Чжан Ин находится в заключении после признания, полученного под пытками (фотография)

Имя: Чжан Ин

Пол: женский

Возраст: 39

Адрес: Шанхай, район Баошань, улица Нада, д. 13 кв. 502 ( Unit 502, No . 13 Nada Нада Road , Baoshan Баошань District , Shanghai )

Город: Шанхай

Род занятий: неизвестен

Дата последнего ареста: 8 сентября 2009 г.

Последнее место заключения: Центр заключения района Чаннин

Город: Шанхай

Методы преследования: заключение, избиения, принудительный труд, насильственное кормление, заковывание в наручники, подвешивание

Главные преследователи: Чжоу Чжэн, Вэй Лигуан, Чжу Фэнмин, Цянь Цзюнь, Чэнь Ин

Шесть месяцев прошло с тех пор, как полиция «Офиса 610» и служба национальной безопасности района Чаннин Шанхая 8 сентября 2009 г арестовали практикующую Фалуньгун Чжан Ин. После задержания Чжан Ин подвергалась пыткам, таким как сковывание рук за спиной и подвешивание на длительное время, применяемых с целью добиться от неё признания. Пытки проводили надзирательницы тюрьмы Ян Ин и Чэн Ин и надзиратели Чэнь Хао, Чжу Фэнмин и Цяньцзюнь по приказу начальников службы государственной безопасности отделения полиции района Чаннин Ван Юй и Вэй Лигуан. В результате пыток Чжан много раз теряла сознание, и ее кровяное давление превысило 200. Только когда положение Чжан стало критическим, её отправили в больницу.

Чжан Ин

Чтобы предъявить ей обвинение, «Офис 610» и отделение полиции района Чаннин пытались вырвать признание с помощью пыток. Когда им это не удалось, они обратились к другим людям, чтобы получить фальшивые свидетельства. Один из так называемых свидетелей, никогда не знавший г-жу Чжан, под нажимом дал против неё показания, основанные на слухах, полученных от другой практикующей, которая уже умерла в результате преследования.

Другой свидетель, чувствуя сожаление в связи с тем , что сотрудничал с полицией, выступая в качестве свидетеля против Чжан, написал заявление в районный суд Чаннин, разоблачающее заговор полиции и фабрикации обвинений против Чжан . Он заявил, что его предыдущие показания были ложными. После этого ему предложили явиться в суд в качестве свидетеля. Там полиция и «Офис 610» сразу же арестовали его и угрожали, что посадят. Они сказали ему : «Нам сообщили из твоего жилищного комитета, что ты главный свидетель. Если ты напишешь нужное нам заявление, мы сразу тебя отпустим». Чтобы избежать ложных показаний, свидетель вынужден был покинуть дом и скитаться.

Чжан объявила голодовку в знак протеста против ареста . Власти заявляли, что арест был произведён с целью поддержания общественного порядка во время проведения в Шанхае международной выставки World Expo . За 8 месяцев заключения она большее время находилась в шанхайском тюремном госпитале в регионе Дуннаньхуэй, района Пудун. По словам адвоката, который навещал её в больнице, Чжан сейчас находится в очень тяжёлом физическом состоянии, она не может ходить без поддержки.

Родители Чжан написали апелляционное письмо к властям, но до сих пор не получили ответа.

Копия апелляционного письма родителей Чжан шанхайским властям

Апелляционное письмо матери Чжан

Обвиняю сотрудников районного отделения полиции Чаннин города Шанхая: Вэй Лигуан, Цянь Цзюнь, Чжу Фэнмин и Чэн Ин в злоупотреблении властью с целью получить признание, применяя для этого пытки.

Обвинитель: Чу Сяосянь, женщина, 70-ти лет

Адрес: город Шанхай, район Баошань, улица Южная, дом №33, сектор №180, комната 603

Обвиняемые:

Вэй Лигуан, ведёт дело моей дочери.

Цянь Цзюнь, Чжу Фэнмин, Чэнь Ин (женщина) – сотрудники отделения полиции района Чаннин города Шанхая.

Требования обвинителя :

1. Тщательное расследование фактов нарушения закона данными сотрудниками.

2. Открытое и законное судебное разбирательство по этим фактам.

3. Принести извинения пострадавшей и её семье и компенсировать материальный ущерб.

Описание фактов нарушения закона нижеперечисленными лицами:

Я, Чу Сяосянь, мать пострадавшей Чжан Ин. Приняв в производство дело моей дочери, сотрудники полиции Вэй Лигуан, Цянь Цзюнь, Чжу Фэнмин и Чэн Ин из отделения полиции района Чаннин города Шанхая серьёзно нарушили закон, когда пытались вырвать признание у моей дочери с помощью пыток. Представляю следующие подробности:

Днём 8 сентября 2009 г. Чжан была доставлена в полицейский участок по улице Сянься отделения полиции района Чаннин города Шанхая сотрудниками полиции под руководством Вэй Лигуана. Во время ареста полицейские не предъявили нам никаких удостоверений личности или юридических документов. По приказу Вэй Лигуана Цянь Цзюнь, Чжу Фэнмин и Чэнь Ин сковали ей руки за спиной и подвесили. В результате пытки она много раз теряла сознание. Кровяное давление у нее подскочило до 200/140, и её жизнь была в опасности. В конце концов, её бросили в полицейскую машину и отправили в центр заключения района Чаннин без каких-либо предварительных медицинских обследований. И только когда они поняли, что она находится в критическом состоянии, её отправили в тюремный госпиталь района Пудун. Днём 23 сентября наш адвокат Чжан Чуаньли отправился в госпиталь. Она была очень слаба по причине высокого кровяного давления и не могла вставать.

Исходя из вышеперечисленных фактов, можно сделать вывод, что обвиняемые лица серьёзно нарушили закон.

Во имя справедливости исполнения закона, поддержания правовой дисциплины и репутации полиции, я, член семьи пострадавшей, прошу провести тщательное расследование действий обвиняемых лиц, нарушивших закон, и результаты прошу представить нам в должной форме.

Китай является участником «Конвенции против пыток». В ответ на требование Комитета ООН против пыток, предъявленное в конце 2008 г., представитель Министерства иностранных дел Китая заявил : «Китай всегда уважает и защищает права человека и выступает против применения пыток». В районе метрополитена, где должна проходить международная выставка World Expo шанхайская полиция должна проявлять особую корректность и гуманизм, когда она исполняет закон и защищает права человека, но сейчас они пытаются с помощью пыток вырвать признание у ни в чем не повинной женщины. Это является прямым нарушением прав человека, которое не приемлют все народы мира, и этот факт дискредитирует образ Шанхая как цивилизованного города. Я надеюсь, что полиция изменит своё поведение с целью улучшения своего общественного имиджа. Мы должны уважать права человека. То есть, все граждане равны перед законом и независимо от их общественного положения, им должно оказываться одинаковое уважение, и они не должны подвергаться преследованиям за свою веру. Никто не должен незаконно подвергаться преследованию или пыткам только потому, что он или она являются практикующими Фалуньгун. Если шанхайская полиция не прекратит преследование и пытки практикующих Фалуньгун, Шанхай никогда не станет городом, где главенствует закон, и в этом городе никогда не будет стабильности и мир.

Письмо отправлено в следующие инстанции:

Политико-правовой комитет Центрального правительства Китая;

Постоянный комитет Собрания народных представителей Шанхая;

Городское правительство Шанхая;

Департамент полиции Шанхая;

Городскую прокуратуру Шанхая;

Районную прокуратуру Чаннин Шанхая;

Районное отделение полиции Чаннин Шанхая.

Обвинитель : Чу Сясянь .

Наш корреспондент из Шанхая, Китай

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2010/5/7/223061. html