(Minghui.org)
Имя: У ЧуаньинИмя на китайском: 吴传英Пол: женскийВозраст: 70 летГород: уезд ЛиньлиПровинция: ХунаньРод занятий: вышла на пенсию с кооператива уезда ЛиньлиДата смерти: 19 апреля 2023 годаДата последнего ареста: 21 июля 2022 годаПоследнее место заключения: Управление полиции уезда Линьли
70-летняя женщина из уезда Линьли провинции Хунань умерла 19 апреля 2023 года, после двадцати лет преследования за следование Фалуньгун, практике самосовершенствования сознания и тела, основанной на принципах «Истина-Доброта-Терпение». Смерть У Чуаньин наступила через девять месяцев после последнего ареста и обыска в её доме.
У работала в торговом кооперативе и в отделе снабжения уезда Линьли и в 2005 году вышла на пенсию. Раньше она страдала от тяжёлых неврозов, бессонницы, мигрени, диабета, нефрита и многих других заболеваний. Годы лечения не помогли ей выздороветь, но все болезни чудесным образом исчезли после того, как в 1998 году она начала практиковать Фалуньгун.
У оставалась непоколебимой в своей вере даже после того, как 20 июля 1999 года коммунистические власти Китая начали общенациональную кампанию против Фалуньгун. В результате она неоднократно подвергалась преследованию. Ниже приводится краткое изложение основных испытаний, которые она перенесла:
В феврале 2000 года она была арестована за то, что поехала в Пекин апеллировать в защиту Фалуньгун, и на 2,5 года заключена в тюрьму.
С ноября 2004 по ноябрь 2005 года, её арестовывали четыре раза. После четвёртого ареста в 2005 году её на три года заключили в тюрьму. В апреле 2006 года ей удалось сбежать, но через пять месяцев её снова арестовали и приговорили к восьми годам тюремного заключения.
5 декабря 2016 года, когда она проходила через досмотр службы транспортной безопасности на вокзале, собираясь навестить дочь на Новый год, у неё в сумке обнаружили материалы Фалуньгун. Её на пять суток заключили под стражу, оформив административное задержание.
12 марта 2020 года её снова арестовали и заключили под стражу на 15 суток. 5 сентября 2020 года полицейские в очередной раз побеспокоили её.
21 июля 2022 года её задержали на несколько часов.
Она также подвергалась финансовому преследованию. В августе 2020 года, через шесть лет после освобождения из тюрьмы ей приостановили выплату пенсии. Местный отдел социального обеспечения также потребовал вернуть пенсионные выплаты в размере более 130 000 юаней, выданные ей с 2006 года, когда она была заключена в тюрьму на восемь лет. У подала иск против отдела социального обеспечения, и 11 октября 2021 года местный суд вынес решение в её пользу, предписав ответчику восстановить её пенсию в течение 20 дней после вынесения решения. Но отдел социального обеспечения отказался выполнять решение суда, так и не восстановив ей пенсию.
10 дней в наручниках и кандалах в центре заключения уезда Линьли в 2000 году
В феврале 2000 года У поехала в Пекин апеллировать в защиту Фалуньгун. Когда она вернулась в провинцию Хунань, то была арестована и помещена в центр заключения уезда Линьли.
Однажды практикующая Фалуньгун, которая была заключена в одной камере с У, рассказала о пытках, которым её подвергали:
«Однажды утром мы с У выполняли упражнения Фалуньгун. Позже её увели на допрос. В камеру её вернули в кандалах, и в наручниках, которыми были руки скованны за спиной. Директор центра заключения сказал, что снимет с неё наручники и кандалы, если она пообещает больше не выполнять упражнения Фалуньгун. Она сказала, что не может дать такого обещания.
Через два дня директор сам допросил У. Он снова требовал, чтобы она пообещала не выполнять упражнения Фалуньгун. У сказала, что выполнение упражнений помогают ей поддерживать себя в форме и не нарушают никакого закона. Директор кричал на неё, но она осталась при своём мнении. Тогда он отправил её обратно в камеру.
На шестой день директор снова оказывал на неё давление угрожая надеть на неё ещё более тяжёлые кандалы. Она осталась непреклонной.
Стоял февраль и было очень холодно. Руки У после длительного пребывания в наручниках сильно распухли. Наручники глубоко врезались в плоть, что причиняло ей невыносимую боль. Ночью она не могла лечь спать, и была вынуждена сидеть, прислонившись к стене. Я слышала, как она тяжело дышала и заметила, что любые движения доставляют ей боль.
Мы с одной заключённой по очереди кормили У и помогали справить нужду. Охранники не разрешали ей переодеться.
На седьмой день я написала жалобу на центр заключения за пытки применяемые к У. На девятый день меня перевели в другое место. Когда я уходила она по-прежнему была в наручниках и кандалах.
Позже я узнала, что её десять дней подряд держали в наручниках и кандалах, и позже приговорили к году принудительных работ».
Руководство лагеря отказалось принять её, и охранники 2,5 года держали её в центре заключения. В знак протеста она объявила голодовку. Её освободили, когда она находилась уже в критическом состоянии.
Приговор к трём годам заключения, дальнейший побег
В период с ноября 2004 года по ноябрь 2005 года У арестовывали четыре раза. После четвёртого ареста в 2005 году её на три года заключили в тюрьму. В апреле 2006 года, находясь в заключении, она объявила голодовку, которая продолжалась более десяти дней. У очень ослабла и её решили отправить в больницу для внутривенного вливания. По дороге ей удалось сбежать, и она жила вдали от дома, чтобы избежать дальнейшего преследования.
Очередной арест и приговор к 8 годам заключения
9 сентября 2006 года У распространяла информационные материалы о Фалуньгун в супермаркете города Чанша (столица провинции Хунань), когда один из покупателей сообщил о ней властям. Женщину четыре дня держали в городе Чанша, после чего полицейский Ян Фэй отвёз её обратно в центр заключения уезда Линьли.
Охранники подстрекали сокамерниц У, Синь Билань и Ху Дунмэй пытать её, говоря, что только таким образом, они смогут добиться сокращения срока заключения. Руки У несколько дней подряд были скованы за спиной. Она настолько ослабла, что не могла заботиться о себе. Охранники также не позволяли близким У навещать её.
5 декабря 2006 года практикующую перевели в женскую тюрьму Чанша. Несколько дней подряд её лишали сна и не разрешали пользоваться туалетом. На неё надевали наручники и кандалы и заставляли подолгу стоять без движения. Когда наступало время приёма пищи, её заставляли есть стоя на коленях. Позже она до полуночи была вынуждена была выполнять тяжёлую работу и ей позволяли спать только час или два. Вскоре она сильно похудела и весила всего 40 килограмм.
В 2007 году У перевели обратно в центр заключения уезда Линьли. Лю Яобо, директор центра избивал её по лицу и сильно дёргал за волосы. Зимой её заставляли стоять босиком. Она похудела на 10 килограмм и сильно ссутулилась. У неё появилась одышка и проблемы с передвижением.
Из-за совершённого побега в апреле 2006 года она 19 октября 2007 года была приговорена уездным судом Линьли к 8 годам заключения и в 2008 году переведена в женскую тюрьму Чанша. В 2014 году её освободили.
Два случая преследования в 2020 году
12 марта 2020 года У вместе с практикующей Цзинь Синьчунь сели на автобус до посёлка Сюмэй. Как только они вышли из автобуса, Сюн, сотрудник отделения внутренней безопасности уезда и Цяо Ли, сотрудник полицейского участка посёлка Аньфу, арестовали их.
Они доставили обеих практикующих в отделение внутренней безопасности для допроса. Их сумки, в которых было более 60 экземпляров информационных материалов о Фалуньгун, были изъяты.
Позже женщин заставили пройти медосмотр. После этого Гао Цзюнь, начальник полицейского участка посёлка Аньфу, отвёз их в участок. На ночь он сковал их наручниками, отчего они не могли уснуть.
На следующее утро врач из больницы Жэньминь приехал в полицейский участок, чтобы сделать женщинам тесты на ковид. Поскольку результаты оказались отрицательными, Гао и несколько его подчинённых в тот же день отвезли практикующих в центр заключения города Таоюань. Никакого уведомления о задержании им не выдали.
27 марта 2020 года Гао и сотрудник Хэ Бинь забрали У и Цзинь из центра заключения и отвезли домой.
5 сентября 2020 года к дому У подъехали полицейские. Она отказалась открыть дверь и призывала их прекратить преследование последователей Фалуньгун. Они ушли только через несколько часов.
Последний арест в 2022 году
21 июля 2022 года от Управления полиции уезда Линьли, полицейского участка посёлка Аньфу и полицейского участка посёлка Ванчэн было направлено большое число сотрудников для преследования местных практикующих Фалуньгун. В тот день были арестованы семь практикующих включая У. В её доме был произведён обыск. Её освободили около 9 часов вечера и поместили под домашний арест.
Финансовое преследование
В последние годы У подвергалась незаконному финансовому преследованию.
В августе 2020 года Управление трудовыми ресурсами и отдел социального обеспечения Линьли приостановили выплату пенсии У через шесть лет после её освобождения из тюрьмы. Они также потребовали вернуть пенсионные выплаты в размере более 130 000 юаней, выданные ей с 2006 года, когда она была заключена в тюрьму на восемь лет.
Сотрудники отдела социального обеспечения заявили, что в соответствии с политикой министерства труда от 2001 года, позднее обновлённой в 2003 году, пенсионеры, заключённые в тюрьму, не имеют права ни на какие пособия. У отметила, что ни в одном китайском трудовом законодательстве нет такого положения, а если такое положение существует, то почему отдел не приостановил её пенсию во время заключения и почему требует вернуть выплаты с 2006 года, а не за восемь лет заключения.
20 октября 2020 года У подала заявление о пересмотре решения в административном порядке в бюро юстиции уезда Линьли. В бюро юстиции отказались принять его на том основании, что У не предоставила официального письма от отдела социального обеспечения о приостановке её пенсии – документа, которого у неё не было.
У потратила несколько месяцев на то, чтобы руководство отдела социального обеспечения наконец согласилось 14 января 2021 года направить официальное уведомление о решении приостановки её пенсии. К тому времени прошло уже шесть месяцев как её пенсию приостановили. С официальным письмом в бюро юстиции её заявление приняли.
В ожидании постановления бюро юстиции У написала в дисциплинарную комиссию провинции и руководству отдела социального обеспечения, призывая обратить внимание на её дело, но безрезультатно.
28 марта 2021 года бюро юстиции вынесло решение в пользу отдела социального обеспечения и отклонило заявление У, как «неправомерную финансовую прибыль».
29 апреля 2021 года У подала административную жалобу на отдел социального обеспечения в местный суд. Суд принял заявление и 15 июня провёл слушание. У заявила, что пенсия является её законным правом, в то время как отдел социального обеспечения только играет роль посредника в распределении пенсии, и не имеет полномочий приостанавливать её.
11 октября суд вынес решение в пользу У, постановив, что:
1) приостановка пенсии отделом социального обеспечения является незаконным актом;
2) отдел должен восстановить пенсию в течение 20 дней после вынесения решения и отменить остановку выплаты пенсии и требования возмещения;
3) решение о приостановке пенсии, принятое бюро юстиции в пользу отдела социального обеспечения, признано недействительным;
4) 50 юаней сбора за регистрацию дела должен оплатить отдел социального обеспечения и администрация уезда Линьли.
С момента решения суда прошло более двух месяцев, но отдел социального обеспечения по-прежнему отказывается выполнять постановление суда. Поскольку директор отдела Лю Яньцзюй был переведён на новую должность, У связалась с двумя его заместителями, Ли Цинем и Чжан Синьчуем. Она не раз призывала их восстановить её пенсию, но безрезультатно. 16 декабря отдел пригрозил ей подачей гражданского иска, в попытке «возместить» 130 000 юаней, которые У якобы «должна».
Чтобы защитить свои законные права и пресечь совершение неправомерных действий государственными служащими, У отправила открытое письмо правительственным чиновникам и соответствующим организациям. Несмотря на её усилия, отдел социального обеспечения так и не восстановил её пенсию.
Статья на эту тему:
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
