« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)
« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)
Статья на китайском языке из гонконгской газеты "Apple Daily" от 21 апреля 2003 года под названием: Огонь нельзя накрыть бумагой (прим. ред.: старая китайская поговорка); также как не принесут успеха попытки скрыть истинное число случаев атипичной пневмонии.
Управление Здравоохранения в Китае вчера объявило о разительном увеличении числа случаев атипичной пневмонии. В Пекине число изменилось с более 40 до более 300, и более 400 предполагаемых случаев.
Сокрытие правды - обычная практика китайских чиновников
Никто не может определить правильность объявленного недавно числа случаев атипичной пневмонии в Китае, поскольку неясно, правильно ли сообщили другие провинции, включая отдаленные и бедные провинции обо всех возможных случаях. Насколько бы не увеличилось число заражённых, объявленная недавно цифра уже показала, что атипичная пневмония все еще находится в некоторых районах Китая в стадии массового распространения. Заявление о том, что "атипичная пневмония эффективно контролируется", является не больше чем ложью, повторяемой вновь и вновь.
В целях изменить свой имидж "постоянного лгуна" и предостеречь всех чиновников, распространяющих обман в отношении действительной ситуации с атипичной пневмонией, Коммунистическая Партия Китая объявила вчера о том, что Чжан Вэнькан (Zhang Wenkang), Министр здравоохранения, и Мэн Сюэнун (Meng Xuenong), мэр Пекина, смещены со своих партийных постов. В соответствии с политической системой Китая, в которой партия осуществляет контроль за правительством, смещение двух чиновников с их партийных постов равнозначно смещению их с правительственных постов. Мы считаем, что в ближайшем будущем Государственных Департамент и Народный Конгресс формально объявят об этих изменениях.
Чжан Вэнькан и Мэн Сюэнун скрывали эпидемию и подчеркивали, что все находится под контролем. Теперь их ложь разоблачена, и неудивительно, что они смещены с постов. Однако, они не являются единственными чиновниками, скрывающими правду. В действительности, сокрытие правды является обычной практикой среди чиновников высокого ранга в Китае.
Система недостаточного освещения в средствах массовой информации
В действительности, с самого начала появления атипичной пневмонии в Гуандун в ноябре прошлого года, китайские чиновники различных рангов использовали все средства, чтобы скрыть истинную ситуацию эпидемии. Несмотря на отсутствие знаний об источнике, характеристиках и способах распространения вируса, они продолжали заявлять о том, что эпидемия находится под контролем, и туристическое посещение Китая или посещение в деловых целях является безопасным. Некоторые чиновники даже критиковали СМИ Гонконга за широкое освещение эпидемии. Когда большинство чиновников врет, можно ли ожидать, что Чжан Вэнькан и Мэн Сюэнун встанут и скажут правду?
Более того, тоталитарная система в Китае поощряет ложь по сокрытию ошибок. Надо ясно осознавать, что руководство китайского правительства никогда не следовало каким-либо полагающимся процедурам, а также не было достаточной прозрачности и достаточного освещения в средствах массовой информации. Когда бы не возникала проблема, первым делом официальные лица скрывали правду и предотвращали утечку информации, уходя, таким образом, от ответственности, чтобы сохранить свой пост. В результате, о больших проблемах говорили, что они небольшие, а о малых, что они не существуют. В большинстве случаев чиновники сообщают высшим властям лишь часть фактов. При такой системе лжи сверху до низу, нехорошие явления, такие как эпидемия, не могут привлечь соответствующее внимание, и, конечно же, "будут под контролем". Пока существует такая тоталитарная система, пока не существует независимых средств массовой информации, смещение нескольких чиновников с их постов не сможет изменить развившуюся за долгие годы тенденцию китайских должностных лиц к обману.
Версия на китайском языке: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/21/48806.html