The Riverdale Press : Танцевать, чтобы возродить к жизни одну из форм восточного искусства (фотография)

Бриджитт Арле ( Brigitte Arle ), вторая слева, репетирует монгольский танец вместе с другими балеринами в танцевальной труппе Фу Син ( FuXing ). Фото: Джошуа Брайта

Бриджитт Арле - не китаянка. Она не говорит на китайском языке и не может читать по-китайски. Она даже никогда не была в Китае. Так, как же эта 26-летняя жительница района Ривердэйл стала ведущей балериной в единственной труппе традиционного китайского танца в стране? Она талантлива, усердна, любознательна и не против посмотреть китайские «мыльные оперы», конечно же, на китайском языке, для повышения своего мастерства.

Начиная со следующей недели, г-жа Арле будет ежедневно выступать на подмостках театра Бекон в составе своей труппы Фу Син в ежегодном шоу Праздничные Чудеса . Представление подготовлено Телевидением Новая Династия Тан и является, по мнению г-жи Арле, редкой возможностью увидеть традиционный китайский танец во всем его величии и блеске.

"Сегодняшнее искусство, в большинстве своем, сосредоточено лишь на чувствах или чем-то шокирующем зрителей, либо заставляет их плакать по какой-то причине, - говорит г-жа Арле. – Новогоднее представление является выражением счастья, красоты и надежды, которые приходят к нам в канун праздников. Это наполняет меня надеждой продемонстрировать зрителям эту исчезающую форму искусства".

На сцене она будет одной из совсем немногих балерин не китайского происхождения и единственной балериной с европейской внешностью в своей труппе, состоящей из 30-ти человек. Поразительная способность черноволосой красавицы так быстро повысить свой уровень, чтобы соответствовать уровню труппы Фу Син, является доказательством ее таланта.

Г-жа Арле, уроженка Манхэттена, вошла в мир танца в более позднем возрасте, чем большинство профессиональных балерин, ей было 12 лет. Однако уже через два года ее приняли в высшую школу музыки и искусства Ла Гуардия ( LaGuardia ), одновременно она достигла успеха и в школе современного танца Марты Грэм ( Martha Graham ).

Обученная в стиле Марты Грэм, г-жа Арле является дипломированной выпускницей университета Фордхэм (Fordham). Для того, чтобы соответствовать требованиям китайского танца, ей пришлось менять навыки своего высокого стройного тела и все то, чему ее обучали в течение прошедшего десятилетия.

"Я должна была изменить свое представление о том, как я должна двигаться, откуда должны исходить мои движения, - объяснила госпожа Арле. - В школе Грэм женщины двигаются очень прямо и жестко. В китайском танце сила исходит изнутри".

Такие тонкости, как положение пальцев или выражение глаз в китайском танце имеют значение. Для совершенствования мимики и жестов г-жа Арле обратилась к очень необычному источнику вдохновения - популярной китайской мыльной опере. Хотя г-жа Арле совершенно ничего в них не понимает, однако она может часами смотреть эти постановки.

"Даже если вы ни слова не понимаете, то все равно сможете догадаться о происходящем, благодаря мимике", - сказала она со смехом. (Ей часто приходится разгадывать подобные шарады во время ежедневных репетиций, где требования, главным образом, звучат на китайском языке).

Оттачивая технику, г-жа Арле быстро поняла, что китайский танец полностью изменил ее взгляды на исполнение танца в целом.

"Когда я начала учиться китайскому танцу, для того, чтобы прийти к классическому танцу, мне пришлось прорваться через барьер того, как меня учили двигаться раньше, - объяснила г-жа Арле. - Как это ни парадоксально, поскольку я не китаянка, до тех пор, пока я не начала изучать и сама исполнять традиционный китайский танец, я не чувствовала, что действительно могу выразить себя в танце".

Представления Праздничные чудеса пройдут, начиная со вторника 18 декабря по среду 26 декабря в театре Бекон: 2124 Бродвей, между 74-ой и 75-ой улицами. Билеты стоимостью от $48 до $128 можно заказать по телефону 212-695-7469 или на сайте www.ticketmaster.com. Дополнительная информация на www.beacontheatre.com .

Версия на китайском языке находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2007/12/16/168478. html