(Minghui.org) На прошлой неделе европейские законодатели сделали большой шаг на пути защиты прав человека по всему миру, приняв резолюцию, осуждающую и требующую прекратить насильственное массовое извлечение органов у узников совести в Китае, большинство из которых – практикующие Фалуньгун. Далее представлен перевод полного текста резолюции, размещённого на официальном сайте Европейского парламента.
(2013/2981 RSP), по состоянию на 11 декабря 2013 года
Европейский парламент:
- основываясь на резолюциях от 7 сентября 2006 года и от 14 марта 2013 года о взаимоотношениях между ЕС и Китаем, резолюции от 13 декабря 2012 года о ежегодном отчёте по вопросам прав человека и демократии в мире в 2011 году, и политике Европейского союза по этому вопросу, резолюции от 16 декабря 2010 года в отношении ежегодного отчёта о состоянии прав человека в мире в 2009 году и политике Европейского союза по этому вопросу, и резолюции от 19 мая 2010 года по вопросу «Сообщение комиссии: План действий по вопросам пожертвований и трансплантации органов (2009-2015 гг.): Укрепление сотрудничества между государствами-членами ЕС;
- основываясь на Хартии фундаментальных прав Европейского союза от 18 декабря 2012 года и, в частности, на Статье 3 о праве на целостность личности;
- основываясь на результатах слушаний 21 ноября 2009 года, 6 декабря 2012 года и 2 декабря 2013 года, которые проводились подкомитетом по правам человека, и на которых были заслушаны свидетельства бывшего госсекретаря Канады по Азиатско-Тихоокеанскому региону Дэвида Килгура и адвоката по правам человека Дэвида Мэйтаса о широкомасштабном насильственном извлечении органов практикующих Фалуньгун в Китае, начиная с 2000 года;
- основываясь на Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, ратифицированной Китаем 4 декабря 1988 года;
- основываясь на Правиле 122(5) и 110(4) Процедурных правил:
a) принимая во внимание, что в Китайской Народной Республике ежегодно проводится 10 000 операций по пересадке органов, и 165 китайских центров трансплантации органов рекламируют, что они смогут подобрать подходящий орган в течение 2-4 недель, хотя в настоящее время в Китае нет организованной или эффективной общественной системы пожертвования или распределения донорских органов; принимая во внимание, что система пересадки органов в Китае не соответствует требованиям Всемирной организации здравоохранения в сферах прозрачности и отслеживания путей получения органов, и, принимая во внимание, что Китайская Народная Республика оказывает сопротивление независимой инспекции этой системы; принимая во внимание, что добровольное и информированное согласие является предварительным условием для этичного пожертвования органов;
b) принимая во внимание, что в Китайской Народной Республике крайне низкие показатели добровольного пожертвования органов из-за традиционных верований; принимая во внимание, что в 1984 году Китай ввел нормативные акты, которые позволили извлекать органы у казнённых заключённых;
c) принимая во внимание, что правительство Китайской Народной Республики не предоставило адекватную информацию об источнике дополнительных органов по требованию бывшего Специального докладчика ООН по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Манфреда Новака, и проводивших расследование канадцев – Дэвида Мэйтаас, адвоката-правозащитника, и Дэвида Килгура, бывшего госсекретаря Канады по Азиатско-Тихоокеанскому региону;
d) принимая во внимание, что Хуан Цзефу, директор Комитета пожертвования органов Китая и бывший заместитель министра здравоохранения, заявил на конференции в Мадриде о состоянии с пожертвованием органов и операциями по трансплантации в 2010 году, что более 90% органов, используемых в трансплантации, были изъяты у казнённых заключённых в Китае, а также сказал, что к середине 2014 года от всех больниц, имеющих лицензию на пересадку органов, потребуют, чтобы они прекратили использовать органы казнённых заключённых, и использовали только добровольно пожертвованные органы и органы, полученные через национальную систему пожертвования органов;
e) принимая во внимание, что Китайская Народная Республика заявила о своём намерении к 2015 году постепенно сократить извлечение органов у казнённых заключённых и представить Китайскую систему реагирования для пересадки органов (COTRS), компьютеризированную систему распределения органов, что противоречит предыдущему заявлению, что от всех больниц, имеющих лицензию на пересадку органов, до середины 2014 года потребуют, чтобы они прекратили использовать органы казнённых заключённых;
f) принимая во внимание, что в июле 1999 года Коммунистическая партия Китая начала в масштабах страны интенсивные репрессии с целью уничтожения духовной практики Фалуньгун, которые привели к арестам и заключению сотен тысяч практикующих Фалуньгун; принимая во внимание, что есть сообщения о том, что заключенные уйгуры и тибетцы также являются жертвами принудительного извлечения органов;
g) принимая во внимание, что Комитет ООН против пыток и Специальный докладчик ООН по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выражают беспокойство в отношении обвинений, касающихся насильственного изъятия органов у заключённых, и призывали правительство Китайской Народной Республики увеличить степень отслеживания и прозрачности в системе трансплантации органов и наказать тех, кто несёт ответственность за нарушения; принимая во внимание, что убийство религиозных или политических заключённых с целью продажи их органов для трансплантации является вопиющим и неприемлемым нарушением фундаментального права на жизнь;
h) принимая во внимание, что 12 ноября 2013 года Генеральная ассамблея ООН выбрала Китай в Совет по правам человека ООН на трехлетний срок, начиная с 1 января 2014 года -
1. Выражает самую глубокую озабоченность продолжающими поступать надежными сообщениями о систематическом, санкционированном государством, насильственном извлечении органов у узников совести в Китайской Народной Республике, в том числе у большого числа практикующих Фалуньгун, подвергнутых заключению за их религиозные убеждения, а также у членов других религиозных и этнических меньшинств.
2. Подчёркивает, что постепенное сокращение извлечения органов у казнённых заключённых только к 2015 году является неприемлемым; призывает правительство Китайской Народной Республики немедленно прекратить насильственное извлечение органов у узников совести и членов религиозных и этнического меньшинств.
3. Призывает Европейский союз и входящие в него государства поднять вопрос о насильственном извлечении органов в Китае; рекомендует Европейскому Союзу и странам-членам Союза открыто осудить преступления в области трансплантации органов в Китае и привлечь к этому вопросу внимание своих граждан, совершающих путешествия в Китайскую Народную Республику; призывает провести тщательное и прозрачное расследование Европейским Союзом практики трансплантации органов в Китайской Народной Республике, и привлечь к ответственности тех, кто принимал участие в такой неэтичной деятельности.
4. Призывает китайские власти дать исчерпывающий ответ на запросы Специального докладчика ООН по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Специального докладчика ООН по вопросам свободы религии и веры об источниках дополнительных органов для проведения увеличившегося числа операций по пересадке органов и позволить специальным докладчикам провести расследование практики пересадки органов в Китае.
5. Призывает немедленно освободить всех узников совести в Китае, включая практикующих Фалуньгун.
6. Просит председателя Европарламента передать эту резолюцию Совету, Комиссии, вице-президенту Комиссии и Верховному представителю Союза по иностранным делам и политике безопасности, Специальному представителю ЕС по вопросам прав человека, Генеральному секретарю ООН, в Совет по правам человека ООН, правительству Китайской Народной Республики и Китайскому национальному народному конгрессу.
Все материалы, опубликованные на этом веб-сайте, защищены авторским правом Minghui.org.
