Наша младшая сестра Гао Жунжун умерла от пыток (часть 2)

Часть 1: http://ru.minghui.org/articles/2014/11/1/65736.html

( Minghui . org ) Десять лет назад охранники более семи часов подряд били в лицо Гао Жунжун разрядом тока электрических дубинок. Когда они прекратили пытку, всё её лицо и шея представляли собой сплошную рану, а слипшиеся от крови волосы спеклись с обожжённой кожей. В этой серии статей родственники Гао рассказывают об ужасах, которые ей пришлось пережить.

Почти пять месяцев Гао находилась под охраной в больничной палате, пока её не освободила группа практикующих Фалуньгун. Однако шесть месяцев спустя её снова арестовали. 16 июня 2005 года она умерла от пыток . Ей было всего 37 лет .

Преследование Гао Жунжун стало широко известным примером репрессий Фалуньгун, санкционированных Коммунистической партией Китая. Фалуньгун – это практика самосовершенствования, основанная на принципах «Истина-Доброта-Терпение». Единственным «преступлением» Гао была её вера в Фалуньгун. Со дня её смерти прошло бол e е девяти лет, но преследование Фалуньгун так и не прекратилось. В настоящее время две старшие сестры Гао – Гао Вэйвэй и Гао Лили, – живущие за пределами Китая, решили поделиться своей болью, чтобы больше людей смогли узнать о жестокости Коммунистической партии Китая и высказались против этого бессмысленного преследования.

В этой серии статей, состоящей из четырёх частей, сёстры Гао подробно рассказывают о событиях, которые происходили в период между 14 мая 2004 года (день, когда они узнали о том, что их младшую сестру пытают) и 16 июня 2005 года (день, когда их сестра умерла).

В части 1 в больнице Комитета общественной безопасности города Шэньян была рассказана история о том, как лицо Жунжун было изуродовано в трудовом лагере.

Часть 2. Жунжун просит, чтобы её лицо сфотографировали и показали миру

14 мая 2004 года я [Лили] пришла в больницу Комитета общественной безопасности города Шэньян, чтобы сменить дежурившую там Вэйвэй. Перед тем, как Вэйвэй ушла, Жунжун сказала нам, что её изуродованное лицо и раненую ногу надо сфотографировать. Это можно было сделать, когда заступала ночная смена охранников. 7 мая, так же как и её, избивали и пытали с помощью электрических дубинок многих других практикующих.

Жунжун сказала: «Многие другие страдали от ещё более жестоких пыток, чем я. Однако практикующих обычно пытают в самых "тёмных закоулках" трудовых лагерей, и власти отрицают это. Когда я решила выпрыгнуть из окна второго этажа, я думала о том, что должна остаться в живых. Мне нужно убежать и показать людям свои ожоги и раны, чтобы разоблачить злые действия преследователей перед всем миром».

На следующее утро Вэйвэй смогла пронести в больницу фотоаппарат. Наша мама [рассказывает Лили] тоже пришла навестить Жунжун. Она подошла прямо к охранникам и спросила их, почему они нанесли такой вред её дочери. Она последовала за ними на балкон, куда они пошли, пытаясь избежать ответа на её вопрос.

Я [Лили] купила цифровой фотоаппарат только накануне и не смогла разобраться в нём. Мы с Вэйвэй сделали фото со вспышкой, так как не знали, как её отключить. Но именно благодаря этому снимки получились очень чёткими. Охранники, к счастью, ничего не заметили.

Некоторые соученики беспокоились, что публикация фотографий Жунжун с изуродованным лицом подвергнет её большой опасности. Когда мы сказали об этом Жунжун, она немного подумала и спокойно ответила: «Мы разоблачим преследование. Уже столько лет так много практикующих страдают от жестоких пыток, но разоблачить преследование очень трудно. В настоящее время многие практикующие рассказывают в Нью-Йорке о репрессиях [в Китае]. Пожалуйста, передайте им фотографии». Она также хотела дать интервью по телефону международным СМИ.

7 июля 2004 года фотография с изуродованным лицом Жунжун была опубликована на веб-сайте «Минхуэй». Примерно за шесть недель до этого, 21 мая 2004 года, веб-сайт «Минхуэй» сообщил о пытках, которым её подвергали.

Друг семьи: «КПК – это само зло».

Один из наших друзей, пожилой мужчина, очень хорошо знал, каким злом является Коммунистическая партия Китая (КПК). Он ещё раньше думал о том, чтобы привезти в США фотографию Жунжун с целью разоблачения преследования, но беспокоился по этому поводу.

Он говорил: «Это палка о двух концах. Как только фотография будет опубликована, и её увидит мировое сообщество, КПК может немного отступить, а может и впасть в ярость. Тогда преследователи будут относиться к Жунжун ещё более жестоко. Однако если мы не разоблачим преследование, КПК усилит произвол в отношении Жунжун, чтобы скрыть улики. КПК – это само зло. Несмотря ни на что, КПК хочет совершать зло, и совершать его до самого конца».

Эксперт подтверждает, что раны были вызваны разрядами электрического тока

Для разоблачения преследования мы начали консультироваться с экспертами, чтобы они сделали заключение, осмотрев раны Жунжун на фото. Мы отыскали лучшего специалиста в этой области и рассказали ему, как сотрудники трудового лагеря Луншань пытали нашу сестру электрическими дубинками, как изуродовали её лицо, однако должностные лица лагеря и бюро судебной экспертизы заявили, что она получила ранения во время падения. Мы хотели узнать, может ли он определить причину её травм. Мы сказали ему: «Мы следуем принципам "Истина-Доброта-Терпение", поэтому не говорим неправду. Нашу сестру пытали током электрических дубинок в течение нескольких часов. Многие годы практикующие Фалуньгун страдают от разнообразных пыток».

Эксперт посмотрел на фотографию и ничего не сказал. Затем взял наш диск, сел перед компьютером, увеличил фотографию Жунжун и исследовал её. Вскоре он сказал нам: «Посмотрите на обожжённые поверхности лица, рук и ног вашей сестры. Всюду видны по две крошечные белые точки. Это следы, оставленные разрядами электрических дубинок. Такие ровные отметины могли быть оставлены только двумя электродами электрических дубинок».

Эксперт ещё увеличил фотографию Жунжун и показал нам раны на лбу, лице и шее, одновременно объясняя, что он видит. Мы разглядели парные белые овальные отметины в форме рисовых зёрнышек.

Он продолжил: «Если эти раны – результат падения, тогда, где следы на её лице, оставленные от контакта с землёй? Они должны быть в форме очертания лица вашей сестры, а её глазницы, нос, подбородок и шея, то есть кости её лица, были бы сломаны и имели вмятины. Но что видим мы? Повреждения на скулах и надбровных дугах такие же, как и повреждения на нижних частях лица. Это из-за того, что была применена внешняя сила».

Начальник Жунжун поддался давлению КПК

Когда Жунжун находилась в больнице Комитета общественной безопасности города Шэньян, наш отец и брат пришли навестить её. Они были убиты горем. Жунжун была младшей дочерью в семье, светлым, заботливым человеком. Наш пожилой отец едва устоял на ногах при виде обожжённого и израненного лица Жунжун.

Мы позвонили Вэй Эжшэню, директору Академии искусств Люй Сюнь, где работала Жунжун, и рассказали ему о том, что произошло, и что она находится в тяжёлом состоянии. Он ответил: «Как это могло случиться? Нет, такого не может быть».

Через несколько дней директор Вэй и двое других коллег Жунжун навестили её в больнице. Охранники остановили их в коридоре. Когда один из коллег Жунжун попытался заглянуть в палату через стекло в двери, охранник Ван Чуньмэй встал перед ним.

Вэйвэй, которая в то время находилась в палате с Жунжун, вышла в коридор. Однако директора Вэй, известного художника и члена Национального народного конгресса, до такой степени запугали охранники трудового лагеря, что он не посмел сделать даже маленький шаг вперёд. Директор Вэй активно сотрудничал с местной администрацией в преследовании практикующих Фалуньгун с 1999 года.

На самом деле Академия искусств Люй Сюнь и сотрудники местного «Офиса 610» совместно организовали самый последний арест Жунжун, из-за чего её незаконно заключили в исправительно-трудовой лагерь Луншань. Когда в начале 2004 года Жунжун крайне ослабела, ответственные лица лагеря намеревались передать её на поруки работодателя. Однако, навестив Жунжун, директор Вэй сказал ей, что она не «трансформировалась» и не отреклась от Фалуньгун, поэтому он не позволит ей выйти из лагеря.

Вэйвэй передала нам позже слова директора Вэй, которые он произнёс перед тем, как ушёл из больницы: «Гао Жунжун во всех отношениях очень хороший человек, кроме того, что она практикует Фалуньгун». Вэйвэй ответила ему: «Тот факт, что она практикует Фалуньгун, как раз и является причиной того, почему она стала таким хорошим человеком». Он казался несколько озадаченным.

Некоторые люди действительно потеряли своё достоинство и помогают злу в преследовании в обмен на личные выгоды. Должностные лица, работающие в Академии, принимали участие в преследовании Жунжун с самого начала преследования. Они наняли на работу специального человека, чтобы тот круглосуточно наблюдал за другой практикующей, тоже работающей в Академии.

(Продолжение следует)

Гао Вэйвэй и Гао Лили

Версия на английском языке находится на http://en.minghui.org/html/articles/2014/10/23/146510p.html