Цензура, которой китайские СМИ подвергли выступление американского президента Обамы во время процедуры инаугурации, изобличает страх КПК

"Вспомните: предыдущие поколения низложили коммунизм и фашизм не только ракетами и танками, но и прочным союзом и устойчивыми убеждениями", - сказал президент Барак Обама в своей инаугурационной речи.

Однако речь президента Обамы пострадала от некоторых искажений в переводе на вебсайтах, которыми управляет китайская коммунистическая партия (КПК). Вебсайт Синьхуа , например, урезал высказывание г-на Обамы о коммунизме. Другой рупор КПК, канал новостей кабельного телевидения, транслировал инаугурацию американского президента в прямом эфире. Однако, когда переводчик перевел предложение: "Вспомните: предыдущие поколения низложили коммунизм и фашизм", - её голос был немедленно заглушен, и камера была внезапно переведена на не готового к этому и не подозревающего об этом диктора.

Помимо Синьхуа , Sina , Sohu и Netease также вырезали слово "коммунизм". Некоторые другие вебсайты даже вырезали другой параграф из речи г-на Обамы. Президент сказал: "В отношении тех, кто цепляется за власть, используя коррупцию, обман, а также лишая инакомыслящих права голоса, знайте: вы находитесь на неправильной стороне истории; но мы протянем к вам руку, если вы пожелаете разжать свой кулак". Этот параграф на некоторых китайских вебсайтах был тоже вырезан.

Такой обман СМИ компартии Китая отражает страх КПК. Со времени публикации " Девяти Комментариев о коммунистической партии " эту книгу прочитали многие люди, проживающие на всей территории Китая. Все больше людей в Китае узнают преступную историю находящейся у власти КПК и её злобную сущность.

Миллионы людей вышли из КПК и принадлежащих ей организаций через вебсайт, используя просто вымышленные имена или псевдонимы. В эти дни, когда Небеса готовы уничтожить КПК, компартия стала сверхчувствительной и не осмеливается слушать никакую критику в свой адрес.

Инаугурационная речь американского президента известна всему миру, тем не менее, КПК вырезала из неё целые фрагменты. Можно себе представить, какую ложь КПК фабрикует о Фалуньгун, для уничтожения которого она всегда прилагала все возможные усилия. Когда КПК поступает так недобросовестно, жертвами её становятся все китайцы, которые уже приходят к пониманию, что КПК и её СМИ являются первопричиной всех их страданий.

Вебсайты, которые контролирует КПК, также вырезали слова г-на Обамы: "В отношении тех, кто цепляется за власть, используя коррупцию, обман, а также лишая инакомыслящих голоса …" Цензура рупоров КПК этим ясно показала, что они не станут "разжимать свой кулак", а скорее будут продолжать стоять "на неправильной стороне истории".

Феймин

Версия на китайском языке находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2009/1/22/193975.html