« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)
« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)
|
Комментарий
редакции сайта в отношении нескольких
версий перевода стихотворения Учителя
Время от времени,
«Прозревшая Мудрость» будет публиковать несколько
версий
перевода стихотворений
Учителя, чтобы предоставить возможность русскоговорящим
практикующим
познакомиться с глубоким и неоднозначным
значением и коннотациями, содержащимися в оригинальном китайском
тексте. В связи с необыкновенным богатством и образностью
китайского языка,
особенно в его поэтической форме выражения,
очень трудно передать в переводе всю глубину и многозначность,
заложенную в тексте оригинала.
|