Практикующие Дафа Чжан Сюлин и Ли Юнцзунь из города Чанчунь арестованы, приговорены к заключению в принудительном трудовом лагере, где им незаконно продлили сроки заключения

17 апреля 2006 года истекли сроки тюремного заключения для Чжан Сюлин ( Zhang Xiuling ) и Ли Юнцзунь ( Li Yongjun ) , но тем не менее, их не выпустили на свободу. Члены семей обеих женщин с чувством облегчения и счастья от предстоящей встречи ждали их за стенами трудового лагеря; ведь эти две добросердечные женщины, сильно пострадавшие от несправедливого преследования на протяжении 21 месяца, но оставшиеся верными своим убеждениям и верованиям, должны были вот-вот выйти на свободу. Однако, в тот день членам семей обеих женщин сказали, что сроки их тюремного заключения были продленны, одной до 30-го июня, а другой до 2-го июня, просто потому что Сюлин и Юнцзунь отказались "преобразоваться с помощью принудительного труда" и решительно отвергли требования лагерных властей отказаться от своей веры .

В течение года и девяти месяцев принудительной работы в женском лагере строгого режима области Цзилинь, день за днем, Сюлин и Юнцзунь переносили психологические и физические надругательства, подвергаясь избиениям, всевозможным пыткам и оскорблениям. И теперь, когда их сроки заключения продлены, они и далее будут подвергаться такому же обращению.

Давайте посмотрим на весь процесс того, что произошло далее:

Члены семьи позвонили в трудовой лагерь и спросили по какой причине Сюлин и Юнцзунь не были освобождены в срок. Не назвав никаких причин, им сказали, что сроки заключения Сюлин и Юнцзунь были продлены.

Позже, члены семьи случайно встретили двух обвинителей по делу Сюлин и Юнцзунь , мужчину и женщину, сотрудников размещенной на территории лагеря Чанчуньской муниципальной народной прокуратуры, и спросили их о причинах продления сроков заключения их родственниц. Женщина-прокуорор сказала, что причиной для продления срока заключения Сюлин до 30-го июня послужили её отказ "преобразоваться", объявление ею голодовки в знак протеста против запрещения делать упражнения Фалуньгун и отказ выполнять принудительную работу. Срок Юнцзунь был продлен до 2 июня, потому что она отказалась "преобразоваться" и отказывалась выходить на работу. Дальнейшие запросы членов семей этих двух женщин показали, что продление сроков их заключения было основано на используемой по отношению к практикующим Фалуньгун "Системе поощрений и наказаний", инициированной 1-го апреля 2005-го года и осуществляемой отделом принудительного трудового перевоспитания периферийного министерства юстиции. В этом документе говорится: "Если в течение года тяжелого принудительного труда практикующий не «преобразован», то, в зависимости от обстоятельств, его пребывание в заключении может быть продленно на срок от 30–ти до 180-ти дней."

Члены семей подвергли сомнению законность "Системы поощрений и наказаний" и в очередной раз пошли на встречу с высшими чиновниками женского трудового лагеря и отдела принудительного трудового перевоспитания периферийного министерства юстиции. Во время встречи заведующий административным отделом, Бай Гуан ( Bai Guang ), признал, что действительно, такова была установка, которой они следовали.

Впоследствии, члены семей двух практикующих позвонили главному директору отдела принудительного трудового перевоспитания, Ван Тинцзуню ( Wang Tingjun ), и он посоветовал им обратиться к администрации трудового лагеря. Тогда члены семей позвонили директору трудового лагеря, Тяню ( Tian ), который им сказал, что, поскольку Сюлин и Юнцзунь были "хорошо известны" своим упорным отказом «преобразоваться», то согласно изданной отделом принудительного трудового перевоспитания "Системе поощрений и наказаний", продление сроков тюремного заключения для этих двух практикующих являлось вполне умеренным наказанием ...

Не только Чжан Сюлин и Ли Юнцзунь , но и многие другие практикующие Фалуньгун пострадали в результате продления их сроков тюремного заключения. С юридической точки зрения, принудительный труд - незаконен, а продление сроков заключения - еще более беззаконно. Это нарушение Конституции, которая дает гражданам право на свободу веры. С точки зрения порядка соблюдения законов, юридически оформленное заявление о продлении сроков заключения обеих женщин никогда не было предъявленно ни самим практикующим, ни их родственникам, ни в письменной, ни в устной форме, и стало известно лишь после запросов, сделанных членами их семей.

Учреждение системы прокуратуры на территории трудового лагеря дает возможность властям содержать лиц, возбуждающих и осуществляющих уголовное преследование практикующих прямо на месте. И практикующие Фалуньгун, и штат сотрудников в трудовом лагере хорошо знают, что прокуроры совершенно не занимаются апелляциями практикующих Фалуньгун. Их единственной работой является необходимость удостовериться, что практикующие сотрудничают с представителями органов власти трудового лагеря и "преобразуются" как положено. С какими бы жалобами ни обращались к ним практикующие, результат всегда один.

Чжан Сюлин объявила голодовку в знак протеста против несправедливого обращения с нею. 27-го декабря 2005-го года тюремный охранник Лю Чживэй ( Liu Zhiwei ) из четвертого отдела сбросил ее с шестого этажа на пятый, а затем пинал ее ногами так, что она скатилась на четвертый этаж, в результате чего её ноги и ступни были искалечены. Сюлин обратилась с жалобой к одному из прокуроров в трудовом лагере, но не получила никакого ответа. А администрация трудового лагеря, совместно с размещенными там прокурорами, прилагают все усилия, чтобы скрыть факты преследования этой женщины. Когда члены её семьи обратились в прокуратуру с жалобами по её делу, соответствующие отделы и офисы отказались от всякой ответственности за произошедшее. Такой вид преследования повсеместно используется в трудовых лагерях.

Мы хотели бы обратиться с настоятельной просьбой ко всей международной общественности: пожалуйста окажите нам помощь. Давайте все вместе выступим против негуманого и незаконно принятого решения продлить сроки заключения Сюлин и Юнцзунь и потребуем их немедленного освобождения!

Далее следуют телефонные номера отдела судебной власти Цзилинской области по решению дел о перевоспитании с помощью принудительного труда и женского лагеря строгого трудового режима в г. Цзилинь:

Судебные власти Цзилинской области по решению дел о перевоспитании с помощью принудительного труда:

Ван Тинцзунь ( Wang Tingjun ) (Директор) 2750222.
Ян Юн ( Yang Yong ) (Заместитель директора) 2794283.
Дин Чжаовэй ( Ding Zhaowei ) (Заместитель директора) 2750228.
Лю Тецзунь ( Liu Tiejun ) (Заместитель директора) 2750166.
Лю Сяньюй ( Liu Xianyu ) (Заместитель директора) 2790004.
Лю Сяофэн ( Liu Xiaofeng ) (Начальник управления) 2795608.
Бай Гуан (Заведующий административным отделом) 2799874.

Женский лагерь строгого трудового режима в г. Цзилинь:
Комутатор: 5384312.
Начальник полицейского участка Ма: добавочный №-8001.
Заместитель начальника Тянь - 8005.
Отдел управления – 8014.
Прокуратура – 8015.
Четвертый отдел – 6104.

Написано практикующим Фалунь Дафа из г. Чанчунь.

Версия на китайском языке находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2006/5/2/126678.html