« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

"Los Angeles Times" : Большой Брандмауэр Китая

Сяо Цян , стипендиат МакАртура 2001, является исполнительным директором организации Прав Человека в Китае – организации, осуществляющей контроль и защиту, основанной в Нью-Йорке и Гонконге. Софи Бич – из ассоциации исследования Азии.

НЬЮ-ЙОРК: В прошлом месяце китайское правительство объявило, что около 45.8 миллионов китайских граждан имеют доступ к Интернету. Три года назад эта цифра составляла всего лишь 2 миллиона. При таких темпах половина населения Китая (которое составляет почти 1.3 миллиарда человек) через пять лет получит доступ к Интернету.

Для тех, кто поддерживает свободный и открытый обмен идеями, это звучит как прогресс. Но, несмотря на то, что быстрое развитие Интернета в Китае действительно впечатляет, мы не должны игнорировать менее приятные последствия этого развития: лидеры страны также наращивают усилия для создания "Большого Брандмауэра", который будет управлять тем, какую информацию китайские пользователи Интернета могут просматривать и распространять.

Начиная с 1995 г. было выпущено более 60 законов, управляющих деятельностью Интернета в Китае. Более, чем 30 000-й штат служащих безопасности постоянно наблюдает за Web-сайтами, чатами и частными сообщениями электронной почты, включая и те, что отправляются с домашних компьютеров. Тысячи Интернет-кафе на протяжении нескольких прошлых месяцев были закрыты, а от остальных потребовали установить программное обеспечение «Интернет-полиция 110», которое отфильтровывает больше, чем 500 000 запрещённых сайтов с порнографией или, так называемым, подрывным содержанием. Множество людей было арестовано за их деятельность в Интернете; в 2001 г. восемь человек были арестованы за подрывную деятельность: публикацию или распространение информации по Сети.

В этом месяце суд г. Тяньшуй ( Tianshui ) провинции Гуанси приговорил бывшего офицера полиции Ли Давея ( Li Dawei ) к 11 годам тюрьмы за печатание 500 "реакционных" статей из Интернета, которые могли содержать широкий диапазон информации, что правительство находит политически недопустимым.

Самый новый раздел «Большого Брандмауэра » – набор правил, введённых с 1 августа, требующих от Web-издателей цензуру их сайтов под угрозой отключения. Понимая, что цензура миллионов действующих сейчас Web-сайтов – чудовищная задача, правительство заставило частных поставщиков услуг Интернета, Web-издателей и владельцев Интернет-кафе делать эту работу за них.

Такие ограничения явно попирают дух свободного выражения и демократии Интернета. Они также разрушают зародыши свободы слова в Китае, прямо угрожая десяткам тысяч индивидуальных Web-сайтов, издающих все более и более независимые и разные точки зрения. В ответ, китайские пользователи Интернета начали новые протесты против государственной цензуры Сети. Во главе этого движения – широко распространённая Декларация Прав Граждан Интернета, которая требует свободы слова и свободы информации и связи в Интернете.

Авторы Декларации оспаривают конституционность новых правил и защищают свои права на публикации в Сети, цитируя Универсальную Декларацию Прав Человека Организаций Объединенных Наций и Международный Договор о Гражданских и Политических Правах. Декларация Интернета далее заявляет: "Современное общество – открытое общество. Поскольку китайский народ снова стоит перед лицом исторического перехода в современное общество ... любые меры, которые изолируют Китай, только вредят вхождению Китая в международное сообщество, а также вредят миру и прогрессу китайского общества .... Защита свободы Интернета – неотложный вопрос". Принятая 18 выдающимися программистами, юристами и частными Web-мастерами, Декларация, немедленно получила поддержку более, чем 600 Web-издателей, пользователей Интернета и других китайских "интернетчиков".

Среди 18 инициаторов Декларации – Вань Янхай ( Wan Yanhai ) , издатель Web-сайта из Проекта Борьбы со СПИДом пекинской образовательной и активной группы, чьи административные офисы закрылись в июне. С сообщением относительно СПИДА, прошедшим официальную цензуру в государственных средствах информации, Web-сайт Ваня, сейчас размещённый на сервере за пределами Китая, является единственным независимым источником информации об угрожающем кризисе HIV/СПИД . (Отчёт ООН предсказал, что 10 миллионов человек в Китае будет инфецировано HIV к 2010 году.) 1 августа Вань предпринял редкий акт гражданского неповиновения в Китае, распространив через Интернет обращение ко всем независимым Web-издателям, предлагая им присоединиться к нему в выражении протеста против новых правил, и призывая их рассматривать себя самих, как а дминистраторов для действующих "запрещённых" Web-сайтов. С тех пор Вань продолжает раздвигать границы свободы слова, используя чаты Интернета, форумы и группы электронной почты, чтобы смело защищать своё дело . Заграничные организации помогли усилить внутренние голоса, подобные Ваню, обеспечивая дистрибутивные каналы, информацию, запрещённую внутри страны, и технологические способы уклонения от брандмау эра. В то время, как китайские граждане борются против цензуры Интернета, реакция некоторых из ведущих международных высокотехнологических корпораций была позорн ой.

Начиная с марта, более 300 предпринимателей, правительственных учреждений, университетов и других организаций подписали Публичное Обязательство Самодисциплины для китайской Интернет-индустрии, созданн ое Китайским Обществом Интернета, поддерживаемым правительством . Подписавшиеся соглашаются воздерживаться от "создания, регистрации или распространения вредной информации, которая может нарушить общественную безопасность и подорвать социальную стабильность". « Yahoo », пионер Интернета, создавший одну из наиболее популярных поисковых систем Сети, был среди первых иностранных компаний, подписавших обязательство , и посещение китайского сайта Yahoo показывает уступчивость кампании. Эта поисковая система эффективно отфильтровывает подавляющее большинство сайтов, содержащих термины, обычно рассматриваемые китайским правительством как подрывные – включая "права человека", "Фалуньгун" и "Тянь-Ань-Мень 1989".

Такая самоцензура потрясает, тем более, что «Yahoo» постоянно защищает себя на основании свободы слова в правовой борьбе с французским правительством за право французских пользователей иметь доступ к онлайновым аукционам нацистских раритетов .

Растущее движение за права Интернета находится на переднем крае использования технологий Интернета, с целью сделать китайское общество открытым. Международные корпорации могут и должны облегчить эту задачу, отказываясь соблюдать местные правила Интернета, которые нарушают международные обязательства Китая, включая те, которые появились с вступлением Китая во Всемирную Торговую Организацию. В первую очередь, корпорации должны отказаться подписывать обязательство самоцензуры и вместо этого, поддержать Декларацию прав граждан Интернета. 45.8 миллионов пользователей Интернета – также китайские граждане, и они этого хотят и заслуживают.

Сяо Цян и Софи Бич ( Xiao Qiang and Sophie Beach).

Версия на английском доступна на :

http :// www . clearwisdom . net / emh / articles /2002/9/1/26014. html