Восстановление справедливости

( Minghui . org ) Цянь Жошуй, чиновник, живший во времена династии Северный Сун (960-1127 н.э.) был известен своими блестящими способностями, справедливостью и эрудицией.

Историк династии Сун по имени Гуан записал в текстах «Сушуй», как Цянь, являясь помощником судьи, освободил семью, несправедливо обвинённую в убийстве, несмотря на давление со стороны своих руководителей.

Отказ от наград и почестей всё же приносит вознаграждение

Глава префектуры Тунчжоу отличался нетерпеливым нравом, предвзятостью суждения и часто принимал несправедливые решения. Когда это случалось, Цянь пытался разубедить его, но тот никогда не принимал советы Цяня, даже когда обнаруживал свою ошибку.

Например, однажды пожилые супруги сообщили о пропаже своей дочери, служившей горничной в богатой семье. Глава префектуры Тунчжоу поручил расследование инспектору. Инспектор затаил обиду на главу зажиточного семейства в связи с тем, что когда-то он просил у них деньги взаймы, но ему отказали.

Инспектор, проведя расследование, сделал вывод, что горничную убили отец с сыном, а тело бросили в реку. Поскольку подозреваемые отрицали свою вину, инспектор стал их пытать, и те, не выдержав боли, признались в убийстве горничной.

На основании признаний, полученных под пытками, инспектор определил степень вины и требовал смертной казни обвиняемых.

Инспектор передал материалы дела главе префектуры, который поручил нескольким судебным чиновникам рассмотреть предоставленные доказательства. Большинство чиновников признало приговор правомерным и поддержали его. Цянь был единственным, кто высказал сомнение. Он считал, что нужно провести более тщательное расследование, поскольку казнить людей за убийство, не имея веских доказательств их вины, значит демонстрировать неуважение к человеческой жизни.

Когда инспектор услышал об этом, он пришёл в кабинет Цяня и выразил своё недовольство.

«Богатая семья дала Вам взятку, не так ли? – сказал он, – Иначе, почему Вы хотите изменить смертный приговор?» Цянь ответил, что жизнь нескольких человек зависит от этого приговора, в связи с этим их письменное признание требует внимательной проверки.

Цянь задержал дело на 10 дней. Глава префектуры несколько раз требовал от него ускорить процесс по вынесению решения о смертной казни, но Цянь задерживал отправку документов. Многие его начальники и подчинённые осуждали его за промедление.

Наконец, Цянь отправился к главе префектуры и сказал, что он задержал процесс, поскольку хотел обнаружить местонахождение служанки, что он и сделал.

Глава префектуры проверил результаты расследования, полученные Цянем, и выпустил отца с сыном на свободу. Их родные плакали и благодарили главу префектуры, но им сказали, что благодарить нужно Цяня.

Когда они пришли к Цяню, он отказался от встречи, поскольку не хотел ни благодарности, ни подарков. Так как они не могли поблагодарить Цяня, то пожертвовали всё своё имущество в местный храм.

Глава префектуры хотел подать доклад императору, наградить Цяня и оказать ему почести за хорошую работу. Однако Цянь не хотел об этом слышать.

«Я только хотел вынести справедливое решение по этому делу, чтобы не пострадали невинные люди, – сказал он. – Мне не нужны награды и почести».

Глава префектуры был тронут и стал относиться к Цяню с большим уважением.

Вскоре после этого император узнал о честности и способностях Цяня и стал продвигать его по служебной лестнице в обход установленного порядка. В течение полугода Цянь был назначен ответственным за разработку императорских указов и за два года дошёл до должности заместителя премьер-министра.

Юнь Хао

Версия на английском языке находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2015/8/30/152303.html