Обратить внимание на практикующих, задержанных в тюрьме Тиланьцяо в Шанхае

Практикующего Фалунь Дафа, г-на Ду Тина ( Du Ting ), все еще подвергают пытке насильственного кормления, и он очень слаб. Его семья очень обеспокоена его состоянием здоровья. Он сказал, что не может завершить голодовку, поскольку в таком случае его вынудят проходить нескончаемые сессии «промывания мозгов». Другая практикующая, объявившая голодовку, г-жа Цао Хунжу ( Cao Hongru ), ведущий инженер, старше 50-ти лет. Она почти совсем изуродована из-за жестоких пыток, которым она подверглась. Практикующего г-на Чжоу Биня ( Zhou Bin ) также подвергли пыткам, что привело его к потере слуха, повреждению зрения и гематомам по всему телу.

Г-н Ду ( Du ), 36-летний выпускник университета, живет в городе Сифэн ( Xifeng ) провинции Ганьсу ( Gansu ). 16 февраля 2001 г. полиция из отделения района Миньхан ( Minhang ) в Шанхае ( Shanghai ) арестовала его и заключила в тюрьму на 8 лет. Он более года проводил голодовку в знак протеста. Однажды он был обманут и «преобразован» КПК. В результате, это повлияло на других задержанных практикующих. Он осознал свои ошибки, возобновил совершенствование и заявил, что все его обещания КПК аннулируются и не действительны. Он снова начал голодовку в знак протеста против преследования, и сейчас его удерживают во втором отделении тюрьмы Тиланьцяо.

Когда г-н Ду объявил голодовку в 2001 г., охранники заключили его в «маленькую камеру» (1), надели на него наручники и заставили сидеть на «доске-кровати» (2), несмотря на то, что он в течении года проводил голодовку и был очень обессилен. Когда охранники подвергали его пытке насильственного кормления, они приказывали заключенным прижимать его голову к полу (в камере не было кроватей), некоторые наступали на его тело, пытаясь заставить его открыть рот. Они насильно кормили его рисовой кашей. Некоторых заключенных охранники поощряли бить г-на Ду Тина сзади. Вообще, охранникам не разрешается бить людей, но охранники говорили, что заключенные могут избивать практикующих, чтобы «промыть им мозги», лишь бы не избили до смерти. Г-н Ду отказался сотрудничать с теми, кто осуществлял насильственное кормление, и кричал «Фалунь Дафа несет добро! Восстановите репутацию Фалунь Дафа ! Восстановите репутацию моего Учителя !»

Руководитель управляющего бюро тюрьмы Шанхая Цяо Ешен (Qiao Yesheng) ( муж .), секретарь КПК Чжан Лин (Zhang Ling) ( муж .): 86-21-35104888.
Руководитель тюрьмы Тиланьцяо Шанхая Цяо Лиго ( Qiao Liguo ) (муж.).

Тюрьма Тиланьцяо: 86-21- 35104888, доп.6601; адрес: 147 ул. Чахнян ( Cahgnyang ), район Хонкоу, город Шанхай; почтовый индекс: 200082.
Восьмое отделение тюрьмы Тиланьцяо: 86-21-35104888, доп.6601.
Тюремный госпиталь Шанхая (тюремный госпиталь Тиланьцяо ), телефон: 86-21-65375446, 86-21-65419233—6000.
Директор тюремного госпиталя Шанхая (тюремный госпиталь Тиланьцяо ) Вэй Вэй ( Wei Wei ) (муж.), Заместитель директора Фу Цзяньсинь ( Fu Jianxin ) (муж.).

(1)The small cell torture- The detainee is locked up in a very small cell individually. The guards handcuff practitioners behind their backs in a fixed position so that they can neither move nor lie down. The small cell is very damp and no sunshine comes in. Detainees have to urinate and defecate in the cell. Only half of a regular meal is served during the daytime. During the night, rats run around. The stench in the small cell is so bad that it is difficult to breathe.

(1) Пытка в «маленькой камере» - аррестованного закрывают в маленькой камере отдельно. Охранники приковывают руки практикующих наручниками за спиной в неподвижной позиции так, чтобы практикующий не мог ни двигаться, ни лечь. Маленькая камера очень сырая и в нее не проникает свет. Арестованный вынужден ходить в туалет в камере. Днем доставляется только половина порции еды. Ночью бегают крысы. Вонь в маленькой камере настолько сильная, что тяжело дышать.

(2) Пытка «доска-кровать» - ежедневно практикующие кладут руки на ноги, выпрямив спину, и сидят на скамье 18 часов в день. Это продолжалось 50 дней. Администрация даже ограничивала посещение практикующими туалета. Из-за долгого времени сидения на жесткой скамье, на ягодицах практикующих возникали большие язвы, что доставляло очень сильную боль. Практикующие не могли даже нормально ходить в туалет из-за боли. Поскольку исправительно-трудовой лагерь был очень сырым, полиция не разрешала практикующим проветривать воздух или иметь доступ к солнечному свету. Практикующих закрывали на такое долгое время, бесчисленные красные коросты вырастали по всему их телу, вызывая ни с чем не сравнимые зуд и боль.

Версия на китайском находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2006/11/25/143179. html