Члены Европейского Парламента принимают участие в объединенной пресс-конференции по поводу вынужденного прекращения трансляции программ ТВ НДТ в Китай (фотографии)

15 июля 2008 г. представители ТВ НДТ в Европе, члены организации Репортеры без границ (РБГ/ Reporters sans Frontieres ) , репортеры Международного Союза журналистов и члены Европейского Парламента провели объединенную пресс-конференцию. Все они резко осудили прекращение трансляции сигнала передач ТВ НДТ на территорию Азии компанией Ютелсат накануне Олимпийских Игр в Пекине, и обратились к Европейскому Союзу и правительству Франции с призывом оказать давление на европейскую спутниковую компанию, побуждая её поступить в соответствии с нормами прав человека, демократии и закона, принятыми в Европе, и возобновить трансляцию программ ТВ НДТ на территорию Азии как можно скорее. Много официальных лиц, представителей Европейского Парламента и СМИ приняли участие в этой конференции.

ТВ НДТ в Европе, представители организации Репортеры без границ , члены Международного Союза журналистов и члены Парламента политических партий в Европейском Парламенте проводят объединенную пресс-конференцию

Г-н Ивс Хэман из бельгийского отделения ТВ НДТ

Г-н Марк Грубер, директор европейского отделения Международного Союза журналистов

Г-н Марко Каппато, итальянский член Парламента от европейской либерально-демократической партии

Г-н Эдвард МкМиллан-Скотт, вице-президент Европейского Парламента

Г-жа Хельга Трупель, председатель Совета по Образованию и Культуре, член делегации Европейского Парламента в Китай

Г-жа Ханна Фолтин-Кубиска, член комиссии по иностранным делам в Европейском Парламенте

Первым выступил г-н Ивс Хэман, спикер ТВ НДТ в Бельгии с заявлением, в котором он предъявлял обвинение Ютелсат в том, что последний прекратил подачу сигнала программ ТВ НДТ на территорию Азии, утверждая, что это происходило из-за технических проблем. Большое значение имел отчет о расследовании, представленный членами организации Репортеры без границ , который был опубликован в прошлый четверг. В нем отмечалось, что компартия Китая заставила Ютелсат нарушить свободный поток информации и что общественность знает об этом нарушении свободы. Он сказал, что возобновление трансляции программ ТВ НДТ в Китай является неотложной задачей, особенно сейчас, когда приближаются Олимпийские Игры. "В этот период времени китайцам действительно необходим свободный поток информации, не подвергнутый цензуре".

В своем выступлении г-н Марк Грубер, директор европейского отделения Международного Союза журналистов отметил, что три года назад Международный Союз журналистов уже выражал свой протест против попытки Ютелсат отключить трансляцию сигнала ТВ НДТ на Китай. Он также отметил, что на сей раз ситуация отличается от предыдущей, включая политическую обстановку и Олимпийские Игры.

Пресс-конференция была организована г-ном Марко Каппато, итальянским членом Парламента, представителем европейской либерально-демократической партии. Он сказал: "Я считаю, что Европейский Союз должен сделать формальное заявление с целью оказания давления на Ютелсат , чтобы решить так называемые 'технические' проблемы". Он добавил: "На сегодняшний день 50 членов Парламента совместно подписали и отправили президенту Ютелсат письмо, требуя возобновления сигнала. И это только начало; мы постараемся формально представить эти вопросы для рассмотрения в Европейском Союзе".

Г-н Эдвард МкМиллан-Скотт, вице-президент Европейского Парламента от христианско-демократической партии, самой многочисленной партии в Европейском Парламенте, сказал: "Штаб-квартира кампании Ютелсат находится во Франции. Поэтому она имеет обязательство твердо обосноваться в Европе, что подразумевает на практике соблюдение философии прав человека, демократии и закона. И она должна способствовать свободному потоку информации в Китай. Правительство Франции должно оказать давление на Ютелсат и способствовать возобновлению трансляции программ ТВ НДТ на материковый Китай". На пленарном заседании Европейского Парламента в прошлую среду во время обсуждения китайских проблем, г-н МкМиллан-Скотт специально сделал запрос, чтобы правительство Франции помогло восстановить трансляцию сигнала передач ТВ НДТ как можно скорее.

Г-жа Хельга Трупель, член Европейского Парламента от немецкой партии "Зеленых", не только председатель Совета Образования и Культуры, но также и член делегации Европейского Парламента в Китай. Она была в Китае четыре раза за последние годы. Г-жа Трупель сказала: "Ради проведения Олимпийских Игр, власти КПК обещали открыть Китай, предоставить людям больше свободы и улучшить права человека. Но теперь мы понимаем, что всё, что было обещано, является ложью. Фактическая ситуация стала ещё хуже. Они управляют людьми, ужесточили контроль над свободой слова, и у людей нет никакой свободы выразить их собственное мнения". Она попросила Францию оказать давление на Ютелсат и дать возможность ТВ НДТ, независимой СМИ, снова транслировать свои программы в Китай.

Г-жа Ханна Фолтин-Кубиска, польский член Парламента Европейского Парламента, представитель Европейского союза, является членом Комиссии по Иностранным делам в Европейском Парламенте. Так как она сама из бывшей коммунистической страны, она подчеркнула, что действительно может понять, что значит жить в обстановке, где СМИ находятся под контролем. Она добавила: "Решение, принятое Ютелсат в Европе, привело к тому, что сотни миллионов китайцев потеряли источник независимой информации. Экономические интересы не могут преобладать над ущемлением прав человека; мы не можем принять принесение в жертву независимой телестанции в угоду режиму КПК".

Практикующий из Европы

Источник: http :// clearharmony . net / articles /200807/45340. html

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2008/7/16/182167. html