Как я освоил китайский язык в процессе изучения Фа

(Minghui.org) Я западный практикующий, получивший Закон в 2001 году. В 2003 году, используя компьютерную программу, я приступил к изучению Фа на китайском языке. Сейчас я могу прочитать почти всю книгу «Чжуань Фалунь» и большинство опубликованных лекций Учителя на традиционном и упрощённом китайском языках. Я часто посещаю местные группы и изучаю Фа с китайцами. Раньше я совершенно не знал китайского языка и до получения Фа не планировал его изучение.

Мне бы хотелось поделиться своим опытом обучения китайскому путём изучения Фа. Надеюсь, это будет полезно и для других практикующих, у которых появится такое желание.

В 2003 году, после отъезда двух соучеников, я остался единственным практикующим в городе. Это привело к тому, что я стал менее усердным в самосовершенствовании и изучении Фа. Я решил начать читать Фа на китайском, надеясь, что это позволит мне лучше сосредоточиться во время изучения Закона.

На самом деле я не был уверен, уважительно ли по отношению к Фа изучать Закон на китайском с использованием компьютерных программ, поэтому я начал с чтения статей на веб-сайте Minghui. org с электронным словарём. Самое интересное, что уже во второй статье я прочитал о женщине из Китая, которая в целях обучения своего ребёнка китайскому, не знавшая с чего начать и насколько это уважительно по отношению к Фа, начала читать ему «Чжуань Фалунь» на китайском языке.  Но, когда она начала обучение, то очень удивилась, как быстро ребёнок запоминает китайский язык. Я воспринял эту статью как поощрение Учителя, поэтому перешёл к чтению «Чжуань Фалунь» с помощью компьютерной программы.

Опять-таки у меня не было намерения изучать китайский язык или полностью прочитать Фа на китайском. Я рассчитывал, что чтение на китайском поможет мне сосредоточиться, и посвящал этому приблизительно 30-60 минут в день, в дополнение к изучению Фа на английском языке.

Спустя три месяца я был очень удивлён, когда обнаружил, что мог распознавать 30-40% иероглифов в «Чжуань Фалунь», обходясь без словаря. В течение года я был в состоянии понимать уже около 80-90% текста.

Сейчас я способен понимать китайские иероглифы в системе пиньин [ официально принятая система записи звуков китайского языка латинскими буквами ] с дословным английским значением без использования словаря. Какое-то время я мысленно переводил прочитанное на английский язык, слово за словом во время чтения, и иногда делаю это до сих пор.

Моё понимание сводится к тому, что поскольку я изучал Фа и подлинные слова Учителя, проявившаяся мощь Фа помогла моему сознанию быстро усваивать значение китайских иероглифов в «Чжуань Фалунь» и легко их запоминать. Мой быстрый прогресс в освоении китайского языка, безусловно, является проявлением чудесной силы Дафа, а не результатом моих способностей.

Затем я постепенно начал посещать китайскую группу по изучению Фа и читать Закон на китайском языке во время группового изучения. Это помогло мне понимать иероглифы быстрее, увеличить скорость чтения и улучшить своё произношение.

После моего первого прорыва в изучении китайского языка я постепенно совершенствовал его шаг за шагом. Многие соученики, а также китайцы, с которыми я разговаривал, удивлялись насколько хорошо я могу говорить и читать по-китайски. На самом деле мой разговорный китайский очень простой, но я могу разъяснять правду и поддержать общий разговор.

Хотел бы отметить, что, изучая Закон на китайском языке, я могу читать только некоторые статьи на сайте «Минхуэй», чтение иного китайского текста по-прежнему для меня является очень трудным. Тем не менее, для меня этого достаточно. Я знаю других практикующих, которые продвинулись намного дальше в изучении языка, но лично я чувствую себя счастливым, что могу изучать и слушать Фа на китайском.

Я приобрёл все свои знания в китайском благодаря изучению Фа, прочитав несколько основных книг по грамматике и изучая аудио материалы время от времени. Это конечно было полезно, особенно для понимания грамматики, но я приобрёл большую часть знаний китайского языка и иероглифов, изучая Фа и слушая лекции Фа Учителя.

Я призываю всех западных практикующих, которые хотят попробовать изучать Фа на китайском, сделать это. Это очень полезный опыт, даже если вы не в состоянии полностью изучить Фа на китайском языке в течение короткого времени.

Западный практикующий из США

Версия на английском языке находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2015/2/27/149131p.html