(Minghui.org)

В течение многих лет власти исправительно-трудового лагеря Чжунба ( Zhongba ) провинции Гуйчжоу ( Guizhou ) жестоко пытают незаконно арестованных практикующих Дафа. Недавно практикующие Дафа Ван Цзэсюань ( Wang Zexuan ) из города Чишуй ( Chishui ) и Чэн Хуачжэн ( Cheng Huazheng ) из города Аньшунь ( Anshun ) сильно ослабели от перенесённых пыток. Они были госпитализированы в больницу исправительно-трудового лагеря Чжунба. Охранники избивали кулаками и ногами Ван Цзэсюаня и обливали его тело горячей водой. В настоящее время Ван Цзэсюань с трудом говорит и передвигается. Практикующий Дафа Чэн Хуачжэн был госпитализирован второй раз. В первый раз его отправляли в госпиталь из-за сильной травмы головы, необходимо было наложить много швов. В настоящее время пожилой человек находится в тяжелом физическом и психическом состоянии.

Состояние этих двух практикующих Дафа сталож причиной для беспокойства. Мы обращаемся ко всем честным людям международного сообщества, чтобы помочь спасти практикующих Дафа Ван Цзэсюаня и Чэн Хуачжэна , которые страдают от ужасного обращения в исправительно-трудовом лагере Чжунба .

И Ван Цзэсюань, и Чэн Хуачжэн уже ранее находились в заключении в исправительно-трудовом лагере Чжунба . Это их вторичное пребывание там. Во время первого заключения там они подвергались разного рода пыткам в течение длительного времени. Приблизительно в 2003 г. Чэн Хуачжэн перенес душевный срыв из-за постоянных избиений в исправительно-трудовом лагере Чжунба . Тогда приблизительно 20 практикующих Дафа находились в третьем отряде пятого отделения лагеря. Почти половина из них перенесла душевные срывы в различной степени. В конце 2006 г. злобные офицеры провинции Гуйчжоу направили Чэн Хуачжэн а, только что освободившегося и не успевшего выздороветь, снова в исправительно-трудовой лагерь Чжунба .

Ван Цзэсюань стойко совершенствовался по Фалунь Дафа и вел себя согласно принципу "Истина, Доброта, Терпение", работники городского отдела полиции Чишуй провинции Гуйчжоу незаконно арестовали его в ноябре 2006 г. 31 декабря 2006 г. его перевели в исправительно-трудовой лагерь Чжунба во второй раз, где он содержится до настоящего времени. 16 мая 2007 г. начальник отделения Ван ( Wang ) и полицейский Ту Чжунцзю ( Tu Zhongjiu ), а также другой полицейский из исправительно-трудового лагеря Чжунба силой намеревались "преобразовать" Ван Цзэсюаня. Ван Цзэсюань твердо держался своей веры, и громко повторял: "Фалунь Дафа - это праведный Закон!" Трое полицейских били, и пинали его .

После избиений все тело Ван Цзэсюаня было изранено, и он падал на пол. Полицейские подвесили его, заткнув рот неизвестным предметом, не давая ему кричать, чтобы не обнаружились их преступные действия. В таком положении они продолжали бить Ван Цзэсюан я. Когда они уставали, то выливали на избитого до полусмерти Ван Цзэсюан я полную бутылку горячей воды. Когда полицейские уехали, Ван Цзэсюан ь увидел, что вся его левая нога была покрыта отпечатками от ударов обуви. Его кожа стала черной. Долгое время он не мог наклоняться из-за сильной боли.

Через два месяца полиция внезапно послала Ван Цзэсюаня в центральный тюремный госпиталь . Полиция не уведомляла родных о посещении г-на Вана до 24 июля, когда они увидели его, он был чрезвычайно слаб.

Когда родные Ван Цзэсюаня пришли 26 июля 2007 г. навестить его, он вообще не мог стоять из-за перенесённых пыток. Без поддержки он не мог идти и даже с трудом говорил, утомляясь после произнесения нескольких слов. У него была невыносимая боль, его трясло даже тогда, когда он присаживался отдохнуть на некоторое время. Полицейские запретили Ван Цзэсюаню рассказывать своим родным о пытках, перенесённых в трудовом лагере.

То, что в мире в настоящее время знают о преследовании – это только верхушка айсберга. 8 августа 2007 г. закончился срок требования, с которым Коалиция расследования преследований в отношении Фалуньгун (КРПФГ) обратилась к КПК: прекратить преследование практикующих Фалуньгун. В ответ на это КПК издала распоряжение по всем уровням усилить преследование практикующих Фалунь Дафа. КПК также распространила ряд материалов для «промывания мозгов», злобно порочащих Дафа и Учителя Ли. В настоящее время находящиеся в заключении практикующие Дафа ежедневно страдают. Недавно сотрудников «Офиса 610» из Гуйчжоу направили в Шанхай для обучения большому количеству методов пыток для преследования практикующих Даф a .

Ответственный персонал:

Исправительно-трудовой лагерь Чжунба:

Хэ Ху ( He Hu ), начальник исправительно- трудового лагеря Чжунба : 86-851-25497689 (раб.), 86-851- 4831870 (дом.).
Зам. начальника исправительно-трудового лагеря Чжунба: 86-851-5665059 (раб), 86-13809432798 (моб).
Чжан Цзиньхуа ( Zhang Jinhua ), секретарь дисциплинарной комиссии освидетельствования: 86-851-2549201(раб.), 86-851-2549191(дом.), 86-13984321928 (моб.).
Цюй Гопин ( Qu Guoping ), зам. начальника лагеря: 86-851-2549207 (раб.), 86-851-2549129 (дом.), 86-13885057555 (моб.).
Фэн Юн ( Feng Yong ), зам. комиссара: 86-851-2549675 (раб.), 86-851-2549166 (дом), 86-13985546100 (моб.).

Женский лагерь:
Ми Юньцю ( Mi Yunqiu ), начальник женского лагеря: 86-851-2549367 (раб.), 86-851-2549136 (дом), 86-13908510159 (моб.).
У Чуньжун ( Wu Chunrong ), зам. начальника женского лагеря: 86-851-2549364 (раб.), 86-851-2549018 ( ljv ), 86-13885109866 (моб.).
Чжань Цинь ( Zhang Qin ), зам. начальника женского лагеря: 86-851-2549357 (раб.), 86-851-6754270 (дом.), 86-13608570515.