Традиционная культура: честность и выполнение обещаний

Лу Юаньфан ( LuYuanfang ) был министром во времена династии Тан ( Tang ) , когда правила императрица У Цзетянь ( Wu Zetian ) . Он был честным, неподкупным, всегда сдерживал свои обещания, а также был благоразумным чиновником.

Недалеко от города Лояня ( Luoyang ) у Лу Юаньфанабыла усадьба, которая называлась сад Цзиньсю ( Jinxiu ). Это было на редкость красивое поместье с изящными павильонами и зданиями, прекрасными мостами и прозрачными ручейками. Позже финансовое благосостояние семьи Лу уменьшилось, и им было трудно сводить концы с концами. Поэтому Лу Юаньфан поговорил со своими двумя племянниками Лу Инь ( LuYin ) и Лу Мао ( Lu Mao ), и они решили продать это имение.

Когда распространилась новость о том, что Лу Юаньфан продаёт сад Цзиньсю, к нему тут же пришли два бизнесмена. Лу Юаньфан честно рас сказал им, почему он продавал эту собственность. Оба бизнесмена боялись, что он запросит большую цену за это владение. Лу Юаньфан сказал: "Мы со старшим братом построили это поместье вместе и хотели оставить его для последующих поколений, чтобы они здесь жили... Я не хочу наживаться на этом и хотел бы продать это поместье за шесть-семь тысяч лян серебра". Услышав это, бизнесмены были вне себя от счастья и не могли поверить своим ушам. Они тут же заключили сделку. Боясь, что Лу Юаньфан может передумать, эти два бизнесмена дали ему 50 лян серебром в качестве задатка . Они решили, что покупка будет оформлена через три дня.

Вскоре после того, как эти бизнесмены уехали, мэр города пригласил Лу Юаньфана к себе и сказал, что хочет купить поместье Лу и предложил ему назвать самую высокую цену, которую хотел бы получить за это поместье. Но Лу, положив одну руку на другую, принёс свои извинения и сказал, что уже пообещал продать эту собственность кому-то еще. Он также сказал, что хотя покупка еще не была оформлена, покупатели уже дали ему задаток. Мэр настаивал на том, что хотел купить поместье и предложил Лу вдвое больше денег. Однако Лу Юаньфан вежливо отклонил его предложение и твердо заявил, что когда даёт обещание, он всегда держит своё слово. Мэр был очень огорчён и попросил Лу Юаньфана пойти и подумать об этом.

По дороге домой, когда Лу Инь и Лу Мао услышали, что Лу Юаньфан отказался от предложения мэра, они не могли понять, почему он так поступил. Они тихо говорили между собой: "Почему наш дядя такой упрямый? Что случится с нами в будущем, если мы оскорбим мэра? Кроме того, покупка еще не оформлена, и можно изменить свое слово". Когда Лу Юаньфан услышал, о чём они говорили, он сурово сказал: "Человек должен держать своё слово. Вы уже выросли. Как вы не можете понять этот принцип?"

В ту ночь Лу Юаньфан метался, ворочаясь с боку на бок в постели и не мог спать. На следующий день, рано утром он пошел повидать мэра. Мэр очень обрадовался и решил, что он передумал. Однако вопреки всем его ожиданиям, Лу Юаньфан держался принятого решения. Мэр был взбешён и бранил Лу Юаньфана за то, что он ведёт себя неблагодарно: "Если бы я однажды не вынес справедливого решения в отношении твоей семьи, то это повлияло бы на девять поколений семьи Лу". Лу Юаньфан был очень смущен, он встал на колени, но все равно не изменил своего решения.

Когда мать Лу Юаньфана услышала об этом, она сердито сказала Лу: "Ты понимаешь принцип оплаты долга всем, чем можешь? Мэр хочет купить нашу собственность. Мы не должны жалеть, даже если мы отдадим ему её бесплатно!" Лу Юаньфан встал на колени и сказал, что не мог нарушить обещание, данное другим. Он сказал матери: "Вы с отцом с раннего детства учили нас, что данное слово не может быть взято обратно. Сейчас я уже пообещал кому-то; как я могу нарушить свое обещание?" Услышав это, мать больше ничего не могла сказать.

Тем временем распространились слухи: должно быть, в поместье сад Цзиньсю есть что-то плохое, если его продают за такую низкую цену. На душе у двух бизнесменов по этому поводу тоже стало нелегко. Они решили до заключения сделки сначала пойти и посмотреть. Они осмотрели поместье, но не смогли найти в нём никаких проблем. Поэтому они решили купить его и планировали устроить там ресторан. Когда Лу Юаньфан услышал это, он предупредил их, что у них не получится использовать это под ресторан, так как под землёй не было трубопровода для отвода канализационной воды. Двое бизнесменов были разочарованы и отказались от имущества, которое так им понравилось.

Вся семья была недовольна тем, что Лу Юаньфан рассказал потенциальным покупателям правду. У Лу Юаньфана, однако, не было никаких сожалений по этому поводу. Он сказал: "Если бы я не сказал правду, я обманывал бы покупателей. Каким бы трудным ни было наше теперешнее положение, я буду честным и сдержу своё слово!"

Как раз в то время, когда все родственники так беспокоилась, что не смогут найти другого покупателя, эти два бизнесмена вернулись назад и попросили всё-таки продать им сад Цзиньсю. Оказалось, что когда Лу Юаньфан без малейших колебаний рассказал им о дефекте его собственности, их это очень тронуло. Благодаря этому проявлению его честности, они поверили, что в этой собственности не обнаружится никаких других дефектов, теперь они решили использовать собственность, чтобы открыть там магазин по продаже шелка.

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2006/6/16/130573. html