"Офис 610" отказывается освободить практикующего Фалуньгун, который находится в критическом состоянии

Чиновники из города Цицикара провинции Хэйлунцзян отказываются освободить незаконно заключенного в тюрьму практикующего Фалуньгун, г-на Пан Беню, несмотря на его критическое состояние. Руководство тюрьмы Тайлай прислало уведомление о "критическом состоянии" г-на Пана, но "Офис 610" округа Тефэн Цицикара не освобождает его.

Г-н Пан Беню был арестован полицейским Син Гуоной и другими полицейскими из Бэйцзучжай 12 декабря 2006 года в 9 часов утра. Сообщалось, что г-н Пан был арестован в результате установленной коммунистической партией Китая (КПК) квоты по аресту практикующих до конца года. Тюремные охранники пытались добиться от г-на Пана ложного признания вины, используя пытки, которые привели к внутреннему и внешнему кровотечению и синякам. Он был отправлен во Вторую больницу для оказания скорой помощи и восстановления здоровья. В конце апреля г-н Пан был возвращен в тюрьму Тайлай.

По возвращении в тюрьму г-н Пан был вновь подвергнут нескольким сессиям пыток и был снова отправлен в больницу. В настоящее время серьезные телесные повреждения г-на Пана привели к тому, что у него прекратила функционировать печень, у него также образовалась брюшная опухоль. Другими признаками его тяжёлого состояния были болезнь сердца и общая опухоль и ушибы, включая опухоль на его лице и рте. Его физическое состояние было настолько тяжёлым, что даже зрение ухудшилось. Несмотря на серьезное состояние г-на Пана, тюремные власти объявили, что он не будет освобожден, пока не подпишет заявление о раскаянии.

25 декабря члены его семьи отправились в политический офис тюрьмы, чтобы просить об освобождении г-на Пана. Тюремное руководство оправдывалось, заявив: "Мы уже оформили уведомление о его 'критическом состоянии', но вы должны связаться с местным "Офисом 610". Если они согласятся освободить его, то мы выдадим его вам". Однако "Офис 610" округа Тефэн и местные полицейские из Бэйцзучжай игнорировали опасные для жизни травмы г-на Пана Беню и снова отказались освободить его.

В настоящее время многие практикующие остаются незаконно заключенными в тюрьму Тайлай и переносят подобное преследование. Мы обращаемся ко всем людям с добрым сердцем: помогите освободить из заключения г-на Пана Беню и других практикующих, жизни которых в опасности, помогите также их родным и близким.

Подотдел Тефэн полицейского отдела города Цицикара провинции Хэйлунцзян: 86-452-2183708;

Отдел политики и Законодательный комитет округа Тефэн: 86-452-2188663;

Отделение полиции Бэйцзучжай: 86-452-2112035.

Версия на китайском языке находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2008/12/31/192647.html