Германия. Жители Оберурзеля выражают беспокойство по поводу серьёзных нарушений прав человека в их потенциальном китайском городе-побратиме

Волна «китайской лихорадки» недавно прошла по небольшому городку Оберурзель, расположенному в центральной части Германии. В августе 2012 года Ханс-Георг Брум, мэр Оберурзеля, в первый раз поехал в китайский город Хулудао провинции Ляонин. Во время этого визита должна была обсуждаться возможность для Хулудао и Оберурзеля стать городами-побратимами. Но позже, когда в Оберурзеле стало известно о нарушениях прав человека в исправительно-трудовом лагере Хулудао, это вызвало беспокойство среди общественности. Все главные газеты сообщали об этом, как о важных новостях, и в обычно спокойном городе начались волнения, как в воде, в которую бросили камень.

10 сентября 2012 года газета Frankfurt Review сообщила, что практикующие Фалуньгун из Оберурзеля разоблачали преследование Фалуньгун, санкционированное коммунистической партией Китая

В Оберурзеле живёт 45 000 жителей, и он расположен в 20 километрах от северо-западной части Франкфурта, в живописном районе Хохтаунускрейс.

Субботним утром, 8 сентября, практикующие Фалуньгун установили плакаты на пешеходной стороне улицы в центре Оберурзеля. Они хотели рассказать жителям города, что есть другая сторона города Хулудао, который только что навестил мэр их города: в исправительно-трудовых лагерях осуществляется преследование практикующих Фалуньгун.

Мэр Оберурзеля узнаёт факты

Хотя мэр Брум встречался с практикующими Фалуньгун за несколько дней до этого, чтобы получить информацию о преследовании Фалуньгун, которое осуществляет коммунистический режим, 8 сентября он пришёл на мероприятие практикующих и беседовал с ними больше часа.

Цзуфэн Го приехал из Дортмунда, чтобы принять участие в этом мероприятии. За практику Фалуньгун его незаконно арестовывали и держали в заключении в нескольких исправительно-трудовых лагерях в Китае, где он провёл два с половиной года. В течение этого периода времени он пробыл в заключении в исправительно-трудовом лагере Хулудао шесть месяцев. Через переводчика Го рассказал мэру Бруму, как его пытали там. За то, что он объявил голодовку, протестуя против преследования, охранники лагеря принудительно кормили его. Они приказывали заключённым прижать его к кровати, в то время как доктор вставлял через нос в его желудок пластиковую трубку. Они вливали в его желудок только пиво. Как следствие, Го начал рвать, и трубка застряла в его пищеводе. Повреждение желудка и спазмы, вызванные рвотой, доставляли ему невыносимую боль. Его горло распухло, и он чувствовал сильную боль во время глотания. Жестокое принудительное кормление часто используется как форма преследования практикующих Фалуньгун.

Го продолжил описывать, как его на девять дней приковали наручниками к кровати, с растянутыми в стороны конечностями. Эта пытка называется «кровать мертвеца».

Го указал на плакате на 12 фотографий, на которых были изображены практикующие Фалуньгун, которых он знал в Китае. Он сказал, что все они погибли в исправительно-трудовых лагерях или тюрьмах, потому что они отказывались предать свою веру в Фалуньгун. Цао Юйцян и Ван Чжэхао оба подвергались преследованию в исправительно-трудовом лагере Хулудао. Цао погиб в результате пыток в 2004 году, и при этом он весил всего около 32 килограммов. Его держали в заключении в трёх разных исправительно-трудовых лагерях в провинции Ляонин, и в последний раз он находился в заключении в лагере, расположенном в городе Хулудао. Его маленький сын, Цао Сяодун, был вынужден жить со своим дедушкой. К Ван Чжэхао в исправительно-трудовом лагере Хулудао применяли жестокое принудительное кормление как метод пытки. Ему было только 27 лет, когда он погиб в результате преследования в 2004 году.

Цао Юйцян

Цао Сяодун , сын Цао Юйцяна

Ван Чжэхао жестоко пытали в исправительно-трудовом лагере Хулудао принудительным кормлением. Ему было только 27 лет, когда он в 2004 году погиб в результате преследования

Го подчеркнул, что люди даже не могут себе вообразить, что происходило в исправительно-трудовом лагере Хулудао, и что сейчас происходит там за этими стенами. Прохожие только видят аккуратные корпуса, подстриженную траву и даже небольших животных на земле. Однако этот теплый и привлекательный фасад был намеренно создан, чтобы скрыть ужасные вещи, которые происходят внутри.

Люди подписывают петицию против преследования

8 сентября люди постоянно подходили к стендам практикующих, чтобы подписать петицию в поддержку усилий, направленных на прекращение преследования Фалуньгун. Много людей, делающих покупки в магазинах, останавливались, чтобы взять информационные материалы. Многие из них уже знали некоторую информацию о ситуации в Китае.

Мужчина среднего возраста сказал, что в начале 80-х годов он ездил в Китай по делам бизнеса. Он уже тогда тревожился относительно того, что происходило в Китае, и что хорошо осознаёт настоящую ситуацию там. Например, он знает о том, что высокопоставленные официальные лица Китая переправляют все свои сбережения (то есть свои незаконно приобретённые средства) в иностранные банки, и отправляют свои семьи заграницу. Это является общей практикой в среде коррумпированного коммунистического режима. Он предложил передать информацию о Фалуньгун своим контактам в Китае.

Молодая пара остановилась, чтобы взять информационные листовки. Внимательно выслушав практикующих о преследовании Фалуньгун, девушка сказала, что программа городов-побратимов должна принимать во внимание беспокойство в отношении нарушений прав человека, а не фокусироваться на экономических преимуществах. Она сказала, что её очень интересуют вопросы прав человека, и что она давно знает о преследовании Фалуньгун, санкционированном КПК. Она надеется, что всё больше и больше людей из Оберурзеля узнают об этом преследовании.

Frankfurter Neue Presse и Frankfurter Rundschau , две главные местные газеты, сообщили об этом мероприятии. Интервью пяти граждан Оберурзеля вошли в эти сообщения. Они высказали такое же мнение, что нарушения прав человека не могут больше игнорироваться никаким правительством в обмен на экономические выгоды.

Калмунд, практикующий Фалуньгун, сказал после мероприятия, что его цель не состояла в том, чтобы помешать Оберурзелю и Хулудао стать городами-побратимами, а также не в том, чтобы препятствовать экономическим связям между двумя городами. Но никто не должен получать экономические выгоды, игнорируя убийства и страшные преступления, совершаемые во время преследования. Калмунд сказал, что практикующие Фалуньгун будут продолжать разоблачать перед политиками, гражданскими организациями и жителями Оберурзеля преследование, которое осуществляется в исправительно-трудовом лагере Хулудао.

Сицзин У , корреспондент Минхуэй

Версия на английском языке находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2012/9/24/135573p.html