|
Практикующие Фалуньгун во время пресс-
конференции подняли вопрос об иске в отношении полиции Германии,
которая пошла на уступки чрезмерным требованиям Цзяна во время его
государственного визита
3
апреля
2003 г. практикующие Фалуньгун провели пресс- конференции в трех
городах Германии: Берлине, Дрездене и Ганновере. Цель конференции -
официально объявить об апелляции в отношении действий полиции
Германии, проявившей чрезмерное усердие во время визита Цзяна в
Германию в апреле прошлого года. Также было объявлено, что запрос о
незаконных действиях полиции будет рассматриваться в суде. Ниже
приводится речь представителя Фалуньгун во время пресс-конференции
в Берлине:
Возможно, Вы задаете себе вопрос,
почему эти практикующие Фалуньгун ворошат былое, когда
государственный визит нелицеприятного правителя Цзян Цземиня уже
год как в прошлом. Большинство из Вас уже забыли эти события.
Именно Цзян Цземинь, который изменил даже свое решение и отказался
встретиться с прессой Германии, послужил причиной того, чтобы
поднять ряд вопросов, нуждающихся в расследовании.
Разве не достаточно текущих проблем?
В действительности, можно предположить, что, отвлекая нас текущими
событиями, события прошлого станут казаться незначительными. На
это, видимо, уповают все диктатуры, включая китайскую, которая,
привлекая внимание к текущим проблемам, надеется, что на прошлые
дела никто не обратит внимание, и они забудутся. Но министр Йошка
Фишер очень хорошо высказался по этому поводу на прошедшей
конференции по правам человека в Женеве: "Не существует никакой
скидки на анти-террор, когда при этом нарушаются права человека.
Также не существует никакой антивоенной скидки, если Китай как
никогда потворствует убийствам и пыткам, потому что его народ
желает жить, согласно всеобщим принципам".
Вот, что послужило для нас мотивом,
и побудило поднять этот опрос; вот, почему мы стоим на улицах,
просим поставить подпись, и разговариваем с политиками. Наши цели и
задачи: содействовать окончанию этих репрессий и дать возможность
нашим семьям, друзьям и знакомым в Китае вновь жить свободно и с
достоинством.
Это было нашей целью и задачей в
прошлом году, когда мы, практикующие Фалуньгун, вынесли во время
траурной процессии на улицы вокруг Александрплац (знаменитой
городской площади) фотографии тех практикующих, которые были убиты
в Китае. Когда мы прибыли к официально отведенному месту, пять
метров восточнее перекрестка Унтер ден Линден (название проспекта)
и Вильгельмштрассе, мы были сбиты с толку, обнаружив, что нас
оттеснили на 80 метров восточнее и приказали находиться за
ограждением, где, в конце концов, разрешили провести нашу мирную
медитацию - за барьером, как людям, которым нельзя доверять.
Если у человека была европейская
внешность, ему повезло - он мог воспользоваться туалетом или
пересечь Бранденбургские Ворота. Если у него была азиатская
внешность, это категорически воспрещалось. Если у кого-то была
желтая рубашка или шарф, дело осложнялось еще больше. Сперва нам
разрешили носить эти элементы одежды, а потом вдруг запретили.
Пораженные, мы спрашивали, кто отдал подобные указания? Ответ был
грубым: "Свыше". Даже после этих событий, во время наших поисков
этого неуловимого "свыше", эта фраза цитировалась вновь и вновь. Мы
также слышали, как полиция говорила: "Да, Цзян Цземинь не хочет
видеть желтый цвет; он не хочет сталкиваться с практикующими
Фалуньгун. Если он их видит, он боится выходить. Если мы,
полицейские, не будем следовать приказам, это подорвет престиж
Германии". Я слышал подобные комментарии офицеров полиции повсюду,
от Берлина до Потсдама и Дрездена, и на всем пути до Гослара.
Передовицы газет гласили: "Берлин расположен в Китае". Казалось,
что это относится и к нам.
Наш адвокат ознакомит Вас с
некоторыми существенными фактами чуть позже. Мне бы хотелось
подчеркнуть другой вопрос: причины, по которым мы ждали до сего
дня, прежде чем подать этот иск по расследованию обстоятельств.
Объяснением задержки являются наши тщетные поиски этого "свыше". Мы
хотим найти "его" и спросить, почему желтые одежды и цвет кожи
считаются опасными до такой степени, что нас отнесли к категории
"Первого Уровня Безопасности"? Нам нужны правдивые ответы на ряд
острых вопросов, таких как, почему некоторых из нас обыскивали и
угрожали словами "Я тебя пристрелю" (в Потсдаме) и "Я тебя посажу"
(Берлин), почему нас выдернули из кровати во время сна, почему
одного из нас, всего 5 футов и 3 дюйма ростом (прим. переводчика:
приблизительно 160 см), заковали в наручники и увезли из
отеля?
Это кажется нелепым,
неправдоподобным, и мы, прежде всего, считаем это отдельными
случаями. Мы считаем, что эти инциденты произошли вследствие
неправильного понимания, чрезмерного усердия офицеров полиции, и мы
были готовы терпимо относиться к этим введенным в заблуждение
офицерам. Мы даже разъясняли им в доброжелательной манере истинное
положение Фалуньгун, чтобы дать им возможность узнать о репрессиях.
Мы говорили им, что за прошедшие три года китайский диктатор
пытался уничтожить миролюбивых практикующих Фалуньгун. Мы
показывали им, что мы не агрессивны, и не существует даже ни одного
свидетельства в Китае или за рубежом, и вообще где-либо в мире,
чтобы какой-либо практикующий Фалуньгун ответил ударом на удар. Мы
говорили спокойным голосом и не могли понять, почему они преследуют
нас за слова: "Фалунь Дафа - Хао, Фалунь Дафа несет Добро", если у
нас азиатская внешность или на нас желтый шарф.
Только после того, как мы собрали
много свидетельских показаний в письменной форме, датированных и
подписанных, проявилась система по всей Германии, с аналогичными
высказываниями: "Потому, что Вы носите желтый шарф;" "Потому, что
Вы похожи на китайца;" "Потому, что Вы практикуете Фалуньгун". Как
только Цзян покинул Германию, эти обвинения рассеялись в воздухе,
как легкий дым.
Подобные умонастроения, тем не
менее, полностью не исчезли и вновь подняли голову в июне 2002
года, когда Цзян посетил Исландию. Внезапно, официальные лица
Исландии распространили списки, задерживая приезжающих пассажиров
[практикующих Фалуньгун] в аэропорту и, в результате, эти события
побудили все население проявить солидарность с практикующими. Перед
каким "свыше" преклоняются официальные лица этой небольшой
миролюбивой страны, совершая подобные абсурдные поступки?
Официальные лица зашли еще дальше, запретив национальной компании
Айслэнд Эйр (
Iceland
Air
) перевозить
практикующих Фалуньгун. В международных аэропортах появились черные
списки. Откуда они появились? После того, как Цзян покинул
Исландию, как это было и в Германии, эти явления исчезли, подобно
призракам в ночи.
Столкнувшись с подобным опытом, мы
начали выяснять обстоятельства, посещая правительственные
учреждения, полицейские округа, внутренние министерства и офисы
адвокатов, чтобы дать ясно понять людям, кто мы такие, что мы
собираемся делать и что ожидать от нас людям. Чаще всего, когда мы
не наталкивались на собеседника, глухого к нашим словам, мы
слышали: "События уже прошли, зачем копаться в
прошлом?"
Но для нас они не в
прошлом. Пожалуйста, представьте себе, как такой человек, как Чжао
Мин (
Zhao Ming
), присоединившийся к нам, должен себя чувствовать,
когда силы безопасности арестовали его, даже на час, в отеле Адлон
в Берлине лишь за то, что он выглядел как китаец? Чжао Мин обрел
свободу, благодаря друзьям в Ирландии, которые приложили огромные
усилия для его освобождения после двух лет заключения и пыток в
Китае. Вы можете представить его состояние?
В одном из государственных
министерств сделали исключение - вместо "глухого" приема, они
проявили готовность выслушать нас. Вместо отпора, нас заверили в
том, что наши обвинения будут проверены. Вместо того, чтобы
задвинуть наши жалобы под сукно, мы столкнулись с признанием того,
что, возможно, в горячке ситуации, поведение, продемонстрированное
полицией в тех обстоятельствах, не оправдывает мер, принятых
властями, и нам были принесены извинения. Сенатор д-р Эрхарт
Коэртинг (
Erhart
Koerting
) в Берлине и его
коллеги были способны признать ошибки и пообещать улучшить
проведение подобных мероприятий в будущем. Мы с благодарностью
приняли эти слова.
Многое можно сказать в отношении
других структур. Представители внутренних министерств из
Брандербурга, Нижней Саксонии и Саксонии-Ангальт молчаливы и
неприступны, как и в Федеральном Министерстве Германии две недели
назад.
Тем временем, вмешательство
берлинских сенаторов сделало возможным ближе подойти к
конструктивному диалогу с представителями внутренних министерств.
Мы хотим продолжить эти поиски, даже если сегодня приходится
подавать иск. Но мы должны спросить, есть ли у нас надежда найти
это "свыше", этого некто, отдавшего распоряжение, которое не
разрешено законом Германии, и ни один пункт закона которой не
защищает подобные действия? "Потому, что Вы желтый, потому, что Вы
относитесь к Фалуньгун, Вам не разрешается сидеть здесь, стоять
там, идти туда, пользоваться туалетом, Вы не можете здесь жить, не
можете медитировать, Вас могут арестовать, подстрелить на улице"? И
все это, чтобы успокоить диктатора и обеспечить ему красивый визит
в Германию, в то время как он в своей собственной стране, в Китае,
потворствует пыткам десятков тысяч практикующих Фалуньгун, а также
христиан и других меньшинств, поскольку считает их нежелательными!
Мы не хотим спорить ни с одним
правительством, каким бы не был вопрос, в том числе, с
правительством страны, которая позволила нам мирно жить здесь,
согласно закону. Мы пытались в течение года избежать разногласий, и
все еще хотим их избежать. Мы придерживались и придерживаемся
мнения, что мы должны быть защищены от дальнейшего распространения
репрессий, которые пытаются расширить свой размах, захватив страны
за пределом Китая.
До тех пор, пока
продолжаются эти абсурдные, беззаконные репрессии в Китае, вы
всегда сможете увидеть, как мы публично и мирно, в рамках закона,
выступаем против этой несправедливости, получая поддержку многих
граждан и политических структур по всей стране. Мы надеемся, что
нарушения Основного Закона в прошлом году будут смягчены искренними
извинениями, чтобы мы совместно могли положить конец этим
репрессиям.
(
Первоначальный текст на немецком языке
)
.
Версия на китайском языке:
http://minghui.ca/mh/articles/2003/4/5/47715.html
|