Решение Eutelsat остановить трансляцию передач Телевидения Новая Династия Тан в Китай, вызывает протест общественности (фотографии)

Согласно репортажу газеты Великая Эпоха от 16 марта, расположенная в Нью-Йорке телесеть ТВНДТ и организация Репортеры Без Границ , провели совместную пресс- конференцию в Брюсселе, 15 марта, осуждая решение европейского спутникового оператора не обновлять контакт с телесетью на китайском языке ТВНДТ, которая использует спутники Eutelsat , чтобы транслировать свои программы в Китай и остальную Азию .

Господин Джо Чжао ( Joe Zhao ), представитель исполнительного комитета ТВНДТ указал, что ТВНДТ установило бизнес-отношения с Eutelsat около года назад, потому что ТВНДТ полагала, что универсальные права свободы и равноправия в доступе были хорошо защищены здесь. Управление спутниковой компании пообещало, что каким бы сильным не было политическое давление со стороны коммунистического Китая или других организаций, оно не остановит передачу сигнала ТВНДТ в Азию.

Однако в декабре 2004 года, после того, как председатель Eutelsat , Джулиано Беретта ( Giuliano Berretta ), объявил о том, что Eutelsat и Китайская Спутниковая Коммуникационная Компания достигли исторического решения о сотрудничестве, ТВНДТ было сказано, что их контракт на использование спутника W 5, находящегося над Азией, не будет продолжен.

Генеральный секретарь организации Репортеры Без Границ Роберт Минард ( Robert Minard ) сказал: «Вызывает сожаление, что европейские компании поддались давлению китайского правительства». Репортеры Без Границ призывают Eutelsat позволить ТВНДТ продолжать использовать их спутники.

Этот инцидент также вызвал беспокойства в политических кругах Европы. Доктор Чарльз Таннок ( Charles Tannock ), Член Европейского Парламента, вице-председатель Комитета по правам человека Европейского Парламента, выступил на пресс-конференции, сказав: «Я глубоко осознаю природу подавления прав человека, которую осуществляет коммунистическое правительство Китая. Стремясь наладить бизнес с Китаем, Европейский Союз и другие организации СМИ не должны игнорировать происходящие нарушения основных прав человека в этой стране, особенно, проблемы свободы слова и свободы получения информации». Пятьдесят четыре члена Европейского Парламента и национальные парламенты европейских стран, сделал вывод доктор Таннок, выразили свое твердое неодобрение и написали главе Eutelsat , прося его дать объяснения случившемуся и пересмотреть своё решение.

Партия «Зеленых» Европейского Парламента написала пресс-релиз, призывая Eutelsat не поддаваться давлению правительства Китая. Господин Хелга ( Helga ), Член Европейского Парламента от Партии «Зеленых» Германии и вице-председатель Комитета культуры Европейского Парламента, сказал: « Eutelsat должен следовать самым высоким стандартам свободы слова, особенно, когда имеет дело с нарушителем свободы прессы номер один в мире. Люди в странах Азии должны продолжать наслаждаться своим правом смотреть программы, сделанные ТВНДТ».

Господин Вайт ( White ), Генеральный Секретарь Международной Федерации Журналистов, которая насчитывает пять тысяч членов, сказал на пресс- конференции: «Является полностью неприемлемым тот факт, что компания, представляющая СМИ и предназначенная для самого широкого круга читателей, такая как Eutelsat , нарушила ценности демократии свободы слова. То, что она сделала, полностью противоречит журналистской этике. Международная Федерация Журналистов полностью поддерживает ТВНДТ в том, чтобы оно приняло легальные меры».

ТВНДТ, главный офис которого находится в Нью-Йорке, хорошо известно своими обширными и правдивыми репортажами в отношении прав человека в Китае, а также освещением политических, экономических и социальных проблем Китая. Со времени своего основания, ТВНДТ испытывает политические, экономические и дипломатические атаки со стороны китайского правительства. Все, без исключения, спутниковые компании, которые подписывали соглашения о сотрудничестве с ТВНДТ, испытывали сильное давление со стороны китайского режима.

Приложение : Информация об Eutelsat .

Джулиано Беретта (Giuliano Berretta) -
Председатель (Chairman & CEO)
Eutelsat, S.A.
Tel. +33 1-539 848 23 .
Fax: +33 1-539 846 64 .

Ванесса О‘Конор ( Vanessa O ' Connor ) -
Общественный Офис ( Public Liaison )
Eutelsat , S . A .
(Правая рука господина Беретты по связям с общественностью)
voconnor@eutelsat.fr
Tel. +33 1 539 938 88 .
Fax: +33 1-539 848 23 .

Рональд Самуель (Ronald Samuel) -
Начальник Eutelsat, Inc (Chief, Eutelsat, Inc.)
rsamuel@eutelsatinc.com
Tel. 202 - 756 – 1382 .
Tel. 202 - 415 – 3430 .

Оливер Милле - Лакруа (Olivier Millies-Lacroix) -
Коммерческий директор (Commercial Director)
Eutelsat, S.A.
omillies-lacroix@eutelsat.fr
Tel. +33 1-539 835 71.
Fax : +33 1-539 838 99.

Источник информации: http :// clearharmony . net / articles /200503/25531. html

Китайская версия находится на: http :// yuanming . net / articles /200503/40077. html