Нью Йорк Таймс ( New York Times ): Распространение атипичной пневмонии стало грубым пробуждением для Китая

Пекин, 12 мая: Только несколько месяцев назад, что сейчас представляется другой эпохой, китайские лидеры наслаждались властью. Никто, ни критики и ни фанатики Коммунистической партии не могли вообразить, что вирусное заболевание способно стать эквивалентом национального крушения поездов.

[...]

Сейчас, только несколько мучительных недель спустя, политические и международные отношения изменили окраску. Эпидемия атипичной пневмонии и очевидная халатность в её обуздании, сильно пошатнули уверенность китайских руководителей в себе как дома, так и за рубежом, и потрясли страну во многих отношениях, как сказали в интервью ряд представителей интеллигенции и партийных руководителей.

«Атипичная пневмония стала для нашей страны 11-м сентября, - сказал в интервью Су Чжи Юань ( Xu Zhiyuan ), корреспондент Экономического Обозревателя ( Economic Observer ), - это заставило нас обратить внимание на настоящее значение слова глобализация.»

«Будущее Китая казалось ослепительным,» - сказал он, и это «убаюкало людей в нашей стране, думающих, что они неуязвимы для исторических потрясений.» Недавняя статья, написанная им на эту тему, была озаглавлена «Прощание с Каникулами от Истории».

Куда увлекут выпущеные на волю демоны, пока не ясно. Однако одной из жертв, приветствуемой некоторыми интеллектуалами, стала самодовольная самонадеянность, которую многие китайцы развили относительно политической системы и будущего страны.

«Я думаю, что это бедствие сделает китайских лидеров скромнее, - сказал Сяо Гун Цинь ( Xiao Gongqin ), историк из Шанхайского Университета. - Казалось, что всё идёт как по маслу, и это позволило нам не обращать внимания на наши систематические упущения», - сказал он в интервью. «Эта кризисная ситуация заставляет каждого подумать об этих недостатках, и это заострит критическое чувство людей.»

Атипичная пневмония не только серьёзно угрожает жизням, эпидемия также выставила напоказ с постыдной очевидностью для китайских людей и всего мира цену жесткого политического контроля над информацией и бюрократии Китая.

Это высветило ярким светом отсталое и запущенное состояние медицины, особенно в сельских районах, где проживает большинство китайцев.

Негодование за рубежом из-за месяцев умалчивания размаха распространения атипичной пневмонии, которое несомненно подстегнуло распространение болезни по всему миру, поставило китайских руководителей и дипломатов в позицию, где они вынуждены защищать себя. В Китае, в то время как вирус всё больше окапывается, серёзный экономический ущерб маячит невдалеке и китайские путешественники находятся в опасности стать международными отверженными.

С момента выдающегося признания правительством его серьёзных ошибок 20 апреля, сопровождённое смещением двух относительно высокопоставленных руководителей, выбранных среди многих тех, кто знал о покрывательстве, высшее руководство храбро работало над тем, чтобы восполнить упущенное время.

Ху Цзиньтао ( Hu Jintao ), Президент страны и глава партии, и Вэнь Цзябао ( Wen Jiabao ), Премьер-Министр, заметно перемещались по стране и наполнили радио- и телевизионные каналы призывами подавить эпидемию, и, похоже, что они приобрели определённое количество веры в них населения.

Если ничего больше, то, как учёные и политические эксперты полагают, по краней мере, был установлен новый стандарт публичной открытости.

« Это беспрец е ндентно для правительства открыто говорить о существующей кризисной ситуации,” – сказал Ли Дунминь ( Li Dongmin ), директор Института Социальных Исследований Китая. «Я надеюсь, что это шаг по направлению к более открытому обществу.»

Даже во время рутинных партийных совещаний люди высказываются и поднимают критические вопросы как никогда раньше, по поводу атипичной пневмонии и других проблем также, сказал чиновник из партийного исследовательского института.

«Эпидемия и противоречивый официальный метод решения этой проблемы были «большим шоком для всей партии, - сказал чиновник, -это можно ощутить на внутренних совещаниях, где атмосфера изменилась и люди выражают критицизм более открыто».

«Эпидемия атипичной пневмонии заставляет нас переосмыслить всю теоретическую основу правительства, которое развилось под правлением Цзяня Цзэминя», - продолжал он, включив слепую одержимость социальной стабильностью и экономическим развитием.

«Мы видим, что рост и стабильность должны быть уравновешены социальным развитием и справедливостью», - сказал чиновник.

[...]

Сейчас, для того, чтобы восстановить репутацию Китая, а также сохранить здоровье его граждан, господин Ху и господин Вэнь привлекли высококвалифицировнных технократов, в прошлом сотрудничавших с бывшим Премьером-Министром Чжу Рунцзи ( Zhu Rongji ) и в экономических делах, к управлению Министерством Здравоохранения и к кампании против атипичной пневмонии в Пекине.

У Йи ( Wu Yi ), заместитель Премьер-Министра и бывший торговый посредник, был поставлен во главе всей кампании по борьбе с атипичной пневмонией.

Господин Цзянь остаётся политической силой и до сих пор контролирует армию, однако его почти полное молчание относительно угрозы атипичной пневмонии и его поведение на Политбюро, было замечены многими.

[...]

До сих пор самые худшие предсказания о распространении атипичной пневмонии не сбылтсь, по крайней мере, если нынешние отчёты о болезни соответствуют действительности. Сегодня Китай объявил о 75 новых подтверждённых случаях атипичной пневмонии, включая 48 в Пекине – ежедневные цифры ниже тех, что были даны неделю назад. Для некоторых, это знак того, что эпидемия перевалила через высшую точку, по крайней мере, в Пекине, который в настоящий момент является эпицентром.

Однако международные эксперты предупреждают, что информация о том, где и как вирус распространился в Пекине, остаётся отрывочной. Они также особенно беспокоятся об опасности угрожающей городам и провинциям внутри страны, где уровень медицинского контроля и обслуживания весьма неадекватный.

Почти никто не ожидает, что атипичная пневмония в одиночку произведёт коренной переворот в однопартийной системе правления или остановит политический контроль над средствами массовой информации.

Даже новая откровенность руководства, включая информационные излияния, была тщательно отредактирована сверху, и объёмные сводки новостей сформированы с целью польстить руководству и представить объединённое в героической борьбе общество.

Мятежи в нескольких городах, проведённые перепуганым населением, пытающимся изгнать больных атипичной пневмонией из своих районов, не были покрыты репортажами официальных СМИ. Осведомители, которые выставили напоказ осуждённое теперь сокрытие случаев заболеваний и смертей, были вынуждены замолчать, вместо того, чтобы быть поощрёнными официально.

Наиболее оптимистичные взгляды некоторых думающих партийцев заключаются в том, что толь долго обсуждаемые предложения о разрешении увеличения свободы печати в скромных размерах, улучшение народного контроля над чиновниками и продвижение демократии внутри правящей партии будут набирать новую силу. Другие, заметив как быстро аппарат пропаганды двинулся на то, чтобы восхвалять достижения лидеров и пресекать любую радикальную критику, говорят, что это - пустые надежды.

Эрик Экхолм ( ERIK ECKHOLM)