Конгрессмен представляет на рассмотрение совместную Резолюцию , выражающую общее мнение Конгресса в отношении преследований Фалуньгун правительством Китайской Народной Республики в Соединенных Штатах и в Китае

16 октября 2003 г. конгрессмен США, г-жа Рос-Лехтинен ( Ros - Lehtinen ) (от себя и г-жи Вулси ( Woolsey ) представила на 1-ой сессии 108 заседания Конгресса Совместную Резолюцию Парламента № 304 (H. CON. RES. 304), выражающую общее мнение Конгресса в отношении подавления Фалуньгун правительством Китайской Народной Республики в Соединенных Штатах и в Китае.

Резолюция 304 говорит, что общее мнение Конгресса заключается в том, что правительство Китайской Народной Республики должно положить конец использованию дипломатических миссий в Соединенных Штатах для распространения лжи о природе Фалуньгун и освободить из заключения всех узников совести, включая практикующих Фалуньгун.

Резолюция 304 предлагает, чтобы президент более тесно работал с китайскими правозащитниками, чтобы выявить китайских чиновников, лично ответственных за акты жестокости и репрессий в Китайской Народной Республике. Генеральный Прокурор должен расследовать сообщения о том, что официальные лица китайских консульств в Соединенных Штатах совершили незаконные действия, пытаясь запугать практикующих Фалуньгун или неуместным образом повлиять на них или на местных избранных официальных лиц, и, проконсультировавшись с Государственным Секретарем, определить соответствующую юридическую ответственность.

108-е ЗАСЕДАНИЕ КОНГРЕССА
1-ая Сессия
Совместная Резолюция Парламента 304

Выражающая общее мнение Конгресса в отношении подавления Фалуньгун правительством Китайской Народной Республики в Соединенных Штатах и в Китае.

В ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ

16 октября 2003 г.

Г-жа Рос-Лехтинен (от себя и г-жи Вулси) подала на рассмотрение следующую совместную резолюцию, которая была представлена Комитету Международных Отношений и, дополнительно, Судебному Комитету на период времени, который впоследствии будет определен Спикером, будет рассмотрен каждый случай для принятия решения, подпадают ли данные случаи под юрисдикцию соответствующих комитетов.

СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ

Выражающая общее мнение Конгресса в отношении подавления Фалуньгун правительством Китайской Народной Республики в Соединенных Штатах и в Китае.

Принимая во внимание то, что Фалуньгун является мирным духовным движением, которое зародилось в Китайской Народной Республике, но завоевало известность во всем мире, и сейчас его приняли и практикуют тысячи людей в Соединенных Штатах;

Принимая во внимание то, что выступления практикующих Фалуньгун в Китайской Народной Республике и Соединенных Штатах носят мирный и медитативный характер;

Принимая во внимание то, что Конституция Китайской Народной Республики обеспечивает гражданам этой страны свободу слова, собраний, ассоциаций и религиозных убеждений;

Принимая во внимание то, что представители духовного движения Фалуньгун, члены китайских групп сторонников демократии и защитники реформы по правам человека в Китайской Народной Республике подвергаются притеснениям, клевете, лишению свободы и избиениям за мирные выступления в этой стране;

Принимая во внимание то, что китайское правительство также пыталось заставить замолчать движение Фалуньгун и китайские группы сторонников демократии в Соединенных Штатах;

Принимая во внимание то, что 12 июня 2003 года 38 членов Конгресса подали Краткое письменное изложение фактов Amicus Curiae в Окружной Суд Соединенных Штатов, Северно-восточного Округа штата Иллинойс, Восточного отделения;

Принимая во внимание то, что официальные лица китайских консульств оказывают давление на местные избранные власти в Соединенных Штатах, чтобы те отказали или прекратили поддержку духовной группы Фалуньгун;

Принимая во внимание то, что доктор Чарльз Ли ( Charles Lee ), гражданин Соединенных Штатов, по сообщениям, подвергается психологическим и физическим пыткам с момента ареста китайскими властями в начале 2003 года;

Принимая во внимание то, что к госпоже Гэйл Рахлин ( Gail Rachlin ), представительнице Фалуньгун в Соединенных Штатах, 5 раз проникали агенты китайского режима с того момента, как режим запретил Фалуньгун в 1999 году в Китае;

Принимая во внимание то, что за прошедшие 5 лет китайский дипломатический корпус активно вовлечен в создание помех и преследование практикующих Фалуньгун в Соединенных Штатах;

Принимая во внимание то, что 23 июня 2003 года на практикующих Фалуньгун было совершено нападение перед китайским рестораном в Нью-Йорке местными, проживающими в Соединенных Штатах, лицами, которые, как сообщают, связаны с китайским правительством;

Принимая во внимание то, что 5 практикующих Фалуньгун подверглись нападению перед китайским консульством в Чикаго 7 сентября 2001 года, когда они воспользовались своим защищенным Конституцией правом на свободу слова, что привело к признанию виновными в оскорбление действием Чжэн Цзимина ( Jiming Zheng ) в Уголовном Суде округа Кук 13 ноября 2002 года и Вэн Юцзюня ( Yujun Weng ) 5 декабря 2002 года из ассоциации района Фуцзянь ( Fujian ) в средней части США, которая поддерживает тесные связи с китайским консульством;

Принимая во внимание то, что лиц, которые физически оскорбляли практикующих Фалуньгун в Сан-Франциско 22 октября 2000 года, позже видели на митингах против Фалуньгун и китайском консульстве в Сан-Франциско;

Принимая во внимание то, что Управляющий Сан-Франциско Крис Дэйли ( Chris Daly ), получив жалобы о том, что китайские официальные лица запугивали его коллег, издал резолюцию, осуждающую нарушения прав человека и преследование представителей Фалуньгун китайским правительством;

Принимая во внимание то, что г-н Дэйли и другие представители Муниципального Совета Сан-Франциско впоследствии получили письмо от генерального консула Китая в Сан-Франциско, заявляющее, что Фалуньгун является «культом зла», который подрывает «нормальный общественный порядок» в Китайской Народной Республике, и что поэтому резолюция г-на Дэйли должна быть аннулирована, как это и произошло впоследствии;

Принимая во внимание то, что в ноябре 2000 года бывший мэр города Саратога Стэн Богосян ( Stan Bogosian ) издал декларацию, отмечающую вклад практикующих Фалуньгун для общественности города Саратога, что побудило китайского консула в Сан-Франциско написать г-ну Богосяну письмо, убеждающее его отказаться от оказания поддержки деятельности местных [практикующих] Фалуньгун;

Принимая во внимание то, что многие местные и национальные средства массовой информации сообщали о том, что и другие местные официальные лица по всем Соединенным Штатам, включая мэров нескольких основных городов, подвергались давлению со стороны официальных лиц китайских консульств, чтобы они отказались от заявлений, поддерживающих Фалуньгун;

Принимая во внимание то, что журналисты говорили о страхе нанести ущерб торговым отношениям, как о мотивации некоторых местных официальных лиц США для отказа от своей поддержки Фалуньгун после оказанного давления со стороны официальных лиц китайских консульств; и

Принимая во внимание то, что Конституция Соединенных Штатов гарантирует свободу веры, право собраний и право свободно говорить, и народ Соединенных Штатов строго придерживается ценностей, защищающих возможность людей жить без страха в соответствии со своими личными убеждениями:

Поэтому , ныне да будет так

Принято решение Палаты Представителей (в согласии с Сенатом) , что общее мнение Конгресса заключается в том, что:

1. Правительство Китайской Народной Республики должно:

( A ) немедленно прекратить вмешательство в осуществление религиозных и политических свобод в Соединенных Штатах, такими, как право заниматься практикой Фалуньгун, которые гарантированы Конституцией Соединенных Штатов;

( B ) прекратить использование дипломатических миссий в Соединенных Штатах для распространения лжи о природе Фалуньгун;

(C) освободить из заключения всех узников совести, включая практикующих Фалуньгун, которые были заключены в тюрьму в нарушении их прав, как это отражено в Конституции Китайской Народной Республики;

(D) немедленно прекратить притеснение, аресты, физические оскорбления и заключения лиц, использующих свои законные права на свободу веры, включая занятия практикой Фалуньгун, свободу выражения и свободу собраний, как это изложено в Конституции Китайской Народной Республики; и

(E) продемонстрировать готовность соблюдать международные нормы свободы веры, выражений и собраний, прекращая ограничивать эти свободы в Китайской Народной Республике;

(2) Президент должен в соответствии с параграфом 401( a )(1)( B ) Акта о Международной Религиозной Свободе 1998 года (22 U . S . C . 6401( a )(1)( B )) и намерением отговорить китайское правительство от попыток подавить религиозную свободу в Китайской Народной Республике и Соединенных Штатах предпринять следующие действия:

( A ) объявить официальный государственный демарш, официальный протест, китайскому министерству иностранных дел в ответ на неоднократные нарушения китайским правительством основных прав человека, защищенных международными конвенциями, которые подписаны Китайской Народной Республикой; и

(B) более тесно работать с китайскими правозащитниками, чтобы выявить китайских чиновников, лично ответственных за акты жестокости и репрессий в Китайской Народной Республике;

(3) Генеральный Прокурор должен расследовать сообщения о том, что официальные лица китайских консульств в Соединенных Штатах совершили незаконные действия, пытаясь запугать или неуместным образом повлиять на практикующих Фалуньгун или местных избранных официальных лиц, и, проконсультировавшись с Государственным Секретарем, определить соответствующую юридическую ответственность; и

(4) официальные лица местных органов власти в Соединенных Штатах должны:

(A) в соответствии с местными законодательными актами и процедурами отдавать дань уважения и оказывать поддержку организациям и лицам, которые представляют интересы всей или части местной общественности, включая практикующих Фалуньгун; и

( B ) сообщать об инцидентах оказания давления или принуждения со стороны агентов Китайской Народной Республики членам Конгресса, Генеральному Прокурору и Государственному Секретарю.

Версия на китайском языке находится на: http :// www . minghui . ca / mh / articles /2003/10/29/59603. html