« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Принудительный Т рудовой лагерь Яньбин в провинции Цзилинь примен яяет против практикующих Фалунь Дафа жестокие пытки

С апреля по ноябрь 2001г. больше 60 -т и практикующих Фалунь Дафа были подвергнуты жестоким пыткам различны х степеней тяжести и нтенсивной тяжелой работе в принудительном Т рудовом лагере Яньбин. Практикующих заставляют работать большим молотком ежедневно без перерывов, а качество их питания намного хуже, чем у чернорабочих непрактикующих. Полиция также использует сокамерников, чтобы следить за практикующими и им приказано в течение двух месяцев каждый день физически муч и ть более 60 -т и практикующих. Некоторы х практикующи х избивали много раз в течени и дня.

Ли Венбин и Ин Гуангю из отдела образования , и другие , из отдела администрации издевались на практикующими Фалунь Дафа, многократно избивая и физически пытая их.

Практикующим запрещалось использовать свои собственные деньги, чтобы покупать еду и они подвергались строгому круглосуточному наблюдению даже тогда, когда шли в туалет или кафетерий. Это продолжалось до 19 декабря, когда практикующих перевели в принудительный Т рудовой лагерь Цзютай, где они находятся в настоящее время под таким же самым строгим надзором, лишенные какой - бы то ни было свободы.

Ниже приведены примеры действительных пыток, которым подвергются некоторые практикующие.

Чжань Бейци ( Zhang Beiqi ) (Адрес: Участок 91-8, Дорога Цзюлунь, городок Мингуй, округ Анту, область Цзилинь ( Jiulong Rd , Mingyue Township , Antu County , Jilin Province ) , был арестован и приговорен к двум годам Трудового лагеря 28 июля 2000г. за распространение статей Учителя. В декабре 2000г. он находился под домашним арестом. В том же самом месяце он был арестован, когда обратился в Пекин. В марте 2001г., он был послан в принудительный Трудовой лагерь Яньбян ( Yanbian ), и его первоначальный срок осуждения был продлен на один год, как наказание. Принудительный Трудовой лагерь передал распоряжение, относительно практикующих, за которыми нужно следить особенно строго. В первый день Чжань Бейци был помещен в маленькую камеру, где он находился под надзором сокамерника Цзиня Чжехуа ( Jin Zhehua ) . Человек, отвечающий за маленькие камеры, неоднократно бил его кулаком по голове, включая виски. Чжань упал без сознания на месте и получил серьезные повреждения во время избиения. У него были проблемы с дыханием, он чувствовал боль во всем теле и потерял конроль над кишечником. Даже сегодня, он все еще чувствует невыносимую боль в спине. Чжань Бейци и другие находились в тюрьме в одиночном заключении в течение 28 дней. Впоследствии, 19 декабря, он был переведен в принудительный Трудовой лагерь Цзютай, где он был еще раз заключен в одиночную камеру, где находился в течение 10 дней в июле месяце. С этого времени, охранники вынудили его каждый месяц выполнять интенсивную тяжелую работу и применяли жестокие физические пытки к нему и к другим практикующим. Кроме того, каждый месяц срок его тюремного заключения продлевали еще на 20 дней, как наказание. Чжао Литанг ( Zhao Litang ) (Адрес: город Тумен ( Tumen ), область Цзилинь) был приговорен к двум годам Трудового лагеря. В июне 2001г. охранники Ли Венбин и Ин Гуангю ( Li Wenbin and Yin Guangyue ) избивали Чжао Литанга в продолжении более восьми часов пластмассовыми трубками в комнате № 207 на втором этаже принудительного Трудового лагеря Яньбян. Руки и ноги Жао были растянуты и привязаны, каждая в отдельности. Он был избит до ран на всем его теле. Требуются месяцы, чтобы восстановить его здоровье, впоследствии его отправили в заключение в одиночную камеру и подвергли серьезному физическому наказанию по распоряжению административного отдела.

Сяо Гуобин ( Xiao Guobin ) (Адрес: река Эрдаобай ( Erdaobai ), округ Анту ( Antu ), область Цзилинь) был отправлен в принудительный Трудовой лагерь Яньбян в ноябре 2000г. В течение июня 2001г. он был избит офицерами Ли Венбинем ( Li Wenbin ) и Ином Гуангю ( Yin Guangyue ) в комнате № 207 на втором этаже Трудового лагеря и получил серьезные ранения. Его очки были также разбиты. В течение целого месяца у Сяо Цяобина были ушибы на всем его теле. После того, как его избили пластмассовыми трубками, били кулаком, и пинали ногами, его заключили в одиночную камеру и заставили работать на тяжелой физической работе по распоряжению административного отдела.

Ванг Тесонг ( Wang Tiesong ) (Адрес: река Эрдаобай( Erdaobai ), округ Анту ( Antu ), область Цзилинь) был заключен в тюрьму в принудительном Трудовом лагере Яньбян в июле 2000г. В апреле 2001г. за разговор с другим практикующим, он был подвергнут физическому наказанию и заключен в одиночную камеру. В конце ноября 2001г., его опять посадили в одиночную камеру и еще - в стальную клетку, потому, что во время встречи он сказал: " Фалунь Дафа - хороший". В холод при температуре минус 10 0 C (14 0 F ), ему позволяли носить только один слой одежды. Столкнувшись со всеми этими пытками, практикующие Дафа начали голодовку протеста. Руководитель административного отдела применил электрические жезлы для избиения практикующих, а также бил практикующих, таких как Ванг Тесонг, Ю Цзяньхуа ( Yu Jianhua ), Сяо Цяобин ( Xiao Guobi и), Гу Юндонг ( Gu Yundong ), которых они запирали в стальные клетки. Офицеры попытались принудительно кормить Ванг Тесонга, и они мучали его после того, как он сопротивлялся. Его забрали в больницу, и что с ним теперь, неизвестно. Гу Юндонг был избит так сильно, что у него были серьезные повреждения в легких, ногах и ступнях. Даже теперь, он испытывает сильные боли при ходьбе.

С апреля по декабрь 2001г., отделы образования и администрации принудительного Трудового лагеря Яньбян мучали более 50-ти практикующих. В настоящее время все практикующие, которые преследовались, были переданы в пинудительный Трудовой лагерь Цзютай ( Jiutai ). Практикующие, которые были заключены в тюрьму в одиночные камеры: Чжань Бейци ( Zhang Beiqi ), Кай Фучен ( Cai Fuchen ), Сонг Куйцзун ( Song Kuijun ), Лю Цзэ ( Liu Jie ), Ю Цзянхуа ( Yu Jianhua ), Сонг Чжиганг ( Song Zhigang ), Ванг Тесонг ( Wang Tiesong ), Ксю Цяобин ( Xiao Guobin ) , Чжао Литанг ( Zhao Litang ), Гу Юндонг ( Gu Yundong ) , Ли Лиан ( Li Lian ), Цзянь Синцай ( Zhang Xincai ), Цзинь Мингао ( Jin Minggao ), Чжань Гуолин ( Zhang Guolin ), Цзинь Гуангуй ( Jin Guangyue ) .

Версия на китайском языке доступна на: http :// minghui . ca / mh / articles /2002/1/8/22754. html