« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)
Власти отправляют в заключение членов семьи практикующего Пенг
Мин, который погиб
в результате
преследования
Практикующий Пенг Мин, который жил в районе Вучанг города
Вухан, погиб 6 апреля 2001 года после того, как ему пришлось
перенести много пыток и страданий. Милицейский департамент Вучанг,
местный «офис 610» (организация, созданная для решения «проблем
Фалуньгун»), и милицейский участок Лиангдаоджи, тайно кремировали
его тело 7 апреля. В попытке предотвратить просачивание информации
о деталях его смерти, местные власти арестовали мать Пенга, Ли
Юингксин и его брата Пенг Лианг, и заставили их пройти через
«классы перевоспитания» в Хонгсиа, Куинлин. Его сестра отправлена в
заключение в Исправительный Центр Донксу, а его отец заключен в
Трудовой Лагерь Хеван, на срок более одного
года.
Эпизоды,
произошедшие во время дня посещения бывших практикующих Фалуньгун,
заключенных в Трудовой Лагерь Хеван
(город
Вухан, провинция Хубей)
Среди практикующих Фалуньгун, которые заключены в Трудовой
Лагерь Хеван, некоторые были «трансформированы» (т.е. они пообещали
перестать практиковать Фалуньгун). В награду за их «трансформацию»,
им позволили встречаться с членами их семей 15 числа каждого месяца
(те практикующие, которые отказались быть «трансформированными»,
лишены такой привилегии). Ниже приводится несколько эпизодов,
которые произошли во время таких визитов:
1.
Многие люди, которые посетили трудовой лагерь для встречи со своими
родными,
видели находящуюся там в
заключении 13-летнюю девочку. Они были шокированы тем, что они
увидели, и сказали: «Как они могли отправить несовершеннолетнюю в
трудовой лагерь за практику Фалуньгун? Это показывает, как сильно
Коммунистическая партия боится Фалуньгун!»
2.
Практикующая, которая была заключена в трудовой лагерь, стала на
неправильный путь понимания Закона. Когда член ее семьи приехал
навестить ее, она высказала ему свои настоящие мысли. Даже в том
случае, что член ее семьи не был практикующим, он честно ответил:
«Если бы ты никогда не практиковала Фалуньгун, ты бы уже давно
умерла». Бывшая практикующая растерявшись не нашла, что ответить,
когда столкнулась с этой простой правдой. Она страдала от сильной
болезни, поразившей ее иммунную систему, которая исчезла после
того, как она начала практиковать Фалуньгун. Когда член ее семьи
увидел, как она выглядела после трансформации, он был удивлен, что
симптомы ее предыдущей болезни появились опять. Например, на ее
лице появилось множество пятен, сигнализируюших об усилении болезни
ее крови.
3.
Когда одна из учениц, пожилая женщина
была
отправлена
в трудовой лагерь, ее здоровье было в отличном состоянии. Сейчас,
после «трансформации», ее волосы стали полностью седыми, и она
ужасно похудела. Вдобавок, продолжительный ручной каждодневный
труд, скудная еда, и психологические
муки привели к тому, что она начала страдать от многих болезней,
включая глаукому и болезни желудка. Когда члены ее семьи увидели
ее, она шепнула им, что ее жизнь по прежнему очень тяжела, даже
после того, как она пообещала перестать практиковать Фалуньгун.
Из-за страданий от некоторых болезней, она начала замечать следы
крови в ее испражнениях. Члены ее семьи попросили сотрудников
лагеря отпустить ее для медицинского обследования. Ответ был таким:
«Мы не собираемся отпускать ее. Даже если она умрет, мы не выдадим
ее тела до тех пор, пока срок ее заключения не истечет!» Члены ее
семьи с горечью скзали: «Сейчас мы знаем, что вы люди, которые
никогда не держат своих обещаний. Мы дали вам так много денег!
Теперь мы понимаем, что эти деньги были бы лучше истрачены, если бы
мы
на них покормили собак. Разве вы
не сказали нам, что ее ситуация значительно улучшится, если она
примет «трансформацию»? Иначе, мы бы не договорились с вами и не
подписали бы, так называемое, «соглашение о трансформации». Если
это метод, которым вы хотите лечить ее, тогда зачем вы пошли на это
представление с визитами? Почему вы просто не подождете, пока она
умрет, а потом не скажете нам забрать ее тело? Разве это не
зверский метод, которым, вы, люди, обращаетесь с практикующими
Фалуньгун, заявляя «любая смерть будет названа самоубийством»?
Осталось ли у вас хоть чуть-чуть совести? Разве вы не совершили уже
достаточно злых дел? Как вы можете, таким образом, обращаться, с
пожилой женщиной? Разве вы не боитесь, ужасных последствий за вашу
жестокость?»
(Пекин)
Подозрительные обстоятельства вокруг инцидента «самосожжения» на
Тянь-Ань-Мень
Согласно словам практикующего, который был на площади
Тянь-Ань-Мень, когда произошло «самосожжение», милиционеры,
располагающиеся вокруг площади, никак как не реагировали, когда
вспыхнул огонь. Это показывает, что они были посланы туда, чтобы
охранять сцену, и говорит о том, что они были проинструктированы,
не вмешиваться в конфликт.
Милиционер
пытал практикующего Ли Шулианг на протяжении восьми дней (город
Джининг, провинция Шандунг)
Практикующий Ли Шулианг был арестован во время
распространения раскрывающих правду листовок Фалуньгун. Его дом был
разграблен, а он сам стал объектом нечеловеческих пыток. Как бы
милиция его не пытала, он всегда отвечал: «Тесно следовать за
Учителем, твердо практиковать Дафа. У зла нет шанса дотронуться до
моего сердца!» Злой милиционер обмотал его руки и ноги
железной цепью, и подвесил его так, что он едва
касался пальцами ног пола. Слова Учителя Ли: «Только терпение без
возмущения, без чувства обиды, является терпением практикующего»,
пришли ему на ум и его уверенность возросла. Время медленно шло,
один день, второй день, третий день … На восьмой день милиционер
наконец-то сдался и отпустил его.
Предполагают, что Ли Шулианг был заключен где-то в городе
Джинан, но власти отказали его семье в праве навещать его. Никто не
знает, жив ли он еще.
25
апреля сообщения Фалуньгун появились на улицах обычного города
северного Китая (Северный Китай)
Утром 24 апреля, жители
обычного города северного Китая увидели
надпись, нанесенную практикующими с помощью
спрей-краски: «Центральная Китайская Телевизионная Станция
распространяет ложь, клевещущую на Фалуньгун». Эти надписи были
сделаны на главной улице и на городских мостах. Местный резидент
увидел надписи 25 апреля. Надеемся, добрые люди получили пользу от
наших усилий.
Сила добродетели практикующих Фалуньгун
Практикующая была поймана и арестована во время
распространения раскрывающих правду материалов. Даже после того,
как ее заперли в милицейском автобусе, она оставалась полностью
спокойной. Она продолжала тихо цитировать стихи Учителя Ли из Хо Ин
(коллекция стихов Учителя) и «О Законе Будды». В милицейском
участке, милиционер спросил ее : «Почему Вы распространяли
материалы Фалуньгун?» Она сказала: «Фалунь Дафа – хороший! Я
ученица Дафа, и это моя обязанность говорить от имени Дафа. Все,
что в листовках – это правда. Разве это преступление позволять
людям дать знать правду?» Тогда милиционер спросил ее, откуда
материалы. Она сказала, что она нашла их где-то. Наконец-то
милиционер спросил ее, распространяла ли она листовки до этого. Она
честно ответила, что до этого уже распространяла
их дважды.
Удивительно, но милиционер сразу же отпустил ее. Позже, когда
они встретили друг друга на местном рынке, милиционер купил ей в
подарок немного фруктов, и сказал: «Я хочу извиниться за то, что
доставил Вам беспокойство!»
Пекинский милиционер задерживает заложником Шефа милиции
Шаньдун, чтобы заставить практикующего заплатить большой штраф за
то, что он приехал в Пекин для защиты
Закона
Перед тем, как он начал практиковать Фалуньгун, у этого
Шаньдунского практикующего была кличка «Маленький немой». Он мог
только произносить несколько простых слов. Фалуньгун принес много
чудесных перемен в его жизнь. Одна из них, это то, что сейчас он
может нормально общаться с друзьями-практикующими. Когда Китайское
правительство начало преследовать Фалуньгун, и клеветать на Учителя
Ли, первая мысль, которая пришла ему в голову была: «Допустим, что
положение в мирском обществе изменится, появится другая атмосфера,
тогда посмотрим, кто по-прежнему будет хвалить
Великий Закон? Кто перестанет думать как
прежде?» (
«Полное разоблачение»).
Он подумал про себя: «У меня есть мужество сделать шаг вперед и
защитить репутацию Учителя Ли. У меня есть мужество, чтобы выйти
вперед и сказать, что Фалунь Дафа – хороший». В процессе
утверждения Закона и уничтожении зла, он был арестован семь раз, и
каждый раз его отпускали. Когда его арестовали восьмой раз, он
лишился всех своих материальных средств. Милиционеры из Пекинского
милицейского участка приказали шефу и капитану милиции из родного
города практикующего, приехать в Пекин, чтобы забрать его обратно.
Когда два милиционера приехали туда, жадный пекинский милиционер
сказал им, что они должны в начале заплатить 5 000 юаней. Пекинский
милиционер заключил шефа милиции из Шаньдуна под стражу, до тех
пор, пока местный департамент не пришлет
деньги.
Личный опыт практикующего: Китайские программы телевидения
наполнены ложью
Более дюжины милиционеров ворвались в дом практикующего из
Нангун, провинции Хебел. С одной стороны, они пытались запугать
его, а с другой - обещали ему награду, таким образом, пытаясь
«трансформировать» его ( т. е. , чтобы он престал практиковать
Фалуньгун). Они также пытались заставить его выступить в
телевизионной программе, и описать, как Фалуньгун обманул его. Из
этого инцидента не трудно вообразить, как Китайская Центральная
Телевизионная Станция готовит все программы «новостей», атакующих
Фалуньгун.
Члены персонала пытают практикующих Фалуньгун
(город Далян, провинция
Лаонинг)
Начиная с 20 марта, охранники Трудового Лагеря Далян начали
трехдневный марафон пыток, направленных против более чем 130
практикующих. Они пытались заставить практикующих обругать
Фалуньгун и Учителя Ли. Когда практикующие отказались делать это,
охранники использовали резиновые дубинки, избивая их. Заставили их
раздеться, облили
водой, а затем
использовали электрические дубинки, чтобы мучить их. Даже после
того, как один практикующий потерял сознание от мучений, охранники
все еще не переставали мучить его. Они привязали его к кровати и
начали использовать электрические дубинки для пыток. Любой
практикующий, который отказался перестать практиковать Фалуньгун
может подвергнуться пыткам в любой момент. Мы обращаемся ко всем
добрым людям всего мира обратить внимание на жестокие пытки,
которым подвергаются практикующие Фалуньгун в трудовых
лагерях.
Местный милицейский департамент платит зарплату тем, кто был
«трансформирован» (город Донгван, провинция
Гуандон)
Власти города Донгван заставляют местных практикующих пройти
«классы трансформации» на курорте Тайху. Они привезли нескольких
людей, которые были «трансформированы», поговорить с ними. Эти люди
сказали практикующим, что они получают зарплату от местного
департамента милиции.
Новости из Трудового Лагеря Ванджиа города Харбина (провинция
Хелонгджианг)
Практикующие, заключенные в Трудовом Лагере Ванджиа, 6 апреля
начали групповую голодовку, протестуя против их незаконного ареста,
и требуя их немедленного освобождения. Хотя многие практикующие
были отправлены в комнату оказания срочной помощи, они все еще
продолжают свою голодовку в то время,
как пишется эта статья. Несмотря на их слабое
состояние здоровья, охранники заставляют их бегать по кругу каждое
утро, из-за чего два практикующих потеряли сознание прямо на
площадке. Охранники также насильно кормят практикующих.
Практикующий по фамилии Янг, начал рвать кровью после насильного
кормления.
Трудовой Лагерь Ванджиа лишил практикующих права посещений
после начала голодовки. Сейчас семьям практикующих позволяют только
говорить по телефону через стеклянное окно
26 числа каждого месяца.
Охранники говорят: «Это не зависит от нас, кого выпускать.
Даже главы городов и провинций не могут решать это. Единственный
человек, который может сделать это, Цзян Цземинь!»
Номер телефона Трудового Лагеря Ванджиа 86-451-4101454-3471.
Начальник 7 отделения трудового лагеря - Лин и
Ву.
Местный милиционер заставляет практикующих Дафа находиться в
собачей будке ( город Ксинксин, провинции
Хенан)
Начиная с июля 1999года, многие практикующие из города
Ксинксин, ездили в Пекин утверждать Закон. Местная милиция
мобилизовала более 50 милиционеров, чтобы арестовать этих
практикующих. Все их расходы, включая плату за использование
публичных домов, платятся из карманов практикующих, которых они
арестовали. Если они конфискуют деньги у практикующих, милиционерам
позволяется оставить их себе. 8 декабря 2000года, эти милиционеры
арестовали практикующих Рен Ксиу и Ли Чжифен. Они били их на
протяжении всего дня, раздробив при этом плечо Ли Чжифен.
Практикующая Чжао Юксиа была в
Пекине с обращением множество раз, и в результате она была взята
под арест прямо на своем рабочем месте. В знак протеста, она
объявила голодовку на пять дней, во время которой ее здоровье
быстро ухудшилось. На ее работе боялись за ее жизнь, и позволили ей
пойти домой на два дня. В это время, она воспользовалась
возможностью поехать в Пекин для подтверждения Закона. Там ее
жестоко избили милиционеры, которые разбили ее лицо до
неузнаваемости. После того, как ее отправили обратно в Ксинксин,
она была нелегально отправлена в трудовой лагерь, где она
продолжает подвергаться преследованию.
Независимо от того был ли практикующий возвращен из Пекина,
или пойман
по пути туда, городской
милицейский департамент штрафует его от 30 000 до 35 000 юаней.
Согласно правилам, самая большая сумма, на которую
городская милиция может арестовать
кого-то, составляет 2000 юаней. Они даже нашли повод оштрафовать на
35 000 юаней тех практикующих, которые никогда не ездили в Пекин.
Еще, они часто заставляют семьи платить «депозит» до 10 000 юаней.
Местные милиционеры стали богатыми с помощью вымогательств; в одном
случае их счет за обед составил 1300 юаней. В деревне Ксивонг, одна
семья истратила около 30 000 юаней, и все еще не была способна
добиться освобождения практикующего. Местные официальные лица очень
изобретательны, в изыскании способов налагать штрафы на местных
практикующих. В прошлом году сумма вымогательств составила около 3
миллионов юаней. Они постоянно изводят членов семей практикующих,
иногда даже арестовывают их. Время ареста возросло с 2 дней до 100
дней. Они даже прибегают к тому, что отключают электричество в
домах
практикующих, чтобы
вмешиваться в их жизнь. Официальные китайские лица на
заседании
Комиссии по
Правам
Человека ООН рассказывают,
как они «заботятся» о повседневной жизни практикующих. На самом
деле они лгут.
Местные официальные лица часто приказывают преступникам бить
практикующих. Они часто заставляют женщин-практикующих находиться
в
собачей будке, где невозможно
стоять и лежать. Более того, они даже заставляют женщин носить
кандалы, предназначенные для заключенных, приговоренных к смерти.
Эти кандалы весят около 50 фунтов, и практикующие должны ходить по
кругу вокруг двора в кандалах. 9 марта ученицу Дафа Куиао Мей
заставили сидеть на холодном дворе
с
голыми ногами, в надетых на нее наручниках и кандалах.
Местный департамент милиции арестовал более 100 практикующих,
начиная с декабря 2000 года. Многие все еще находятся в тюрьме не
смотря на то, что срок законного заключения без суда, составляет
всего 15 дней. Среди этих практикующих, более 30 были отправлены в
трудовые лагеря.
Злые
«классы трансформации» проводятся в школе ХХ партии (город Лаяанг,
провинции Шандун)
Местная школа ХХ партии превратилась в место для
преследования практикующих Фалуньгун. Там многие практикующие были
избиты, и содержатся против их воли в течение долгого периода
времени. Они даже стали мишенью для вымогательств.
В
начале марта 2001 года, правительство провинции Шаньдун отправило
«команду трансформации» в Школу ХХ Лаяанг. Они проводили, так
называемые, «классы трансформации», которые спонсировались местным
Политическим Комитетом, городским Советом, и милицейским
департаментом.
Многие практикующие были дома, занимаясь домашними делами,
или были на работе, когда их посетили местные милиционеры или
местные официальные лица с их рабочих мест. Их насильно увезли или
обманным путем заманили в милицейский участок. Без законных
процедур, их содержали в школе и заставили пройти через
«трансформацию». В настоящее время, около 20 практикующих
содержатся в такой школе, и официальные лица охраняют двери школы.
Практикующие Дафа страдают от нечеловеческого преследования
(город Гуанджоу, провинция Гуандон)
11
апреля, Милицейский Департамент на улице Синхуа, арестовал
практикующих Лонг Дехао, Юе Вейсионг, Ли Хечонг. В настоящее время,
они незаконно содержатся в Исправительном Центре города Гуанджоу,
Милицейского Департамента, Тянхе Бренч, в том же месте, где погиб
от преследований Гао Синмин. Адрес центра: Район Тянхе
Тангсиашангше №5, участок Исправительного Центра Тянхе.
Согласно источникам, милиция уже знала имена и псевдонимы
практикующих перед их арестом. 11 и 12 числа, во время допроса Юе
Вейсионг, милиция использовала
двухдюймовый провод, чтобы пытать его электротоком. Они хлестали
его по лицу и наносили удары по телу
бессчисленное количество раз, сожгли часть его волос. Звуки
пыток
были слышны на большом
расстоянии. Ситуация после 12 числа пока
неизвестна.
Северная
Инкорпорация Легкой Металлургии преследует практикующих Дафа (город
Харбин, провинция Хелоджианг)
Харбинская Северная Инкорпорация Легкой Металлургии
использовала множество способов для запугивания, обмана и
беспокойства практикующих. Они пытались «трансформировать»
практикующих, пытаясь жёстко повлиять на их семьи. Некоторые члены
семьи не смогли выдержать такого давления, и подали на развод,
чтобы обезопасить себя. Те практикующие, которые не были
трансформированы, были отправлены в Трудовой Лагерь Ванджиа. Два
практикующих были вынуждены оставить их дома. Реакция
общественности на такое преследование была весьма
негативной.
Разные
новости (город Вухан, провинция Хубей)
Перед Фестивалем Весны, практикующие Ванг Гуадонг и Сунь
Юосиан поехали в милицейский участок забрать их «гарантии» не
практиковать Фалуньгун. Эти практикующие из района Вучанг, улицы
Зиянг, заявили, что их гарантии, которые они дали раньше, под
нажимом, недействительны. Они были немедленно арестованы и
отправлены в классы трансформации в Хонксиа, где им сказали, что
они будут отправлены в трудовой лагерь, если они не оставят свою
практику Фалуньгун. Сейчас их местонахождение не
известно.
Более 40 практикующих было в «классах трансформации, включая
новую группу практикующих: Ли Чжиксиу, Су Даосиу, Ли Даюн, Чжанг
Сиаолин (отправлены в заключение на один год), Шен Шенгин
(заключена на один год), Ву Хаянг (заключен на один год), Вонг
Джинг (заключен на
полтора
года).
Сотрудник университета, пенсионер, Су Джиангонг поехал в
Пекин с обращением в начале декабря 2000 года. После того, как его
арестовали и привезли обратно в Вухан, Су был заключен и переведен
в Психиатрический Госпиталь Юатай в Университете Вухан. Прошло 2
месяца, но он все еще содержится там.
Трудовой Лагерь Хеван насильно пытается «трансформировать»
практикующих Дафа (город Вухан, провинция
Хубей)
Среди 400 практикующих, отправленных в трудовой лагерь Вухан,
большинство находится в Трудовом Лагере Вухан и Городском
Реабилитационном Центре Наркомании. Реабилитационный центр обычно
используется для содержания наркоманов, но сейчас, в нем также
содержатся
практикующие Дафа. В
Трудовом Лагере Хеван, более 100 практикующих, мужчин, разделили на
две группы, в то
же время женщин
разделили на группы по 4, 6, и 8 человек. Служащие лагеря сделали
указание, что только тот, кто был трансформирован и написал
«покаянное заявление», может иметь право на визиты
друзей и родственников. Когда заканчивается
срок заключения, если они отказываются написать «покаянное
заявление», их срок продлевается на срок от одного до трех месяцев.
Есть практикующий, чей срок, продлили на четыре месяца, несмотря на
то, что его срок подошел к концу, и документы о его освобождении
были подписаны, только из-за того, что он однажды сказал
«рассматривай Закон, как своего Учителя». Более того, ему было
отказано в праве подавать апелляцию.
Город организует четыре «Отряда трансформации», чтобы вредить
Дафа (город Шинянг, провинция Ляонинг)
В
Шеньянгском Трудовом Лагере Чжангши организовали четыре «отряда
трансформации». Их план состоит в том, что они собираются начать
новую волну «классов трансформации» с 1 мая.
(переведено 23 мая
с
http
://
minghui
.
cc
/
mh
/
articles
/2001/4/27/10388/
html
)