Призыв к освобождению матери и дочери (фотографии)

Госпожа Чжан ( Zhang ) , американка китайского происхождения, жительница Нью-Йорка, обращается с просьбой ко всем людям доброй воли помочь в ее требовании к китайским властям, немедленно освободить ее старшую сестру, госпожу Цзун Чжан ( Jun Zhang ) и ее дочь, Чиюэ Ли ( Chiyue Li ) , которые в настоящее время содержатся в Центре заключения Чаоян ( Chaoyang ), в Пекине .

Госпожа Цзун Чжан

Госпожа Чиюэ Ли

Госпожу Цзун Чжан и ее дочь, Чиюэ Ли, исчезли вечером 23 января 2003 года после того как вышли из дома. Их семьи очень обеспокоены их отсутствием. После многочисленных запросов, направленных в различные государственные организации, они выяснили на второй день после их исчезновения, что обе были арестованы полицией в то время, когда пытались расклеивали листовки в супермаркете Хуатан ( Huatang ) в районе Чаоян ( Chaoyang ) в Пекине. Листовки, которые они расклеивали, содержали новогодние поздравления практикующих Фалуньгун ко всему народу, а также осуждение и протест против преследований Фалуньгун Цзян ем. На следующий день после их ареста, полиция Чаоян подвергла их жилища насильному обыску, без официальной санкции. Они конфисковали 6 видеодисков с упражнениями Фалуньгун, 3 видеодиска с другими записями, фотографию и список рукописных книг Фалуньгун и листовку, раскрывающую правду о Фалуньгун.

30 января полиция предьявила ордер на арест госпожи Цзун Чжен и ее дочери Чиюэ Ли мужугоспожи Чжан, господину Цзинси Ли ( Jinxi Li ) и вновь подвергла обыску их квартиру. Отдел Государственной Безопасности запретил адвокатам встретиться с матерью и дочерью, таким образом, лишив их законных прав на помощь адвокатов.

Господин Цзинси Ли неоднократно посещал районное отделение полиции Чаойан ( Chaoyang ) , требуя встречи с женой и тещей. Каждый раз его требование было отклонено. Господин Ли также хотел передать зимнюю одежду жене и теще, но так и не добился этого из-за отсутствия работников, кто мог бы передать им одежду в период празднования Китайского Нового Года. 28 января господин Ли узнал, что его жена и свекровь обьявили голодную забастовку на 8 дней, и что они находятся в критическом состоянии.

Члены семьи Цзун Чжан в Китае и других странах очень обеспокоены положением Цзун Чжан и ее дочери. Они призывают всех людей доброй воли протянуть руку помощи и потребовать от китайской администрации немедленно и полностью освободить г оспожу Чжан и ее дочь. В настоящее время, китайские организации по борьбе за Права Человека, Всемирная Организация за Освобождение практикующих Фалуньгун, преследуемых в Китае, несколько членов Конгресса США, зарубежные практикующие Фалуньгун и органы печати освещают ситуацию с арестом госпожи Чжан и ее дочери, уделяя ей много внимания. Они призывают власти Китая немедленно освободить мать и дочь и прекратить преследования Фалуньгун.

Немного о Цзун Чжан и Чиюэ Ли:

Миссис Цзун Чжан родилась 14 сентября 1948 года. В настоящее время она на пенсии. Она работала в отделе Образования строительной компании № 4.

Миссис Чиюэ Ли родилась 9 сентября 1983 года. Дочь Цзун Чжан - студентка отделения Гражданской Авиации университета в Китае.

В 1999 году Миссис Чжан участвовала в мирной апелляции Фалуньгун на площади Тяньаньм ы нь ,.в результате чего была задержана на 2 месяца в полицейском участке Дунчен ( Dongcheng ) в Пекине. Во время пребывания там, она подвергалась физическим пыткам, что в дальнейшем привело к развитию артрита и хроническому заболеванию желудка. Ее психическому здоровью также был нанесён ущерб.

Версия на китайском находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2004/2/8/66811.html