Sunderland Echo (Великобритания): Рассказы жертв пыток о терроре

Стремясь углубить понимание общественности в отношении злоупотреблений правами человека в Китае, бывшая узница совести, брошенная в заключение китайским правительством, рассказала студентам Сандерленда о существующей там ситуации.

Энни Ян (Annie Yang) посетила 10-ый ежегодный концерт рок-музыки За права человека, который состоялся в городском колледже Сандерленда. Концерт включал также выступления танцевальной и драматической групп колледжа.

Выступив перед студентами, которых было 100 с лишним человек, она рассказала о тех физических и психологических издевательствах, которые она перенесла от рук своих мучителей после того, как была арестована отделом Национальной безопасности.

Госпожа Ян два года находилась в заключении в принудительном трудовом лагере, где она подвергалась пыткам, целью которых было заставить её отказаться от верований духовной группы Фалуньгун.

Она рассказала: "Каждый день меня принуждали сидеть в течение 18 с лишним часов в строгом сидячем положении с ногами и коленями, плотно прижатыми друг к другу. Руки должны были лежать на коленях, спина должна была быть прямой, а глаза - широко открытыми.

Мне разрешали спать всего два - три часа в сутки и не разрешали надевать теплую одежду, когда в полночь становилось очень холодно.

Одним из методов пыток был голод. Каждый день завтрак, обед и ужин состояли только из половины кусочка (приблизительно тридцать граммов) приготовленного на пару хлеба, даже без каких-либо солёных овощей".

Она объяснила студентам, как длительное недоедание привело к тому, что ее тело распухло; ей было трудно ходить, когда её, наконец, освободили из трудового лагеря, потому что её в течение длительных промежутков времени заставляли сидеть на высоком табурете.

Госпожа Ян была освобождена после того, как тысячи людей подписали Петицию о её спасении. Ее речь вдохновила исполнителей представления, группа студентов-танцоров исполнила танцы призрака под звуки южноамериканской флейты Пана в университетском городке Shiney Row .

18-летняя студентка Кейт Браун, занимающаяся танцем, сказала: "Мы представляем танец призрака, потому что всё это о храбрости невиновных людей, подвергающихся притеснениям.

Мы думали обо всех тех группах в Китае, которые переносят преследование только потому, что они отстаивают то, во что верят".

Студенты, участвующие в постановке драмы, тоже выступили с трогательной пьесой, показав, как к практикующим Фалуньгун относятся в заключении, и как они пытаются держаться своих верований, находясь в заключении.

Лектор и один из организаторов этого мероприятия Нейл Моллой сказал: "Для нас было большой честью и привилегией услышать всё, о чём рассказала сегодня Энни. Ее личная история, история свидетеля, действительно приносит прямо к нам домой проблему злоупотреблений прав человека в Китае. К этому невозможно оставаться равнодушным".

Кэйти Вилер, 25 марта 2008.

Версия на китайском языке находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2008/4/5/175883.html