Чэнь Цзиньфэн и Линь Чуань задержаны в центре заключения Муданьцзян

Имя: Линь Чуань (林川)

Пол: мужской

Возраст: неизвестен

Адрес: город Муданьцзян

Род занятий: временно работал в музыкальном ресторане Вена

Дата последнего ареста: 7 марта 2012 года

Последнее место заключения: центр заключения Муданьцзян (牡丹江 看守所)

Город : Муданьцзян

Провинция : Хэйлунцзян

Методы преследования: незаконное задержание

Имя: Чань Цзиньфэн (陈金凤)

Пол: женский

Возраст: 61 год

Адрес: неизвестен

Род занятий: бывшая библиотекарь колледжа Радио и телевидения лесного хозяйства города Муданьцзян

Дата последнего ареста: январь 2012 года

Последнее место заключения: центр заключения Муданьцзян (牡丹江 看守所)

Город: Муданьцзян

Провинция: Хэйлунцзян

Методы преследования: задержание, незаконный приговор, принудительный труд, «промывание мозгов», инъекции неизвестных препаратов, избиения, пытки, вымогательство, увольнение с работы.

Чэнь Цзиньфэн и Линь Чуань, практикующие Фалуньгун из города Муданьцзян провинции Хэйлунцзян, были незаконно арестованы сотрудниками полиции. В настоящее время они задержаны в центре заключения Муданьцзян.

7 марта 2012 года администратор ресторана Чжао Шулань сообщил в полицию, что Линь Чуань разъясняет правду о Фалуньгун обслуживающему персоналу. Сотрудники полицейского участка Дунань арестовали Линь Чуаня и задержали на 15 дней за «нарушение общественного порядка». Его отправили в центр заключения Муданьцзян.

Чэнь Цзиньфэн была тайно арестована незадолго до китайского Нового 2012 года. За прошедшие 12 лет за стойкую веру в Фалуньгун Чэнь Цзиньфэн, как минимум, четыре раза подвергали арестам, один раз её приговорили к принудительным работам, и дважды к тюремному заключению. В тюрьме её неоднократно жестоко пытали. Кроме того, Чэнь Цзиньфэн уволили с работы.

Чэнь Цзиньфэн больше десяти лет подвергается преследованию за свою веру

Когда Чэнь Цзиньфэн в октябре 2000 года поехала в Пекин апеллировать в защиту Фалуньгун, её задержали в подземном переходе на противоположной стороне от площади Тяньаньмэнь. Её доставили в отдел связи местного органа власти Пекина, а затем вернули в Муданьцзян, где задержали в центре заключения № 1. Позже её приговорили к двум годам принудительных работ. 10 октября 2002 года Чэнь Цзиньфэн освободили.

29 апреля 2003 года, когда Чэнь Цзиньфэн разъясняла правду о Фалуньгун возле военной части в Муданьцзяне, о ней сообщили в полицию. В полицейском участке на протяжении пяти дней её подвергали жестоким пыткам и избиениям, пока всё её тело не покрылось синяками. Инициатором пыток был Шен Сяоцзян, заместитель начальника полицейского участка. Он громко кричал: «Бейте её до смерти! За это никто не будет нести ответственность!» Когда Чэнь Цзиньфэн доставили в центр заключения, её живот был раздут в результате принудительного кормления горчичным маслом. Из-за жестокого преследования она по несколько раз день теряла сознание.

Через год и четыре месяца Чэнь Цзиньфэн отправили в женскую тюрьму Харбин. После медосмотра чиновники тюрьмы отказались принимать её и вернули обратно в центр заключения. Юй Шилун, начальник центра заключения, сняв с неё одежду, делал ей инъекции неизвестных препаратов. Он также за наручники и кандалы приковал её к кольцам, прикреплённым к полу. Ей не разрешали пользоваться туалетом. В результате жестокого преследования состояние здоровья Чэнь Цзиньфэн с каждым днём ухудшалось.

4 сентября 2004 года Чэнь Цзиньфэн снова отправили в женскую тюрьму Харбин. В октябре 2006 года начальник девятого отделения учебного центра тюрьмы Лу Цзинхуа приковал Чэнь Цзиньфэн наручниками к кровати за то, что она выполняла упражнения Фалуньгун. Из-за жестоких пыток у неё началась аритмия, и она уже не могла заботиться о себе. В начале 2007 года Чэнь Цзиньфэн перевели в тюремную больницу. 29 апреля 2008 года её освободили.

30 апреля 2009 года, когда Чэнь Цзиньфэн разъясняла правду о Фалуньгун возле стадиона Бэйшань, о ней сообщили в полицию. В результате её снова задержали в центре заключения Муданьцзян. Когда она отказалась фотографироваться и подписывать протокол задержания, начальник центра по прозвищу «тигр Дай» приковал её наручниками к кольцам, прикреплённым к основанию пола. Поскольку она отказалась носить форму заключённой (в знак протеста против незаконного задержания), полицейский Чжэн Сюли спровоцировал уголовника и тот яростно избивал её ногами по голове и кулаками по груди до тех пор, пока Чэнь Цзиньфэн не потеряла сознание. Через несколько дней Чэнь Цзиньфэн всё ещё страдала от сильной боли в груди и затруднённого дыхания, она с трудом ходила и, в конце концов, у неё появились судороги. В то время Чжэн Сюли колол её руки иглами.

В конце августа 2009 года чиновники окружного суда Айминь провели в центре заключения тайное слушание по делу Чэнь Цзиньфэн и приговорили её к шести годам тюремного заключения. 9 октября 2009 года её отправили в женскую тюрьму Харбин. 29 января 2010 года её перевели в тюремную больницу, а в конце 2011 года освободили. Однако в начале 2012 года Чэнь Цзиньфэн снова была арестована. В настоящее время она находится в центре заключения Муданьцзян.

Информация о тех, кто содействовал преследованию:

Чжао Шулань, администратор ресторана: [phone] (сот.).

Отдел кадров: [phone], [phone].

Корреспондент сайта Минхуэй из провинции Хэйлунцзян, Китая

Версия на английском языке находится на: http://en.minghui.org/html/articles/2012/4/5/132555.html#.T35IW9W4v7V