Справедливость должна восторжествовать

Открытое письмородителей Ван Цзянго ( Wang Jianguo )

Я отец Ван Цзянго. Родился в 60-ых, фермер. Ван был моим единственным сыном. Полиция арестовала его два месяца назад, не имея на то законного основания. Понадобилось всего сорок дней для охранников центра задержания в г. Цзилинь и их зачинщику, помощнику начальника тюрьмы, Цун Маохуа ( Cong Maohua ) , чтобы замучить моего сына до смерти. Ни я, ни моя жена не можем поверить в то, что наш сын умер естественной смертью, находясь под стражей. Всего 40 дней назад он был такой юный и здоровый.

Мы хотели повидаться с ним, но все, что мы увидели - это его мертвое тело в морге. Кто в силах понять большое горе, свалившееся на наши плечи!

Полиция даже разорвала похоронную накидку и забрала все ценное, включая венки, цветочные корзины, бумажные куклы и лошадки, подставку для благовонных палочек, фрукты, сладости для людей, тент, стоимостью в 300 юаней. Позвольте спросить: «Что может быть более жестоким и бесчеловечным?»

В одно время с моим сыном была незаконно арестована моя невестка, Чжао Цюмэй ( Zhao Qiumei ). Ее поместили в лагерь принудительного труда Хэйзюцзы, где она содержится до сих пор, в камере №5. Мы ей не сказали о том, что полицейские замучили до смерти ее мужа.

Между тем охранники лагеря продолжают пытать ее, добиваясь отказа от Фалуньгун. Мы вышли с обращением к городскому народному конгрессу, к городскому отделу общественной безопасности, к партийному комитету и другим организациям, в поисках справедливости по отношению к моему сыну, но до сих пор не получили ответ.

До своей гибели Ван Цзянго был практикующим Фалуньгун. Он следовал принципам этой системы совершенствования «Истина-Доброта-Терпение», он хотел стать хорошим человеком. Он был здоров и добродетелен. Он ничего не делал, что противоречит закону или вредит обществу. Это знали все в нашей деревне. Все жители нашей деревни были в шоке, когда узнали о гибели моего сына. Все пришедшие на похороны плакали и говорили, что это просто невероятно, что такого хорошего человека погубили, и что он погиб несправедливо.

Если такой хороший человек, как Ван Цзянго погиб в центре задержания в Цзилинь, а убийцам позволительно разгуливать на свободе, то этот факт не в пользу Китая. Он ясно показывает, что законы в Китае - только на бумаге, а практически их нет. Мы с женой намерены искать правду ради нашего сына, сколько бы это ни отняло времени и как бы далеко нам ни пришлось ехать. Мы верим, что, в конечном счете, правда будет на стороне закона Неба, что хорошие дела вознаградятся, а плохие дела и поступки будут разоблачены и получат свое наказание.

Мы надеемся, что все добрые люди, которые читают это письмо, протянут руку помощи и защитят добрых невиновных людей, выберут и станут на праведную сторону и поддержат голос справедливости.

Ниже прочтите, пожалуйста, историю гибели Ван Цзянго и анализ этой истории:

Ван Цзянго было 30 лет, он был практикующим. Фалуньгун из города Цзилинь. Жил он по адресу: группа 4, деревня Хоньюань ( Hongyuan ), район Чангай, город Цзилинь, провинции Цзилинь. 3 марта 2006 г. Ван и его жена находились на работе в своем ресторане, когда в него вошли пятеро полицейских со своим начальником Тан Синдзяном из полицейского участка на улице Нанцзин, филиала Чуаньин отдела Общественной безопасности г. Цзилинь, и арестовали г-на и г-жу Цзянго.

В момент ареста на его лице была грязь, но видимых признаков ушибов не было. Его кожаная куртка была без повреждений. Тем временем полиция нелегально произвела обыск в доме арестованных и изъяла личное имущество более чем на 30 000 юаней и 3 500 юаней наличных денег.

Г-н Син Лянчжи, начальник отдела государственного комитета общественной безопасности г. Цзилинь, был главным организатором преследования Ван Цзянго. На его совести - жестокие методы допроса, с применением пыток. За время насильственного допроса Ван Цзянго был жестоко избит, его лицо и руки кровоточили, одежда была разорвана (одежду вернули родителям).

Будучи заключенным, Ван Цзянго принял участие в забастовке-голодовке в знак мирного протеста против преследования невиновного человека. Так как Ван на допросе не уступал, охранники центра задержания жестоко пытали его, проводя дважды в день насильственное кормление. Они хотели сломить его дух. Тело Вана было изуродовано от пыток, но дух не сломлен. Ему приходилось передвигаться, опираясь на других, чтобы дойти до ванной комнаты.

Несмотря на ухудшающееся состояние его здоровья, полиция центра задержания не уведомила об этом семью. Они это не сделали до тех пор, пока Ван Цзянго не умер 10 апреля 2006 г. и тело его поместили в госпиталь «222» г. Цзилинь.

Когда семья Вана прибыла в центр задержания, г-н Цун Маохуа, помощник начальника, представил две медицинские карты с противоречивыми данными, что вызывает подозрение в истинной причине смерти Ван Цзянго. Похоже, что центр задержания пытается скрыть свою вину или переложить ее на кого-то другого.

Анализ спорных моментов:

1. Согласно показаниям центра задержания, Ван Цзянго пришел в госпиталь «222» самостоятельно утром 10 апреля 2006 г. В первой медицинской карте указано, Ван «голодал» 2 дня. Заведующим клиническим отделением Го был врачом, который лечил Ван Цзянго. Он отдал распоряжение вернуть Вана в центр задержания. Однако в тот же день в 3 часа 58 мин его привезли обратно в госпиталь «222». В дневной медицинской карте указывалось, что Ван «голодал» более месяца. Сердце его остановилось, и пульс не прощупывался. Согласно показаниям врача, пациент уже был мертв до прибытия в госпиталь.
2. Однако тут же указывается, что Ван Цзянго умер после оказания ему помощи в реанимационном отделении. Такое заключение указано в свидетельстве о смерти, которое оформили в филиале Чуаньинь отдела общественной безопасности г. Цзилинь. Как же можно реанимировать уже мертвого человека?
3. Согласно записи в дневной медицинской карте в госпитале, врач просил у начальника разрешения сделать ультразвуковое сканирование головы Вана, но запрос был отклонен. Почему начальник полиции отказал врачу в такой простой просьбе? Во-вторых, члены семьи обнаружили многочисленные следы от ударов на задней части головы Вана, что подтверждает факт физического насилия. Иначе чем могли быть вызваны эти раны и ушибы? В-третьих, на лице Вана явно просматривались следы нанесенных ударов, а также на нижних частях рук, а на его спине выше пояса видны багровые кровоподтеки. Кто наносил эти удары и раны? Как же могли в центре задержания сделать заключение, что Ван Цзянго умер от истощения и кислородной недостаточности?
4. Помощник начальника охраны Цун Маохуа сказал членам семьи Ван Цзянго: «Мы ввели ему глюкозу через капельницу, но у Ван Цзянго было неладно что-то с головой. Он тяжело дышал, что-то произошло с его легкими». Но до задержания Ван Цзянго был абсолютно здоровым человеком, у него не было никаких проблем с легкими или органами дыхания. Согласно записям в медицинской карте, врачи не нашли никаких проблем с легкими Вана. Почему же Цун Маохуа утверждал, что у Вана было что-то неладно с легкими? Наиболее очевидным объяснением является следующее: в центре задержания Вану вводили трубку во время процедуры насильственного кормления и делали это не профессионалы, не врачи, трубка пошла не в горло, а в трахею. В результате, пища попала в трахею, что вызвало остановку дыхания, или он умер от занесения инфекции в легкие.

Версия на китайском языке находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2006/6/2/129435. html