Нью-Йорк: Практикующие выражают протест против исполнения на сцене коммунистической песни "Единая песня" ¹ (фотографии)

В полдень 15 января 2006 года практикующие Фалуньгун собрались перед китайским Консульством в Нью-Йорке, чтобы выразить протест против планов китайского коммунистического режима исполнить на сцене песню под названием "Единая песня" в Нью-Йорке. В Китае "Единая песня" является одной из составных частей программы преследования, которая используется, чтобы подвергать систематическому «промыванию мозгов» и «преобразованию» практикующих Фалуньгун.

Спикер Фалуньгун Леви Броуд ( Levi Browde ) выступил на митинге. Он заявил, что "Единая песня" хорошо известна в принудительных трудовых лагерях Китая. В последние годы она стала инструментом КПК для уничтожения людей и используется, чтобы психологически сломить практикующих Фалуньгун. В принудительных трудовых лагерях, всякий раз, когда осуществляется серьёзная акция, связанная с клеветой на Фалуньгун, исполняется эта песня. Когда практикующий Фалуньгун подвергается «промыванию мозгов", в первую очередь его заставляют петь "Единую песню", а затем уже писать Три Заявления. Как только задержанные в принудительных трудовых лагерях слышат это, они знают, что кому-то «промыли мозги». За этим пением стоит безжалостное насилие и злонамеренный обман, зверское преследование КПК прав человека и человеческого духа. Практикующие выступают с протестом против исполнения "Единой песни" во время празднования китайского Нового года, что КПК планирует сделать в Нью-Йорке и других городах в последующие несколько недель.

Г-н Броуд зачитал три пункта обращения: Прежде всего, мы призываем американское правительство отказать этим исполнителям в возможности въезда в США, потому что это – бесчестие по отношению к основополагающим принципам нации. Во вторых, мы обращаемся с призывом к Мюзик-холл Радио Сити отменить это представление, потому что позорно позволять диктатуре КПК использовать в своих интересах репутацию Мюзик-холл Радио Сити в целях своего оправдания преследования китайцев. В-третьих, мы призываем всех жителей Нью-Йорка, всех американцев узнать, что позади этой драмы скрывается зверство, вероломство и обман. Давайте все вместе бойкотировать это представление, которое наполнено лицемерием и коварством.

Госпожа Ван ( Wang ) , практикующая Фалуньгун, которая была успешно спасена и вывезена в США несколько месяцев назад, особенно подчеркнула, что "Единая песня" широко используется в принудительных трудовых лагерях, центрах «промывания мозгов» и тюрьмах в Китае, для преобразования и преследования практикующих Фалуньгун. Она рассказала о своём личном опыте в 2003 году, когда она была приговорена к принудительным работам в течение года. Её постоянно подвергали пыткам и оскорблениям. Одним из методов психологического мучения было то, что охранники и сотрудники [прежние практикующие Фалуньгун, которые отказались от своей практики в результате пыток и «промывания мозгов», и помогали в преследовании практикующих], пытались запугать, принудить силой и заставить обманом петь "Единую песню". В одном случае, практикующий, которого преобразовали, сказал ей: "Эти хулиганы изнасиловали Вас, а теперь заставляют петь песню, чтобы сказать, что их насилие было правильным". Поскольку г-жа Ван отказалась отречься от своей веры, и отказалась петь песню, её подвергли зверским пыткам: лишали сна, заставили находиться под лучами палящего солнца и вынуждали подолгу сидеть на маленьком табурете.

Г-жа Ван рассказала, что если в китайских принудительных трудовых лагерях практикующие не поют "Единую песню", охранники и коллаборационисты считают, что практикующие не достигли их стандарта, и не выпускают их домой и продолжают пытки. Всякий раз, когда мы слышали звуки этой песни в трудовом лагере, мы знали, что это означало, что кто-то был только что 'сломлен' - вынужден отказаться от своей веры в результате зверских пыток и «промывания мозгов».

Г-жа Ван призвала американцев со всей ясностью увидеть кровь, слезы и разрушение человеческого духа, стоящие за песней "Единая песня", и выступить, чтобы остановить это кровавое экспортирование.

Практикующий Фалуньгун Чэнь Ган ( Chen Gang ) отметил, что в среде пыток, смертельных угроз и безжалостного насилия в принудительных трудовых лагерях, КПК использует эту песню, чтобы «промывать мозги» практикующим Фалуньгун, и подстрекать людей бросить их веру и достоинство. В июне 2000 года, за то, что Чэнь Ган не отказывался от своей веры, его отправили в принудительный трудовой лагерь, где он перенёс все виды пыток - от запугивания, угроз, непосильного тяжёлого труда, физического наказания до лишения сна. В феврале 2001 года Чэнь Ган уступил после зверской пытки. На следующий день, весь покрытый ранами, Чэнь Ган лежал на полу. Охранники собрали вместе целое отделение, и также привели из других отделений практикующих Фалуньгун, которые отказались быть преобразованными, чтобы они наблюдали. Среди плача и криков, охранники и коллаборационисты пели "Единую песню", празднуя "преобразование" Чэнь Гана. Чэнь Ган позже отрекся от этого преобразования.

Зверское преследование Фалуньгун продолжается и сегодня. Искусная тактика КПК, основанная на обмане и пропаганде, предназначенная для одурачивания людей, все еще постоянно стремится инсценировать события, и даже экспортируется за пределы Китая. Число людей, которых преследует КПК, исчисляется в сотнях миллионов. КПК меняла свои лица тысячи раз, чтобы обмануть людей, но она никогда не изменяла свою природу нанесения вреда людям и порабощения людей.

Цай Цзюй ( Cai Ju ), репортёр Минхуэй из Нью-Йорка.

Версия на китайском находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2006/1/16/118772. html

«Единая песня» ¹ – редакция сайта ПМ считает, что этот вариант перевода является более точным и близким по смыслу к оригиналу, поэтому вместо «Такая же песня» мы в дальнейшем будем употреблять «Единая песня».