Твердость перед лицом жестокости ; поиск справедливости с непоколебимой верой

Отчет о том, как практикующие , которых преследуют в Китае, члены их семей и люди с чувством справедливости, защищают права человека, в соответствии с законами

20 июля 1999 года, режим Цзян Цзэминя начал преследование миллионов практикующих Фалуньгун, применяя способы, которые противоположны Конституции и законам. Бесчисленные сообщения показывают, что преступники, которые следуют политике преследования, управляемой режимом Цзяна и «Офисом 610», на всех уровнях, по всей стране, по своей прихоти нарушают Конституцию и законы Китая. Почти все практикующие были лишены своего права апеллировать к правительству всех уровней, лишены права заниматься упражнениями публично, показывать флаги Фалуньгун, публиковать литературу Фалуньгун, производить и раздавать видео и аудио материалы, и распространять материалы с правдой о Фалуньгун.

Практикующих незаконно судят и даже без суда отправляют в трудовые лагеря, центры заключения и центры «промывания мозгов». Адвокатам, которых нанимают практикующие, не позволяется заявлять о невиновности своих подзащитных практикующих Фалуньгун. Судебные слушания не являются открытыми для общественности, а членам семей не позволяется просить о пересмотре дела. Практикующие не имеют права апеллировать в высшие суды .

Даже в таких условиях, практикующие по всей стране, члены их семей и люди, работающие в юридической и законной системе, включая адвокатов, не перестают поиск справедливости и заполняют судебные дела против этих злобных преступников. В этой статье приводится несколько подобных примеров . Мы надеемся, что люди смогут распознать насилие и угрозы, и то, как смелые люди с чувством с справедливости в Китае, разумно и мирно борются с этими преступлениями.

1. Усилия по привлечению Цзян Цзэминя к правосудию первоначально возникли в Китае.

В последние годы практикующие Фалуньгун за пределами Китая заполняют судебные иски против Цзян Цзэминя, инициатора преследования, обвиняя его в геноциде и преступлениях против человечества. Это произошло в таких странах, как США, Бельгия, Испания, Тайвань, Германия, Корея, Канада, Греция, Австралия, Новая Зеландия, Чили, Боливия и Голландия.

Но в августе 2000 года, еще до возникновения всех этих дел, житель Пекина Ван Цзе ( Wang Jie ) и житель Гонконга Чжу Кэмин ( Zhu Keming ) направили по почте апелляцию в Высшую Прокуратуру Китайской Народной Республики в Пекин, обвиняя Цзян Цзэминя, Ло Ганя и Цзэна Цинхуна в незаконном запрете и преследовании Фалуньгун. Цзян Цзэминь и Ло Гань обрушили свой гнев на обоих истцов. Ван Цзэ подвергся преследованию, которое привело его к смерти, в то время, как Чжу Кэмин был секретно осужден на пять лет тюрьмы, где он находится до настоящего времени. Однако это значительное дело с апелляцией к справедливости явилось вдохновляющим примером, который не только шокировал зло, но также побудил миллионы практикующих Фалуньгун оставаться твердыми перед лицом угроз и насилия, и вдохновил их защищать основные права человека, которые гарантированы гражданам главным законом страны - Конституцией.

На английской версии вебсайта «Прозревшая Мудрость» ( Clearwisdom . net ) было опубликовано сообщение от 17 июля 2001 года о том, что практикующий Фалуньгун материкового Китая, господин Пэн Лян ( Peng Liang ) доверил практикующим США заполнить судебное дело против Чжао Чжифея ( Zhao Zhifei ), начальника Департамента Общественной Безопасности провинции Хубэй, после того, как его брат и мать были замучены до смерти милицией. Многие свидетели подтвердили, что милиция избивала младшего брата Пэн Ляна, Пэн Мина ( Peng Min ) 9 января того года, сломав ему пятый спинной позвонок и шейные позвонки, от чего он стал полностью парализован. Он скончался 6 апреля 2001 года. Мать Пэн Ляна, Ли Инсю ( Li Yingxiu ), умерла в этом же госпитале 29 апреля 2001 года. Ее муж, господин Пэн, обнаружил многочисленные раны на голове своей жены, и засохшую кровь во рту, когда осматривал ее тело. Милиция заявила ему, что причина ее смерти состояла в том, что она «слишком много говорила» в связи со смертью ее сына.

Чжао Чжифэй был заместителем директора провинциального «Офиса 610», который известен своей жестокостью по отношению к практикующим, включая случаи убийств практикующих, когда их привязывали к мотоциклам и тащили на большой скорости, и даже сжигали заживо.

Чжао обвинялся в несправедливых смертях, пытках, преступлениях против человечества и других серьезных нарушениях законов международных прав человека, совершенных против практикующих Фалунь Дафа в провинции Хубэй. Чжао получил повестку в суд и копию жалобы в конце июля в Нью-Йорке, во время его поездки в США.

В день, когда Чжао Чжифэй получил повестку, он сел на борт самолета, направляющегося в Китай, и больше не возвращался в США. Судья районного суда США, Денис Кот ( Denise Cote ), 21 декабря 2001 года вынес (по неявке) решение не в пользу Чжао, в связи с обвинением Чжао в разжигании и осуществлении преследований практикующих Фалунь Дафа (Фалуньгун) в Китае. В решении суда также упоминалось об аресте и исчезновении истца в этом деле, господина Пэн Ляна. Судьба господина Пэн Ляна до сих пор остается неизвестной (см.: http://www.ru-enlightenment.org/docs/2001/1227/15084118.htm ).

Вебсайт Минхуэй / Прозревшая Мудрость собрал большое количество случаев, где практикующие по всей стране, несмотря на жестокое преследование, поддерживают принципы Истины-Доброты-Терпения, разумно заявляют о своих правах, которые гарантированы им китайскими законами, ища справедливости и заполняя судебные дела против преследователей.

Примеры:

Все практикующие города Циньхуандао ( Qinhuangdao ) заполнили судебный иск в городской прокуратуре и суде, обвиняя Центр «промывания мозгов» Чанли ( Changli ) в злоупотреблениях, применяемых по отношению к практикующим, с использованием различных незаконных мер. Практикующие города Сяньнин ( Xianning ), провинции Хубэй, написали письма Народному Конгрессу и в Прокуратуру города Сяньнина, обвиняя Суня Жуйшэна ( Song Ruisheng ) и Ду Чжисяна ( Du Zhixiang ) за их роль в преследовании практикующих. Сун был заместителем директора департамента милиции города Вэньцюаня ( Wenquan ), а Ду - директором секции Политической безопасности департамента милиции. Практикующий Хуан Минь ( Huang Min ), бывший заместитель начальника города Административного бюро предприятий района и поселка города Ченду ( Chengdu ), заполнил судебный иск, требуя провести расследование в отношении нарушающих законы официальных лиц. Практикующий Гао Хунин ( Gao Hongying ) из города Бочжоу ( Bozhou ), провинции Аньхуэй ( Anhui ), обвинил персонал «Офиса 610». Практикующий Чжан Цзыян ( Zhang Ziyang ) из провинции Ляонин ( Liaoning ), заполнил судебный иск в прокуратуре города Фэнчэн ( Fengcheng ) против офицера милиции Лю Гана ( Liu Gang ) из поселка Баошань ( Baoshan ). Практикующий Ши Цзиньхуа ( Shi Jinhua ) из провинции Хунань ( Hunan ) заполнил судебный иск против официальных лиц секции Политической безопасности департамента милиции города Цидуна ( Qidong ). Госпожа Нин Шуянь ( Ning Shuyan ) из поселка Мацзядянь ( Majiadian ), города Дунгана ( Donggang ), провинции Ляонин, заполнила судебное дело против Ван Чжаоу ( Wang Zhaowu ), начальника участка милиции этого поселка, и Чжан Фэнбиня ( Zhang Fengbin ), заместителя начальника. Практикующая У Вэньин ( Wu Wenying ) из области Пучэн ( Pucheng ), провинции Фуцзянь ( Fujian ), заполнила судебное дело в провинциальных суде и прокуратуре против департамента милиции области Пучэн, областного суда и женской тюрьмы провинции Фуцзянь за бесчеловечные пытки.

Вышеприведенные случаи являются лишь немногими примерами из тех дел, которые были заполнены практикующими по всей стране в противостояние преследованию. Основываясь на неполной статистике, до настоящего момента, судебные дела против Цзян Цзэминя, Ло Ганя, официальных представителей коммунистической партии и членов «Офиса 610» различных уровней, директоров центров заключения, трудовых лагерей, центров «промывания мозгов» и других чиновников, непосредственно участвующих в этом преследовании, были заполнены во всех провинциях, городах и автономных регионах Китая. Кроме того, что эти судебные дела являются частью разумных и мирных действий практикующих в ходе сопротивления преследованию, эти судебные дела и жалобы также сильно напугали зло и уменьшили жестокость преследования.

2. Отважные члены семей практикующих.

Кроме практикующих, члены их семей также являются частью общества, которые используют законные каналы, чтобы противостоять преследованию. Они лучше всех знают, какую их близкие и любимые получили пользу от Фалуньгун, и насколько они улучшили себя, совершенствуясь по принципам Истина-Доброта-Терпение. Они особенно понимают, сколько их близкие страдали на протяжении пяти лет преследования, начиная с 20 июля 1999 года, от того, что их семьи были разделены, от того, что их родные вынуждены были стать бездомными и прошли через ужас пыток. Эти родственники больше всех заслуживают права высказаться от лица себя и своих родных, заполнив судебные дела против тех официальных лиц, которые ответственны за это, с целью потребовать поддержать справедливость.

Сайт Прозревшая Мудрость сообщал в 2004 году , что более 200-та членов семей практикующих по всему Китаю подписали совместное письмо, направленное в Министерство Юстиции, Национальный Народный Конгресс, Высшую Народную Прокуратуру и Юридический Департамент провинции Хунань, которая контролирует префектуры всех уровней Прокуратуры и Департамента Юстиции провинции Хунань. Цель письма состояла в том, чтобы разоблачить жестокие пытки, от которых страдали их родственники от рук преступных охранников, управляемых Цзы Вэем ( Zi Wei ), заместителем директора тюрьмы Чишань ( Chishan ) города Юаньцзян ( Yuanjiang ), провинции Хунань. Они твердо потребовали, чтобы правительство привлекло к правосудию 41-го чиновника, ответственного за пытки.

Это письмо перечисляет детали фактов преследования, от которых страдали некоторые практикующие в тюрьме Чишань. В нем указывается, что офицеры тюрьмы, которые принимали участие в преследовании, публично избивали практикующих, использовали инструменты пыток, критиковали и клеветали на практикующих на общественных митингах. Офицеры также заставляли практикующих выполнять тяжелый труд, и если они не могли завершить назначенную работу, милиционеры жестоко пытали их.

Имена более 40 офицеров, ответственных за преследование, были перечислены в этом письме. В конце письма также было указано, что эти действия нарушают Статью 234 Уголовного Кодекса – намеренное нанесение ранений; Статью 247 – получение признаний с помощью пыток; а также Статью 397 - злоупотребление властью . Они также нарушили « Закон Труда » и « Тюремный Закон ». Семьи практикующих заполнили эти судебные иски, основываясь на законе , требуя провести немедленное расследование этих преступлений , требуя соответствующих наказаний преступников и немедленного освобождения жертв (см. http :// ru - enlightenment . org / docs /2004/1202/2385255. htm ).

Кроме этого, 18 января 2004 года Clearwisdom . net ( английская версия Прозревшей Мудрости ) сообщила, офицеры из департамента милиции города Дэхуэй ( Dehui ), районного департамента милиции Лююань ( Luyuan ) и департамента милиции города Чанчуня ( Changchun ), арестовали тринадцать практикующих из города Дэхуэй в промежутке между сентябрем и ноябрем 2002 года за практику Фалуньгун и распространение правды. Этими практикующими были Сунь Цянь ( Sun Qian ), Линь Хунфэй ( Lin Hongfei ), Чжан Вэньфэн ( Zhang Wenfeng ), Лю Байцзюнь ( Liu Baijun ), Вэй Гуансю ( Wei Guangxue ), Цзоу Цзибинь ( Zou Jibin ), Цзян Вэньбинь ( Jiang Wenbin ), Цзян Чунься ( Jiang Chunxian ), Цзя Юнься ( Jia Yunxia ), Чжан Сяоянь ( Zhang Xiaoyan ), Ян Цзюнь ( Yang Jun ), Ху Цзэ ( Hu Jie ), и Лю Дяньлин ( Liu Dianling ). К январю 2004 года они содержались в заключении уже 14 месяцев. В попытке добиться их освобождения, члены семей этих тринадцати практикующих, поддерживая справедливость, противостояли этим преступным официальным лицам. Они рассказали правду о преследовании местным жителям, разоблачили зло и помогли предотвратить преследование.

Каждое действие этих людей, исходящее из их праведного сердца и чувства справедливости, является значительным, и будет записано в этой странице истории людей, когда доброта победит жестокость, а справедливость одолеет зло.

3. Адвокаты , обладающие достаточным мужеством , чтобы защищать Фалуньгун.

Люди обычно считают адвокатов, которые обладают мужеством защищать справедливость, находясь под давлением, защитниками социальной справедливости. Однако в преследовании Фалуньгун, режим Цзян Цзэминя не только нарушает законы государства и лишает практикующих их законных прав и интересов, но также отправляют невинных практикующих в тюрьмы. Согласно новостям из Китая, с 20 июля 1999 года, адвокатам приказали не принимать к рассмотрению никаких случаев защиты практикующих Фалуньгун. Адвокаты , которых назначают суды , просто являются отводом для глаз . Они только могут защищать, « согласно установленному решению суда ». Обвиняемым запрещено апеллировать в Высший Суд . Иначе адвокатам будет грозить лишение их адвокатской лицензии и их бизнес-лицензии, а также им грозит возможное тюремное заключение. Сообщалось, что адвокатам в некоторых местах, сейчас позволено принимать дела, связанные с практикующими Фалуньгун, однако это является только чистой формальностью. Настоящую ситуацию можно описать следующим образом: «трудно внутри, и легко снаружи».

Даже в условиях такого большого давления, есть адвокаты, которые следуют духу справедливости, которые бесстрашно вышли вперед, чтобы защищать практикующих Фалуньгун.

20 января 2005 года, Прозревшая Мудрость опубликовала статью своего репортера Чу Тяньсина ( Chu Tianxing ), под названием «Известный адвокат получает отказ, когда пытается добиться справедливости для практикующего Фалуньгун» ( http://www.ru-enlightenment.org/docs/2005/0120/83764932.htm ). Господин Гао Чжишэн ( Gao Zhisheng ) - один из десяти адвокатов, которые были отмечены благодарностью Министерства Юстиции Китая в 2001 году. Он написал письмо У Бангуо ( Wu Bangguo ), председателю Народного Конгресса Китая, перечисляя злоупотребления и нарушения закона, с которыми он встретился, когда заполнял апелляцию от лица его клиента, практикующего, господина Хуан Вэя ( Huang Wei ).

Господин Гао заявил в своем письме, что практикующий Хуан Вэй был дважды отправлен в Трудовой лагерь без соблюдения надлежащих судебных процедур. В апреле 2004 года, господин Хуан был снова арестован, а в июне он был отправлен в Трудовой лагерь, но отказался подписать записи допроса, чтобы признать уголовные обвинения, сделанные против него. Господин Гао также раскрыл в своем письме, что местные суды получили инструкции «высшего правительства» не принимать никакие дела, заполненные практикующими Фалуньгун.

В своем открытом письме, господин Гао Чжишэн заявил с печалью: «Больше всего пугает тот факт, что нарушителями этих законных процедур страны являются те же самые люди, которые несут ответственность за защиту исполнения закона в стране. Исполнители закона рассматривают жестокие нарушения, как нормальные и справедливые, и больше не считают поддержание закона своей ответственностью. Они лично устанавливают пример, постоянного нарушения основ справедливости и цивилизации, разрушения этих основ и прав, которыми управляет власть. Чьим нуждам они служат?» ( для получения большей информации см.: http://ru-enlightenment.org/docs/2005/0120/83764932.htm ).

9 января 2005 года газета Великая Эпоха сообщила, что господин Ян Цзысинь ( Yang Zixin ) из адвокатской фирмы в Гуанси ( Guangxi ), высоко оценил поступок господина Гао Чжишэна, заполнившего от лица практикующих Фалуньгун апелляцию. Господин Ян написал письмо в форум Великой Эпохи , в поддержку усилий Гао Чжишэна в поддержании прав человека практикующих Фалуньгун: «Для нас, как адвокатов, поддержание закона и справедливости является священной миссией. Зло боится справедливого закона. Господин Гао высказался за всех нас, и он сделал то, что не сделали мы. Я думаю, независимо от того, кем вы являетесь, и в какой сфере закона вы практикуете, там существуют права, которые необходимо защищать. Коммунистическая партия не может попирать закон, одновременно заявляя, что она строго следуют Конституции».

В течение прошедших шести лет, режим Цзяна продолжает преследовать практикующих Фалуньгун, преступно попирая закон. В результате , несправедливые приговоры выносятся по всей стране . Социальный порядок стал таким запутанным, что «люди, которые следуют закону, заключаются в тюрьмы, в то время, как люди, которые нарушают закон, являются руководителями». Но практикующие Фалуньгун по всей стране и люди с чувством справедливости, не напуганы властью или насилием. Они постоянно ведут законное сражение, используя мирные способы. Мы верим, что все больше и больше людей узнают правду о Фалуньгун, и станут на сторону справедливости.

Те, кто смеет нарушать чистоту закона, неизбежно будут серьёзно наказаны законом. Хорошие люди, которые поддерживают справедливость перед лицом испытаний, не перестанут следовать за истиной из-за временной клеветы и преследования. Будущие поколения будут их уважать и восхищаться ими .

Репортер Минхуэй Мэй Цзе ( Mei Jie ).

Китайская версия находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2005/1/24/94104. html