(Minghui.org)
Здравствуйте, Учитель!
Здравствуйте, соученики!
Я новая практикующая, которая начала совершенствоваться по Фалунь Дафа в 2003 году и почти сразу стала переводить статьи для испанской версии веб-сайта «Минхуэй». Для меня это стало самой лучшей помощью для повышения в моём процессе совершенствования. Этот проект присутствовал во всех аспектах моего совершенствования, и вместе с изучением Фа это заложило твёрдое основание для того, чтобы повысить мой Синьсин и искать в себе, понять факты преследования и уметь разъяснять их во время участия в других проектах Дафа.
Никаким словами нельзя выразить мою благодарность за возможность участвовать в этом священном проекте. Мне ещё необходимо пройти долгий путь, чтобы достичь зрелости и повыситься, но я хотела бы поделиться опытом, который приобрела за несколько лет работы в испанской версии веб-сайта «Минхуэй» и рассказать о том, как я училась сотрудничать с соучениками и в этом процессе сливаться с Дафа.
Начало работы в проекте
В 2013 году были очень нужны дополнительные сотрудники для этого проекта. Сначала я переводила статьи, потому что работаю преподавателем английского языка, и была очень рада тому, что появилась возможность использовать мои знания для Дафа.
Сначала я переводила по одной статье в неделю, но вскоре начала переводить по статье в день, так как понимала, что многие статьи не появляются на испанском веб-сайте, и, как следствие, практикующие и обычные люди не могут получать от них пользу.
Переводить статьи практикующих для меня означает погружаться в среду наших соучеников в Китае, и все истории совершенствования, которые я читала и переводила, оставляли след в моём сердце. Я чувствовала потрясение в душе, когда переводила новости о преследовании и истории совершенствования, которые демонстрировали чистоту и стойкость практикующих в Китае. Я ощущала, что их сердца по-настоящему наполнены Истиной, Добротой и Терпением.
Учитель сказал в «Проповеди Фа на конференции Фа, посвящённой десятой годовщине создания веб-сайта «Минхуэй»:
«Со времени начала репрессий он к тому же оперативно представлял истинную картину состояния совершенствования учеников Дафа и служил для связи между учениками. Ученики повсюду – в материковом Китае, за его пределами, в каком бы месте они ни были – могут поделиться опытом через вебсайт Минхуэй».
Я знала, что в тот момент ещё не до конца понимала роли практикующих в период Исправления Законом и подтверждения Закона, но знала также, что все мои способности исходят от Дафа, и хотела отдать всё самое лучшее, что у меня есть, этому проекту. Это было время великой радости. Я, как губка, впитывала всё во время изучения и чтения Закона, потому что получила Дафа Вселенной, и не было больше ничего, что мне было бы нужно или чего бы я хотела.
Возможность повышаться и устранять привязанности
Вскоре объявили, что у нас должна быть такая же главная страница, как у английской версии веб-сайта «Минхуэй». Это было большое изменение и испытание, так как означало, что нам надо ежедневно больше работать. Я стала волноваться, думая о том, когда и как это будет сделано. Как мы могли сделать это, располагая нашими ограниченными ресурсами?
Сделать изменение было очень важно, так как на испанском языке говорит очень много людей – в Испании, в Латинской Америке и в испанской общине в США. Более 572 миллионов человек в мире говорит на испанском. Это второй язык в мире по количеству носителей, он уступает только китайскому (мандарину). Улучшение главной страницы испанского веб-сайта было очень важным шагом, который позволил бы охватить больше обычных людей и практикующих и эффективнее разъяснять правду и спасать живых существ.
Учитель сказал:
«Некитайские версии Минхуэй действительно являются важными для многих национальностей, их читают правительства, правозащитные организации и организации, которые выражают протест репрессиям и т.д.». («Проповедь Фа на конференции Фа, посвящённой десятой годовщине создания веб-сайта «Минхуэй»)
Было многое, что нужно было улучшить, и многому ещё надо было научиться. Мы должны были относиться к себе строже. Мы не могли участвовать в проекте «Минхуэй» только потому, что это было хорошо для нашего совершенствования, нам по-настоящему необходимо было посвятить себя Дафа и проекту и делать это стабильно и серьёзно. Также нам надо было лучше сотрудничать друг с другом, улучшить наш рабочий процесс и взаимодействие. Нужно было найти для проекта больше практикующих, создать прочное Единое тело и позволить силе Дафа проявиться в нас.
В тот момент, когда я поняла это, наш координатор проходил через трудное испытание и уже ощущал большое давление. Он сказал, что хочет оставить проект. Когда мы обсуждали эти новые сложности, он предложил, чтобы я помогла ему с координацией, помогла со всеми этими изменениями и помогла продвинуть вперёд нашу команду.
Для меня это означало огромные изменения. Раньше я просто переводила тексты и вдруг должна был помогать в координации нашей команды. Со временем я поняла, что иногда нас просят сделать то, что мы не ожидаем, или то, что не умеем и не знаем, как делать, чтобы создать для нас новые возможности для совершенствования и устранять наши привязанности.
Эта роль накладывала на меня больше ответственности. Много раз я боялась ошибиться или сделать что-то неправильно, потому что мне не хватало мудрости. Как новая практикующая, я боялась того, что другие подумают обо мне, боялась, что меня будут осуждать, особенно потому, что у меня нет достаточно высокого уровня, чтобы правильно решать возникающие вопросы. Это была привязанность к репутации, страх потерять лицо и боязнь совершить ошибки – всё это надо было устранить. Я должна была доверять Дафа на более глубоком уровне, потому что на самом деле это не я делаю – всё делают Учитель и Дафа.
Некоторые практикующие, которые уже долго работали в команде, сначала не хотели ничего менять. Но другие согласились, что необходимо быть более ответственными и относиться к себе строже.
Координатор, казалось, отрицательно относился ко всем моим предложениям, и я стала бояться высказывать своё мнение. Я чувствовала, что он злится на меня, и что я не всё делаю правильно. У нас были совсем разные характеры и понимание, но мы должны были сотрудничать! Иногда я сообщала ему о проблемах только тогда, когда они уже находились в процессе решения, или говорила о чём-то тогда, когда всё уже было сделано, потому что боялась, что он отклонит мои идеи. Я чувствовала его грубость во время разговоров со мной, и страх в моём сердце выявлял мою неуверенность и мягкость моего характера.
Я также чувствовала, что он не готов приглашать в команду больше практикующих, вносить изменения или улучшать технический процесс, чтобы усовершенствовать нашу страницу. Я всегда чувствовала, что он постоянно жаловался потому, что хотел улучшить, но ничего не хотел менять.
Несколько раз мы спорили с ним и обменивались пониманием, и вначале у меня проявилось недовольство и чувство несправедливости. Я вела себя так, будто могла делать всё лучше. Однако я знала, что надо смотреть в себя и избавляться от своих привязанностей и представлений, чтобы повышать свой Синьсин, чтобы в нашем проекте произошли улучшения.
Посмотрев в себя, я увидела, что предлагала свои идеи и советы без милосердия, так как они были наполнены жалобами, критикой и стремлением к борьбе. Я не учитывала того, что он проходит через трудное испытание, и сетовала на то, что у него маленькое сердце. Но на самом деле это моё сердце было мелким и эгоистичным.
Сталкиваясь с конфликтами, я сначала использовала сердце обычного человека, но затем стала смотреть в себя, как это делают практикующие, и старалась понять всё с точки зрения Фа. Я не всегда проходила испытания и знала, что моё понимание всё ещё является ограниченным.
Учитель сказал:
«Скажу тебе правду: весь процесс самосовершенствования человека – это процесс постоянного отречения от пристрастий человека». («Чжуань Фалунь»)
А также:
«Если ты не будешь совершенствовать Синьсин, если уровень нравственности не повысится, если не освободишься от порочных идей и плохой материи, то свойство Вселенной не даст тебе возможности повыситься». («Чжуань Фалунь»)
Понадобилось какое-то время, но я смогла увидеть свою неспособность быть гибкой, своё недовольство, склонность критиковать, привязанность к выполнению дел моим способом и стремление к борьбе. С этого времени, когда бы ни возникала проблема, спор или предстояла серьёзная работа, я старалась смотреть в себя, и устранять все эти вещи с помощью Фа. Я хотела убрать все эти привязанности, потому что знала, что они исходят из зависти, и понимала, что у практикующего не должно быть этих привязанностей.
Всякий раз, когда я видела свои упущения и устраняла плохие представления и привязанности, я чувствовала, что Учитель помогает мне сливаться с Дафа, и среда становилась более гармоничной. Мне также помогали ветераны-практикующие, работающие в команде, и координатор. Они постоянно напоминали мне, чтобы я больше изучала Фа, была ответственной в своём совершенствовании и всегда смотрела в себя, руководствуясь словами Учителя.
Многие ситуации являются просто иллюзиями, но одновременно и возможностью для совершенствования. Если только я держусь за свои привязанности, представления и мнения и не смотрю в себя, то ситуация меняется в худшую сторону. Однако, когда я смотрю в себя и устраняю эти привязанности, то могу хорошо сотрудничать с соучениками: мой координатор меняет своё мнение, принимает мои идеи и начинает работать со мной, чтобы улучшить испанскую версию «Минхуэй». Он даже стал говорить, что глубоко доверяет мне, и начал воодушевлять меня делать что-то и направлять нашу команду делать это.
Учитель сказал:
«Для совершенствующегося "искать в себе" является волшебным инструментом ». («Проповедь Фа на международной конференции Фа 2009 г. в Вашингтоне, О. К.»)
Несколько лет спустя во время изучения Фа у меня появилось новое понимание. Мне удалось устранить ещё один слой привязанностей и представлений. Я осознала, что координатор работает над проектом почти с самого его основания. В тот момент у практикующих, которые переводили с английского на испанский, не было хорошего уровня английского языка. Большинство из них использовали электронный переводчик и делали всё возможное, чтобы другие практикующие могли читать статьи о преследовании и истории совершенствования, следить за ходом Исправления Законом и учиться, перенимая опыт совершенствования практикующих в Китае. Через много лет большинство из этих практикующих начали уходить из команды, чтобы помогать в других проектах. Но наш координатор остался и делал всё, что в его силах, чтобы все эти годы продвигать проект вперёд. Когда я осознала это, то была глубоко тронута.
В тот момент большой груз устранился из моего сердца, и я смогла оценить всё, что координатор сделал для проекта, а также лучше поняла свою роль.
Когда я начала практиковать по Дафа, Учитель проявил огромное милосердие, позволив мне быть частью этого проекта. Думаю, что это было очень хорошо для координатора и меня, людей с такими разными характерами и одинаковыми привязанностями, потому что предоставляло нам драгоценные возможности для совершенствования и повышения. К тому же я научилась доверять собственному пониманию, повышать свой Синьсин, принимать критику, всё время думать о других, усиливать своё главное сознание и приобретать уверенность. Я созрела, по крайне мере, немного.
Взаимодействовать как Единое тело
Совершенствование – процесс напряжённый. Когда я повышаюсь в одном аспекте и кажется, что готова двигаться вперёд – появляется новое испытание.
Когда мы стараемся повыситься и сформировать Единое тело, проявляется сила Дафа, и то, что раньше казалось невозможным, становится реальностью.
Учитель сказал:
«…трудно вытерпеть, но терпи; выглядит невозможным, говорят, что трудно выполнить, – тогда попробуй, сможешь ли в конце концов выполнить или нет. Если ты действительно с этим справишься, то, несомненно, обнаружишь «тенистые ивы, яркие цветы и ещё деревню впереди»». («Чжуань Фалунь»)
Члены команды испанской версии «Минхуэй» из разных уголков мира начали вместе изучать Фа и обмениваться пониманием в Интернете. Вначале мы думали, что это невозможно, так как мы живём в разных часовых поясах. Но мы попробовали, нашли приемлемое для всех время, и в конце концов стали изучать Фа вместе раз в неделю. Затем мы создали чат, чтобы иметь возможность связываться друг с другом и помогать друг другу продвигаться вперёд. Мы все согласились, что должны повысить качество наших переводов и нашу продуктивность.
Как следствие, команда начала расти. Когда к нам присоединилось больше практикующих из разных стран, мы смогли улучшить уровень наших переводов, объём и качество и стали более зрелыми. У нас в команде был только один редактор статей, но неожиданно присоединились ещё два редактора и помогли проекту продвинуться вперёд. Мы начали работать над улучшением навыков участников проекта, чтобы работать более эффективно. Сейчас мы раз в неделю вместе изучаем Фа, делимся опытом и стараемся серьёзно и усердно работать в проекте.
Мы продвинулись вперёд – от двух обновлений в неделю в 2013 году, с размещением каждый раз примерно 12 статей, до ежедневного обновления по 10 статей в день, плюс еженедельный выпуск бюллетеня новостей и аудиофайлов. Нам ещё необходимо во многом сделать улучшения, но и сейчас мы добились огромного изменения. Это произошло благодаря чудесной силе Дафа!
Это не список достижений, а результат нашего процесса совершенствования и сотрудничества. Всё это стало возможным благодаря тому, что мы повысили наш Синьсин и смогли установить могущественную добродетель Дафа, образовав Единое тело.
Все практикующие проекта вложили в него свои сердца и активно поддерживают друг друга. Мы стараемся помогать друг другу и дополнять друг друга, когда это необходимо, ценить наше коллективное изучение Фа и возможность обмениваться опытом. Мы заботимся друг о друге, хорошо узнали друг друга и помогаем друг другу продвигаться вперёд, чтобы проект развивался.
Учитель сказал:
«Ученики Дафа, как единое тело, в процессе утверждения Закона тесно координируют между собой, сила Фа очень большая». («Разъяснение Закона на конференции Дафа на западе США во время праздника Юаньсяо 2003 г.»)
Мы можем повышаться быстрее и стабильнее, только выполняя требования Учителя:
«…каждый ученик Дафа должен это делать, – максимально старайтесь находить время и посвящать его спасению людей». («Проповедь Закона на конференции Фа в Нью-Йорке, 2016 год»)
Когда мы учимся взаимодействовать, это помогает нам работать в проекте Дафа, и это самый лучший способ осознать наши упущения, устранить привязанности, стать бескорыстными и слиться с Законом. Если мы хорошо взаимодействуем друг с другом, всё, что мы делаем, достигнет ожидаемого результата. В этом процессе я поняла, что, даже если наша идея не самая лучшая или наши способности сделать что-то не самые лучшие, но если я могу устранить привязанность к себе, к своим представлениям, моим способам выполнения дел и бескорыстно сотрудничать с другими, мы станем Единым телом с практикующими и с Дафа, и сила Дафа поможет всему осуществиться, проявив себя.
Мы знаем, что никогда не должны расслабляться, и когда мы повышаемся в чём-то, значит пришло время снова двигаться вперёд, и значит появятся новые испытания.
Примерно полтора года назад наш координатор организовал обучение для начала работы «Радио Минхуэй». Я не была уверена, сможем ли мы осуществить этот проект. У меня не было никаких знаний в этой области.
Некоторые члены команды поделились своими мыслями об этом новом предложении. Один сказал, что нет необходимости записывать истории совершенствования практикующих, потому что будет лучше, если мы будем слушать лекции Учителя. Другой сказал, что записанные голоса практикующих могут нести их привязанности. Кто-то предпочёл не высказывать своё мнение. В общем, было много сомнений в том, кто будет выполнять эту работу, так как все участвующие в проекте очень заняты. Я увидела в этом ещё одно испытание, которое необходимо преодолеть.
Сначала я подумала, что должна просто делать то, о чём меня просят. Неважно, если мы не знаем причины или не понимаем почему, мы просто должны доверять координатору и делать это. Затем я должна была решить, как и кто осуществит это.
Для моего сознания это была непростая задача. Это как в головоломке, картина уже выбрана, нам просто нужно найти недостающие части и правильно составить их. Поэтому, если нас попросили сделать что-то, вероятно, условия уже созданы. Единственное, что нам необходимо сделать – это найти практикующих, имеющих соответствующие знания и способности, чтобы это осуществилось.
Когда мы так мыслим, Учитель во многом помогает нам, и вскоре команда «Радио Минхуэй» была сформирована. Еженедельные подкасты (аудиофайлы), которые мы публикуем, посвящены теме совершенствования и взяты из статей Конференции Закона практикующих материкового Китая. Мы выпускаем продукт очень хорошего качества, и уже слышали немало положительных отзывов от практикующих из разных регионов.
Члены нашей команды, которые раньше относились к этому проекту скептически, положительно отозвались о нём и были рады, что мы смогли продвинуть его вперёд. Одна практикующая даже сказала, что, прослушав подкаст, уразумела, почему было так важно записывать истории китайских практикующих. Она поняла, что это священный путь, который они прошли, и их усилия по разъяснению правды в Китае станут наследием для всего человечества. Услышав эти слова, я была тронута и согласился с ней.
Учитель сказал:
«Но сайт Минхуэй – это СМИ. Хотя он непосредственно сообщает о том, как идёт совершенствование учеников Дафа, мне кажется, он, как СМИ, возможно, будет передан будущим поколениям. Даже если вы не передадите его им, последующие поколения будут бережно хранить в памяти название "веб-сайт Минхуэй"». («Проповедь Фа на конференции Фа, посвящённой десятой годовщине создания веб-сайта «Минхуэй»)
Смотреть вперёд, чтобы поступать лучше
Должна признать, что я не поступала хорошо в своём совершенствовании, не была очень усердной, и мне необходимо было вкладывать больше усилий в личное совершенствование. Позже я обнаружила свою привязанность к выполнению дел. Но работа – это не совершенствование. Я осознала, что скрываю свою привязанность к комфорту под предлогом, что занята работой. А также обнаружила, что мне не хватает усердия и решительности в выполнении упражнений.
Каждый раз, когда я расслабляюсь, моё главное сознание становится слабым и неясным. Меня начинают одолевать неправедные мысли, и я погружаюсь в ощущение депрессии и одиночества. Я знаю, что это часть плана жизней старой вселенной, и мне ничего из этого не надо. Поэтому я решительно настроена упорнее работать и полностью отрицать эти планы, так как принимаю только то, что запланировал Учитель.
Учитель сказал:
«…быть человеком, соответствующим требованиям Закона, быть совершенствующимся, – только тогда ты являешься последователем Дафа. Упражнения являются вспомогательными в совершенствовании, но и то и другое необходимо». («Поздравление Аргентинской Конференции Фа»)
Я хочу приложить усилия, чтобы достичь большей зрелости, повыситься в совершенствовании и выполнить свою клятву. Работа для «Минхуэй» является удивительным путём, наполненным большими возможностями для повышения моего Синьсин, продвижения вперёд и выполнения моих обязанностей, как частицы Фа. Оглядываясь назад, я всегда благодарю Учителя за эту прекрасную возможность и ценю возможность работать для этого священного проекта. Это на самом деле «чистая земля».
Спасибо Вам, уважаемый Учитель!
Спасибо, соученики!
Пожалуйста, укажите на мои упущения.
(Опыт совершенствования, отобранный для Конференции Фа «Минхуэй» 2018 года. В сокращении)
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
