Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Г-н Шан Цюйлин из города Лайу, провинции Шаньдун умер от серьезных повреждений легких; его подвергали жесточайшим пыткам и даже насильно кормили испражнениями

Практикующий Фалунь Дафа г-н Шан Цюйлин ( Shang Qingling ) из деревни Чаюй ( Chayu ), пригорода Тетунгоу ( Tietonggou ), местечка Лисинь ( Lixin ), района Ганчен ( Gangcheng ), города Лайу ( Laiwu ) провинции Шаньдун ( Shandong ) умер 31 января 2001 года от зверских пыток в месте заключения.

На протяжении длительного времени после того, как г-н Шан умер, детали его смерти были неясны из-за информационной блокады в Китае. Теперь мы раскрываем факты его смерти, включая зверские приёмы, применяемые Центром заключения Лайу.

В полдень 28 декабря 2000 года г. Шан был похищен полицейскими во главе с офицером Мяо ( Miao ) из о тделения полиции Тетунгоу на рынке Лаиган ( Laigang ). Позднее г-н Шан находился в камере номер 11 по месту заключения. Он отказался подписать "Заявление о раскаянии" [ в этом заявлении практикующий раскаивается в практике Фалуньгун, обещая бросить Фалуньгун и никогда больше не связываться с другими практикующими, никогда не ездить в Пекин, чтобы аппелировать в защиту Фалуньгун] . В знак протеста г-н Шан объявил голодовку. На девятый день голодовки на руки ему надели наручники, сковали ноги и стали насильно кормить. Семь или восемь человек держали его и кормили вермишелевым супом, на протяжении почти всего времени кормления он не мог дышать. Чтобы увеличить его страдания, полиция приказала уголовникам всячески издеваться над ним. Преступники даже кормили г-на Шана испражнениями, вызывая у него серьезные инфекции и повреждения легких и трахеи. 12 января 2001 года г-н Шан, который был уже близок к смерти, был освобожден. Сообщается, что в месте заключения даже заставили заплатить 3000 юаней за его освобождение, деньги, которые были плачены деревней, где он жил [ 500 юаней - средний месячный заработок городского рабочего в Китае].

Вернувшись домой, г-н Шан не мог ничего есть. У него были боли в груди и он постоянно задыхался. Больше десяти дней он мог только сидеть и не мог лежать из-за ужасной боли в груди. Состояние его здоровья ежедневно ухудшалось. Его отвезли в заводскую общую больницу в Лайгане для лечения, и врачи выкачали из его груди две бутыли гноя. Они прилагали всяческие усилия для его спасения, но были не в состоянии сохранить его жизнь.

31 января 2001 года г-н Шан Цюйлин скончался в больнице.

Позже злодеи-полицейские доложили о смерти г-на Шана начальству. Ничего не сообщая его семье, Шаньдунская телевизионная станция сфабриковала историю о г-не Шане, в которой говорилось, что он умер из-за практики Фалуньгун.

До событий, приведших к смерти г-на Шана, в октябре 2000 года он путешествовал в Пекин, чтобы аппелировать в защиту Фалунь Дафа. После возвращения домой, его в течение 15-ти дней держали в Центре заключения Ченцзыпо ( Chengzipo ) района Ганчен ( Gangcheng ). За ним следили, постоянно следовали за ним, и во время тех "политически горячих" дней часто находились порочные люди, которые неожиданно врывались к нему домой, изводя его и не давая ему спокойно жить. Бывший партийный босс деревни Чаюй ( Chayu ) Шан Циншен ( Shang Qingsheng ), вовлеченный в сотрудничество с полицейским отделением Тетунгоу, принимал участие в преследованиях и аресте г-на Шана.

Г-ну Шану Цюйлину было всего 38 лет, когда он умер, и он был очень честным и добрым фермером, выращивавшим овощи. Его престарелой матери было больше 80-ти лет, у него были также жена и подросткового возраста ребенок. Все сельчане считали его хорошим человеком. Когда он продавал овощи на рынке, он всегда был дружелюбен с клиентами и никогда не обманывал их, и поэтому многие приходили покупать овощи именно у него. Перед тем, как он начал практиковать Фалуньгун, у г-на Шана была болезнь печени, и он не мог выполнять никакой тяжелой работы. Когда он стал заниматься Фалуньгун и был благодаря этому излечен, вся его семья, состоявшая из четырёх человек, была счастлива.

После смерти г-на Шана, его убитая горем жена выбивается из сил, чтобы содержать семью.

Номера телефонов:

Центр заключения Лайу: 86-634-6172227; директор Центра - Ци Цзунли ( Qi Zongli ).

Политический и законодательный комитет района Ганчен: отделение полиции Тетунгоу: 86-634-6891355.

Район Ганчен, комитет деревни 86-634-6900369.

Деревня Чаюй, пригород Тетунгоу, района Ганчен: 86-634-6901574.

Шан Циншен - бывший партийный руководитель деревни Чаюй: 86-634-6901188.

Я нвар ь 2004 года .

Китайская версия находится на: http://minghui.org/mh/articles/2004/1/31/66252.html