали и подвергали пыткам в центрах заключения и исправительно-трудовых лагерях. Она несколько раз находилась на грани жизни и смерти.

Чжан Индун начала практиковать Фалуньгун в 1997 году. До начала практики она страдала от болезни сердца, сахарного диабета, неврастении, хронического аппендицита, артрита, грыжи поясничного диска, мастита и других заболеваний. Начав практиковать, все её болезни прошли. Те, кто знал её, думали, что это чудо. После начала практики её характер быстро улучшился. Дома она стала хорошо относится к родителям своего мужа. На работе она также относилась к своим коллегам с добротой и помогала другим решать их проблемы. Работая директором, она никогда не использовала своё положение в личных целях. Она выполняла свою работу добросовестно. Друзья и коллеги - все хвалили её.

Ниже приводится её рассказ, как она, оставаясь твёрдой практикующей Фалуньгун, подвергалась жестоким преследованиям со стороны КПК.

Я из уезда Хэйшань в провинции Ляонин. За то что, я практикую Фалуньгун и следую «Истине Доброте Терпению», я оказывалась в опасном для жизни состоянии несколько раз из-за преследований Фалуньгун, развязанных режимом Цзяна.

1. Ограбили, арестовали и подвергли заключению

Утром 25 октября 2005 года Фэн Вэньфан, Чжан Шичунь, Би Шицзюнь и человек по фамилии Лю из службы безопасности полицейского участка уезда Хэйшань заставили меня открыть дверь, солгав, что они хотели проверить показания моего электрического счётчика. Они незаконно обыскали мой дом и забрали мои личные вещи: телевизор, два принтера, один резак для бумаги, книги Дафа и много материалов Дафа, используемых для спасения живых существ. Они сказали мне, что собираются забрать меня в полицейский участок. Я ответила им, что не поеду, так как не совершала никакого преступления. Тогда четверо схватили меня за руки и ноги и, ударяя меня спиной о ступени лестницы, стащили вниз на три лестничных пролёта. Затем они затолкали меня в полицейскую машину. Сяо Чжунин, заместитель начальника отделения государственной безопасности, был ещё одним полицейским, который тащил меня в полицейскую машину.

Демонстрация пытки: сковывание рук наручниками за спиной

В полицейском участке Би Шицзюнь хотел надеть на меня наручники и сковать их за спиной. Я не позволила ему этого сделать и сказала: «Это незаконно надевать на меня наручники. Это не принесёт Вам ничего хорошего». Он сломал мне правую руку. Впоследствии я не могла расчёсывать волосы, когда меня освободили в апреле. Би Шицзюнь сказал: «Только потому что ты сделала копии этих « Девяти комментариев о коммунистической партии» , мы можем приговорить тебя к заключению». Я ответила: «Девять комментариев – это истинные факты. КПК совершила всевозможные злодеяния, и Небо уничтожит её».

Во второй половине дня они отправили меня в центр заключения Хэйшань. Поскольку мы не нарушали никаких законов, я вместе с другой практикующей У Юнцзе одновременно объявили голодовку. Начальник центра заключения и полиции сказал, что мы доставляем им неприятности. Мы сказали: «Практикующие Фалуньгун заботятся о других в любых ситуациях. Мы не доставляем никому неприятности. Нас не должны задерживать. Вы обмануты ложью КПК. Вы нарушаете закон, а не соблюдаете его. Мы проводим эту голодовку в знак протеста против таких противоправных действий. Это не направлено против Вас лично». Они проигнорировали наши слова. Тюремный врач Мэн Сяньпин привёл несколько охранников и уголовников, чтобы подвергнуть нас принудительному кормлению. Мэн Сяньпин ударил У по голове. Несколько человек держали её лицом вниз, и сковали ей руки наручниками за спиной. Затем они спросили меня, буду ли я есть. Когда я ответила: «Нет», - они сделали со мной то же самое. Затем они стали подвергать нас принудительному кормлению. Некоторые из них, держа наши головы, стали заталкивать резиновую трубку толщиной с палец, через нос в желудок. Я не могла дышать, и мне хотелось рвать. Наши носы и рты были все в крови. На протяжение пяти часов, с 10 часов утра и до 15 часов дня, они не вынимали эти трубки. Мы попросили Учителя укрепить нас, и тогда наручники расстегнулись сами собой, и мы смогли вытащить трубки.

Демонстрация пытки: принудительное кормление (картина)

После нескольких дней, проведённых в центре заключения, сотрудники прокуратуры уезда Хэйшань Сюй Хэмин и Чан Юньку стали допрашивать меня. Они сказали, что могут приговорить меня к трём и более годам заключения из-за материалов, которые я изготовила. Я сказала, что эти материалы предназначены для спасения живых существ.

2. Приговорили к семи годам; неоднократно теряла сознание

После двух месяцев заключения чиновники суда Хэйшань запланировали провести судебное слушание и приговорить меня к заключению. Когда они увидели, что многие практикующие и другие люди собираются присутствовать на судебном процессе, они отменили судебное разбирательство, ссылаясь на моё плохое физическое состояние. Однако 16 января 2006 года после того, как я несколько раз теряла сознание, Чжан Фэню, Цзи Дунмэй и Чжан Айго из суда Хэйшань и другие чиновники втайне приговорили меня к семи годам тюремного заключения. В то время Ван Лицзюнь был начальником отделения полиции города Цзиньчжоу.

9 февраля 2006 года после двухмесячной голодовки я находилась на грани жизни и смерти, чиновники центра заключения Хэйшань отправили меня в тюрьму Дабэй. Так как я не могла самостоятельно выйти из машины, полицейские Яо Хайтао и Цзинь Сяньсян вытащили меня из машины, а затем более километра несли в тюрьму. Пока они тащили меня, у меня несколько раз останавливалось дыхание, но они заявили, что я притворяюсь.

Они доставили меня в тюремную больницу на обследование. Мне диагностировали симптомы заболевания сердца и почечной недостаточности, а также острое недоедание. Я находилась в критическом состоянии, и администрация тюрьмы не хотела принимать меня. Однако Яо Хайтао и Цзинь Сяньсян продолжали настаивать на своём. (В соответствии с правилами, когда чиновники местного центра заключения отправляют преступника в тюрьму, власти тюрьмы в обмен выплачивают центру заключения 800 юаней). Чиновники центра заключения предложили заплатить 5000 юаней чиновникам тюрьмы, чтобы заключить меня, но они всё равно не согласились принять меня, видя моё слабое состояние, и не хотели нести ответственность за меня. В результате меня доставили обратно в центр заключения Хэйшань.

После возвращения в центр заключения они продолжали преследовать меня. Охранник Яо Хайтао и тюремный врач Мэн Сяньпин связали мне руки скотчем за спиной и на протяжении четырёх дней подвергали принудительному кормлению. В то время мой желудок не мог принимать никакую пищу. Меня рвало кровью фиолетово-чёрного цвета.

Так как чиновники центра заключения боялись, что я могу умереть, поэтому они 13 февраля добровольно сообщили о моём состоянии в прокуратуру и суд, и отправили меня домой по медицинским показаниям для лечения. Однако уже на следующий день сотрудники полицейского участка уезда Хэйшань стали беспокоить меня и мою семью, требуя некоторые процессуальные документы.

Хотя я была очень слаба, но решила уйти из дома и стать бездомной.

3. Преследование в то время, когда была бездомной

11 сентября 2007 года я отправилась в Телин навестить другую практикующую. Меня незаконно арестовали и отправили в отделение государственной безопасности полицейского участка города Телин. Там меня жестоко пытали.

Я не назвала им своё имя, поскольку не признавала их преследование. Се Сянцзюнь, руководитель отделения государственной безопасности города Телин, и человек по фамилии Ван из «Офиса 610» Шэньян стали использовать электрические дубинки, они поражали некоторые чувствительные места моего тела, такие как колени и локти. Я говорила им: «То, что вы делаете – незаконно». Ся Сянцзюнь ответил: «КПК никогда не соблюдала закон в отношении Фалуньгун». Я сказала: «Если бы я записала то, что Вы сказали на диктофон, Вы бы смогли признаться?» Он не сказал ни слова. Они отправили меня обратно в центр заключения Телин и продержали там, в течение 40 дней.

В центре заключения Телин, так как я не нарушала никакого закона, я не стала учить тюремные правила, отказывалась носить униформу и настаивала на выполнении упражнений. В то время охрана подстрекала наркоманов, чтобы они избивали меня. Эти люди были безжалостны, к тому же они были отравлены пропагандой КПК, направленной на разжигание ненависти против практикующих Фалуньгун. Они срывали все свои обиды и ненависть на мне. Увидев, что я выполняю медитацию на кровати, четыре или пять уголовниц подняли меня и бросили на пол. В тот момент мои ноги находились в положении полного лотоса. Когда они бросили меня на пол, я попросила нашего Учителя укрепить меня, и мои ноги остались невредимыми. Они были очень удивлены. Позже я рассказала им о чудесах Дафа и правду о преследовании Фалуньгун. Через некоторое время они увидели, что практикующие Дафа проявляют заботу о других, и поняли, что были обмануты КПК. Некоторые из них вышли из компартии и связанных с ней организаций.

Демонстрация пытки: заковывание в наручники и кандалы

Когда охрана впервые увидела меня, выполняющую упражнения, она заковала меня в наручники и кандалы, а затем заковала к фиксированному железному кольцу на кровати. Я находилась в таком положении в течение недели. Протестуя, я голодала на протяжении сорока с лишним дней. Они подвергали меня принудительному кормлению. 23 октября 2007 года, когда я очень сильно ослабла, они отправили меня в женский исправительно-трудовой лагерь Масаньцзя.

4. « Промывание мозгов» в исправительно-трудовом лагере Масаньцзя

«Промывание мозгов» в Масаньцзя, как правило, не выполняется охранниками. Вместо этого они выбирают коллаборационистов и тех практикующих, у которых до сих пор ещё есть пристрастие к страху и которые не совершенствуются по-настоящему, чтобы подготовить их для «преобразования» стойких практикующих. Сначала они разговаривали с ними и не позволяли им спать. Затем, когда их сознание становилось неясным, они посвящали их в свои злые замыслы.

По прибытии в Масаньцзя меня определили в отделение № 3. Для того чтобы заставить меня написать «гарантийное заявление» с отказом от практики, они приставили двух коллаборационистов, чтобы они контролировали меня и попытались «преобразовать». Примерно через две недели они назначили другую уголовницу Чжан Инминь из Шеньян, чтобы контролировать меня. Не увидев положительных результатов, они убрали её. Затем была назначена Юань Сучжэнь, которая в прошлом была координатором на пункте практики Фушунь, а теперь полностью отошла от Дафа. Раз в неделю она проводила со мной беседу. Администрация лагеря использовала её для «преобразования» практикующих в течение нескольких лет и платила за это зарплату. Выдавая себя за практикующую, она входила в доверие и пыталась внушить вам свои злобные мысли. После того как я отклонила все её злые намерения, власти лагеря организовали для меня и остальных практикующих Фалуньгун прослушивание выступления Юань Сучжэнь в конференц-зале, назвав это «изучением Закона». Она взяла слова Учителя из контекста, а затем прибавила к ним свои собственные злобные мысли. Другая практикующая и я разоблачили её обман. Власти исправительно-трудового лагеря не могли ничего со мной поделать, и были вынуждены прекратить посылать меня слушать её выступления. После этого всякий раз, когда их начальство или другие проверяющие приезжали в лагерь, меня запирали в комнате для встреч и не давали мне выходить, пока они не уезжали.

Когда я отказалась подписать заявление о «преобразовании», охранники не давали мне спать. Они разрешали мне, ложится только после 23 часов 30 минут вечера, когда все другие заключённые уже легли спать. Они будили меня в 4 часа утра перед подъёмом всех остальных. Они не позволяли мне встречаться с другими практикующими. Так продолжалось более двух месяцев.

За несколько дней до начала Олимпийских игр 2008 года, они начали проводить новый раунд сессий по «промыванию мозгов». Меня перевели из отделения № 1 в отделение № 2. Так как в этом отделении содержались только уголовницы, они помещали туда тех практикующих, которые не были «преобразованы», чтобы они заставляли их выполнять рабский труд. Каждая практикующая контролировалась двумя уголовницами, которые должны были следить за каждым движением практикующей. Уголовницы, отобранные охранниками, были безнравственны, особенно выделялись наркоманки. Их искажённое мышление, а также подстрекательство злобных сил, заставили их рассматривать практикующих Дафа, как своих личных врагов. Тем, кто участвовал в преследовании практикующих, впоследствии сокращали сроки заключения в зависимости от того, насколько жестоко они обращались с практикующими. Поначалу две уголовницы, которые следили за мной, не позволяли мне общаться с другими практикующими. У меня не было никакой личной свободы. Это было действительно, как тюрьма внутри тюрьмы. Позже я использовала доброту ученицы Дафа, чтобы пытаться смягчить их. Благодаря постоянному разъяснению правды о Дафа, я смогла понемногу изменить их мышление. Постепенно их злые помыслы были устранены, и они вышли из КПК и связанных с ней организаций.

5. Жестокие методы пыток, используемые в исправительно-трудовом лагере Масаньцзя

В 2008 году во второй половине дня на празднике Середины осени практикующие первого и второго отделений кричали в столовой: «Фалунь Дафа – несёт добро!» «Фалунь Дафа – праведный Закон» «Мы желаем Учителю Ли счастливого праздника Середины осени!» Охранники были очень напуганы. 7 октября они подвесили несколько практикующих, утверждая, что несколько практикующих отделения №2 отказались подписывать ежемесячные отчёты. Практикующая Чжун Шуцзюань и я хотели разъяснить правду начальнице Ли Минюй (так как это она приказала охране подвесить этих практикующих из отделения №2) и убедить её хорошо относится к ученикам Дафа ради её же собственного будущего. Она отказалась встретиться с нами. На следующий день перед завтраком мы пошли, чтобы снова попытаться увидеться с ней, но она по-прежнему отказывалась встречаться с нами. Это было время завтрака, и другая практикующая сказала мне спуститься вниз и поесть. Я сказала: «Наши соученицы прямо сейчас подвешены в наручниках. Я не буду есть». В то время более 50 практикующих из отделения № 1 слышали, что я сказала, и они тоже отказались от завтрака. Поскольку ни одна из практикующих не пошла на завтрак, охрана также не позволила другим заключённым принимать пищу. Мы оставались на месте 2 часа. Одна практикующая сказала: «Пойдёмте, спустимся в столовую. Мы придумаем другой способ протеста». В 9 часов утра мы позавтракали. Обычно работа начинается в 6 часов утра. Охранники приказали, чтобы все практикующие Фалуньгун поднялись наверх.

После возвращения наверх в первом отделении, кроме всей охраны, находились ещё двое полицейских - мужчин. Один из них был Чжан Лян, а другой Пэн Тао. Каждый из них держал в руках электрическую дубинку, и они стали требовать от каждой практикующей подписаться в офисе. Тех, кто не подписывался, собирались подвергнуть пыткам. Чжун Шуцзюань и я были последними. Они вызвали меня первой. Я толкнула дверь кабинета. От семи до восьми полицейских стояли, держа в руках электрические дубинки. Ли Минюй сказала: «Кто позволил тебе войти, прежде чем мы назвали твоё имя?» Я ответила: «Вы сами сказали мне войти». Прежде, чем я успела договорить, сотрудник охраны Чжао Цзиньхуа ударил меня по лицу. Я сказала: «Это противозаконно избивать нас. Вы должны извиниться передо мной». Охранник Чжан Лян ударил меня по правой стороне лица ботинком с пластиковой подошвой. Отчего я внезапно перестала видеть правым глазом. (Ещё три дня после этого мой правый глаз был по-прежнему опухшим, и две недели я не могла ничего видеть этим глазом). Затем без каких-либо объяснений семь или восемь человек стали избивать меня руками и ногами. Одновременно они поражали меня током семи или восьми электрических дубинок. Они сказали, что я не хочу с ними сотрудничать, поэтому они толкнули меня на пол, сняли с меня обувь и облили водой мои ноги.

Видя, что я всё ещё не сдаюсь, Ли Минюй крикнула: «Растянем её! Давайте подвесим её за руки и растянем её». Затем она указала на меня и закричала: «Чжан Инлинь, мы заставим тебя умереть от растяжения! Даже если ты подпишешь все три гарантийных заявления, этого будет недостаточно, чтобы спасти себя». (В Масаньцзя я не сказала полиции своё настоящее имя, поэтому соученики дали мне другое имя.) Тогда Чжан Чуньгуан, Фэн Тао и другие подвесили меня на два дня и две ночи.

При этом методе пытки используется двухъярусная кровать. Верхняя часть тела человека находится на кровати, а нижняя его часть опускается вниз. Сначала они связывают ноги жертвы вместе, а затем одевают наручники на запястья обеих рук и приковывают их по обеим сторонам кровати. Наручники фиксируются на перекладинах кровати. Жертва не может выпрямить спину или ноги. Вся тяжесть тела падает на одни руки. Уже через несколько минут человек покрывается потом. Руки становятся чёрно-фиолетового цвета, и человеку хочется умереть от такой резкой боли. Жертва часто теряет сознание. Со временем наручники врезаются в плоть и запястья начинают кровоточить.

Я разъясняла им правду, а также восклицала: «Фалунь Дафа – несёт добро!» Охранник Чжао Цзиньхуа и несколько других, держа мою голову, обернули мой рот широким прозрачным скотчем три раза. В таком положении я находилась с 9 часов утра до 7 часов вечера, прежде чем они сняли с меня скотч. После этого в течение долгого периода времени с левой стороны моего подбородка всегда появлялась боль, когда я ела.

Во время этих двух дней и ночей, что я была подвешена, они не давали мне ни есть, ни пить. Они не позволяли мне ходить в туалет, и мне приходилось мочиться прямо в штаны. Из-за невыносимой боли, я так сильно потела, что у меня пересыхало в горле, и я не могла говорить.

Самое страшное было то, что, когда некоторые практикующие не выдерживали жестоких пыток, и подписывали заявление о «преобразовании», охранники, злорадно улыбались, и громко смеялись: «Ещё одна сдалась». В тот момент я чувствовала острую боль, что практикующая перенесла. (Я действительно не могла бы найти лучшего слова, чтобы выразить это.) Тогда они снова кричали: «Теперь ты единственная, кто осталась. Посмотрим, как долго ты сможешь продержаться. Если ты не подпишешь своё имя, мы заставим тебя умереть от растягивания. Если даже ты не умрёшь, ты станешь инвалидом». В тот момент я почувствовала унижение пострадавших учеников Дафа. Это было такое чувство, что я предпочла бы скорее умереть, чем жить дальше.

Я не знаю, сколько раз я теряла сознание. Когда я уже почти не могла дышать, они освободили меня. В тот момент я потеряла чувствительность в правой стороне моего тела. Я испытывала сильную жажду, и хотела выпить хоть немного воды. Но меня вырвало сразу же после приёма воды. На протяжение нескольких дней я ничего не могла есть. Чтобы я не съела, меня сразу начинало рвать.

Из-за продолжительности такой пытки мои мышечные ткани были серьёзно повреждены. Те, кто подвергался этой пытке, при которой невозможно было распрямить спину, потом почти все не могли ходить. Их тела были опухшими и покрыты чёрными и синими пятнами. Их руки были опухшими и чёрно-фиолетового цвета. Оттого что наручники врезались в плоть моих рук, кожа с них слезла, и обнажились кости. Когда стала нарастать новая кожа, я не могла касаться воды руками. Была ли это холодная или тёплая вода, я всё равно чувствовала колющую боль, как только мои руки прикасались к воде. За четыре месяца я не могла подстричь ногти. Как только я дотрагивалась до ногтей, то сразу чувствовала сильнейшую боль. Казалось, мои пальцы были соединены с моим сердцем.

6. Заставили подписать после того, как мне сломали руку

После жестоких пыток я не могла сама о себе заботиться, поэтому другие были вынуждены помогать мне, одевать одежду, и кому-то приходилось помогать мне, надевать штаны после посещения туалета. Через двадцать дней начальник охраны Чжан Чуньгуан сказал, чтобы мне надели обувь и заставили меня работать в мастерской. Я не могла работать. Чжан Чуньгуан сказал, что я притворяюсь. Так как я ничего не могла делать, он приказал мне стоять в мастерской. В 1969 году эта мастерская была небольшой частной прядильной фабрикой. Оборудование было устаревшим и изношенным и не было ничего такого, что могло бы обеспечить безопасность работы. В этом узком пространстве хлопковая пыль, как снежинки, заполняла всю комнату. Не было никаких защитных средств. Таким загрязнённым воздухом было трудно дышать даже в двухслойной маске. Они заставили меня стоять в этой мастерской и не позволили мне надеть маску.

Я попросила, чтобы меня осмотрел врач. Они отвезли меня в больницу исправительно-трудового лагеря. Я спросила доктора, когда у меня восстановиться чувствительность в правом боку. Он сказал: «Это зависит от того, как вы будете заниматься. От одного до двух месяцев, а может быть, полгода. Если вы не будете выполнять упражнения для восстановления, это может занять восемь или десять лет». Я попросила его посмотреть, не являются ли мои нервные окончания омертвевшими. Он сказал, что не в состоянии определить это, так как у них нет надлежащего медицинского оборудования. Тем не менее, после того, как я вернулась, они перестали пытаться заставить меня работать. Очевидно, он проинформировал их, что нервные окончания моей правой стороны омертвели.

Для того чтобы убедить меня сотрудничать с ними, полицейские позволили мне общаться с другой практикующей. Они хотели, чтобы она заставила меня подписать специальную форму. Эта практикующая отказалась писать гарантийное заявление, но была согласна подписать требуемую форму. Я провела с ней три недели. Поговорив со мной, она поняла, что этот документ предназначен только для уголовниц. Мы не совершали никаких преступлений, и если бы мы подписали его, то это значит, что мы признаём, что мы совершили преступление.

30 декабря 2008 года был день подписания этой формы. Другая практикующая не подписала её. Полиция сказала: «Мы просили тебя «преобразовать» её, а, в итоге, она преобразовала тебя». Начальник Чжан Чуньгуан и две другие сотрудницы охраны сломали мне правую руку, и она потеряла чувствительность. Они прижали её к документу для отпечатка пальца.10 марта, когда у меня закончился срок заключения в исправительно-трудовом лагере, перелом всё ещё не полностью сросся, и я не могла позаботиться о себе. (Мне делали рентген в больнице исправительно-трудового лагеря Масаньцзя, в медицинском университете Шеньян и в ортопедической больнице Шэньян. Они отказались выдать мне эти рентгеновские снимки при освобождении).

Все эти акты преследования проводились тайно. Только охранники, которые участвовали в них, знали об этом. Другие охранники ничего не подозревали. На самом деле, все пытки практикующих Фалуньгун проводятся тайно. Это показывает, насколько злобным является преследование КПК.

Корреспондент Минхуэй из провинции Ляонин, Китай

Статьи на эту тему:

«Бывшую начальницу Управления администрации нефтяной компании Хэйшань провинции Ляонин тайно приговорили к семи годам заключения»

Статья на английском языке находится на: http://en.minghui.org/emh/articles/2006/2/12/69889.html

«Практикующая Фалуньгун Чжан Индун уходит из дома, чтобы избежать преследования, полиция Хэйшань арестовывает её мужа» Статья на английском языке находится на: http://en.minghui.org/emh/articles/2006/3/22/71048.html

Версия на английском языке находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2012/11/1/136113.html