« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Психиатрический отчет о пытках, от к оторых пострадал Чжао Минг во время своего заключения в Трудовом лагере

П ациент: господин Чжао Минг.

Дата рождения: 13/9/71.

Я обследовал Чжао Минга в госпитале Святого Патрика и зафиксировал его личные свидетельства после его освобождения из заключительного центра в начале этого года. У меня есть разрешение от Чжао Минга, написать этот отчет и осветить его опыт, полученный в застенках китайского лагеря от рук официальных лиц Китая. Его дело широко освещалось в прессе. Чжао Минг - холост, аспирант компьютерных наук Тринити Колледжа в Дублине. Он сказал мне, что начал изучать Фалуньгун с целью поправить свое здоровье, так как он описал множество болезненных симптомов, от которых страдал, включая слабость, частые гриппы и простуды. Он сказал мне, что в первый год его обучения в Университете, у него развилась болезнь печени, хотя точная природа этой болезни не ясна, но он испробовал различные способы лечения травами. У него были проблемы с концентрацией, и он страдал бессонницей в годы, последовавшие за окончанием его обучения. Однако в 1995 году он начал регулярно практиковать Фалуньгун, и почувствовал немедленное физическое и психологическое облегчение. В марте 1999 года он поехал в Ирландию, чтобы получить Степень Мастера Компьютерных Наук. Он вернулся в Китай в декабре 1999 года на время зимних каникул. 4 января 2000 года, будучи подавленным тем, что правительство Китая начало преследование Фалуньгун, он пошел в государственный офис с апелляций, чтобы сделать личное обращение к правительству, и рассказать о своей личной пользе, которую он приобрел от практики. Однако он был сразу же арестован, и отправлен в свой родной город. Его паспорт был конфискован и он не мог найти работу в этот период времени. В мае 2000 года, он вернулся в Пекин, и был немедленно арестован агентами в штатском, вместе с другими практикующими Фалуньгун.

В конце его отправили в заключительный центр, где его переводили в различные отделения этого заключительного центра, а затем, в июле 2000 года, он был отправлен в Трудовой лагерь. Он описал свою первую неделю в заключительном центре словом «мирные дни», но, не смотря на то, что никакие обвинения не были ему предъявлены, он все еще находился в заключении. Он начал десятидневную голодовку в знак протеста, и охранники сразу же начали подстрекать заключенных преступников насильственно кормить его. Он рассказывает об этом насильственном кормлении, производимом другими заключенными Трудового лагеря, которые с помощью зубных щеток открывали его рот, и заставляли его есть. Он сказал мне, что в двух случаях пища попадала в его легкие, что причиняло ему сильный физический дискомфорт. Он начал вторую голодовку, без употребления воды, которая продолжалась в течение восемнадцати дней, на что, как он рассказывал мне, официальные лица ответили тем, что ограничили его движения, и вставляли ему в вену капельницу, чтобы вводить ему водяной раствор. В условиях Трудового лагеря, в которых он содержался, Чжао Минг сказал мне, что самое худшее из того, что он чувствовал, можно описать как «психологическая пытка», которую он переносил в лагере. Другие заключенные лагеря, осужденные за обычные преступления, в основном исполняли работу довольно простую работу. Практикующие Фалуньгун, как он сказал мне, были отделены, и их не сразу забирали на эту работу. Его, и других практикующих заставляли смотреть и слушать кассеты, с анти-Фалуньгунским содержанием, с целью вынудить их оставить их веру в Фалуньгун. Им постоянно говорили, что практика Фалуньгун была (клеветнические слова режима Цзянь опущены), однако немногие практикующие оставили Фалуньгун, в результате такого насильственного обучения. Заключенные, которые отказывались оставить Фалуньгун, также являлись объектами частых физических наказаний. Лишение сна было обычной процедурой, он вспоминает, что обычно спал с 2 до 4 часов утра, а иногда его вовсе лишали сна. Он часто становился объектом физических пыток и жестокостей. Официальные представители тюрьмы подстрекали других заключенных физически издеваться над ним в первый месяц его заключения. Он вспоминает, как его постоянно били ногами и руками по бедрам, и как после двух недель такого «обращения», он уже не мог ходить. У него также развилась серьезная форма запоров, от чего он не мог освободить свой желудок, как результат этой физической жестокости. В течение второго месяца своего заключения, как он сказал мне, его часто заставляли делать то, что называется «военное сидение на корточках», а в течение одной или двух недель, его заставляли находиться в изогнутой позе по десять часов в день, от чего его ноги немели и сильно болели. Его также приковывали наручниками к стулу, а другие заключенные не давали ему спать в течение всей ночи. Он вспоминает, как его заставляли стоять по 20 часов в день, 2-3 дня в подряд, от чего его руки и ноги опухали. Иногда, но не очень часто, его пытали электрическим током, используя для этого специальные электрические дубинки для домашнего скота, и это, казалось, была самая худшая пытка, которую к нему применяли, особенно когда его одновременно пытали с помощью шести таких дубинок. Поэтому физические пытки, которые он описывает, были систематическими, и в основном состояли из: лишения сна, долгого стояния в различных позах и сидения на корточках, в дополнение к сильному психологическому давлению, и всё это делалось с целью вынудить его отказаться от его мирной веры в Фалуньгун. Чжао Минг чувствовал, что физические наказания были «тщательно подобраны», чтобы применять их к людям, в соответствии с силой их веры и решительности по отношению к Фалуньгун, и они ожесточались, если режиму Трудового лагеря оказывалось сопротивление. Чжао Минг сказал мне, что его первоначальный срок заключения равнялся одному году, но этот срок был продлен на десять месяцев, из-за его отказа оставить Фалуньгун, и в общей сложности, его заключение в Трудовом лагере составило двадцать два месяца.

Несмотря на оказанное на него давление, он никогда не терял надежду и никогда не изменял своей веры в Фалуньгун. Он подчеркнул, что воспоминание об этом причиняет ему сильную боль, и что после его недавнего освобождения, у него было несколько ночных кошмаров, хотя сейчас продолжительность его сна каждую ночь уже восстановилась до шести часов. Он сказал также, что у него нет никаких симптомов депрессии или послетравматических стрессов. Хотя, он, объективно и субъективно чувствует, что ему трудно вспоминать весь свой опыт. Он отмечает, что чувствует некоторую подавленность и отрешенность от воспоминаний о жестоком обращении, с которым он встречался. Он сказал мне, что ему интересно узнать, добавляли ли ему в еду какие либо лекарства или еще какие-либо вещества. У него сейчас не наблюдается никакой злобы или недоверия по отношению к людям в общем, или отчуждения от его друзей или группы людей, как результата перенесенного им опыта. Нет никаких признаков, что он изменил своей личной вере или изменил своей решительности к Фалуньгун. Он говорит, что в результате постоянного принуждения сидеть на корточках, он чувствует продолжающиеся физические симптомы, такие, как онемение и отек обоих бедер. Чжао Минг сказал мне, что в этом году он намеревается продолжить свое обучение на Степень Мастера Компьютерных Наук.

Поэтому, мое общее впечатление о Чжао Минге такое: он является невероятно сильным человеком, который, несмотря на то, что он стал жертвой систематических и организованных пыток властей, он продолжает твёрдо отстаивать свои взгляды и интересоваться обучением. Поддержка, которую он получил от тех, кто пытался оказать ему помощь во время его заключения, по моему мнению, была ценной, она помогала ему преодолеть трудности.

Подпись