Преследования, которым подверглась Чжан Ляньин и ее семья, находящаяся сейчас в США; она направила письмо г-ну Макмиллан-Скотту, вице-президенту Европейского парламента (фотографии)

Преследования, которым подверглась Чжан Ляньин и ее семья, находящаяся сейчас в США; она направила письмо г-ну Макмиллан -Скотту, вице-президенту Европейского парламента (фотографии)

Меня зовут Чжан Ляньин. 20 апреля 2008 года, в день моего рождения, как только мы с четырехлетней дочерью зашли в дом, кто-то схватил меня за шею и набросил на голову черные мешок. Яйца и зонтик, которые были у меня в руках, упали на землю, и моя дочь закричала: «Мама!»

Меня потащили наверх. Кто-то открыл дверь [в нашу квартиру], и несколько человек толкнули меня на пол, нанося удары по лицу. С головы сняли мешок. Я увидела на кровати своего мужа с черным мешком на голове, ему завели руки за спину и надели наручники. Несколько полицейских в штатском рылись в вещах. В комнате был полный беспорядок. Они взяли наш компьютер и другие личные вещи. Когда я спросила, кто они, человек в очках сказал: «Мы злая полиция». Меня потащили вниз. Шел дождь, моя дочь плакала и кричала: «Мама, мамочка». В тот день она престала улыбаться. Позже, когда кто-то фотографировал дочь в ее день рождения, и её тетя попросила, чтобы она улыбнулась, она не смогла и заплакала.

Мой муж и я - практикующие Фалуньгун, мы жили в Пекине. Перед Олимпийскими играми 2008 года по указанию коммунистической партии было арестовано более 500 практикующих в Пекине и около 10 000 - по всей стране. Более 20 человек погибли в заключении в этот период.

В тот день мой муж и я были доставлены в центр заключения Дунчэн в Пекине. Камера была переполнена. Одна женщина по имени Чжао Юйминь сказала мне, что пять членов ее семьи были арестованы за практику Фалуньгун, в том числе и её восьмидесятилетняя мать, и что годовалого ребенка оставили одного, без присмотра.

Мой муж и я вскоре были приговорены к принудительному труду. 13 мая 2008 года мой муж был отправлен в исправительно-трудовое подразделение , где 12 полицейских били его десятью электрическими дубинками. Кожа на его теле была выжжена. Они били его электрическим током даже в область рта, ануса и половых органов. После того как он потерял сознание, они облили его холодной водой и, когда он пришел в себя, возобновили пытки. Комната и двор были заполнены запахом горелой плоти. 10 августа 2008 года один практикующий был убит на месте.

Демонстрация пытки : удар электрическим током

Они заставили моего мужа есть пищу с добавлением лекарственных препаратов, которые вызывали головокружение, дезориентацию и тошноту, а также ощущение, как будто его сердце «вырывалось из груди» . Применение этих препаратов длилось целый месяц.

Демонстрация пытки: насильственное введение лекарственных препаратов

Пятьдесят женщин-практикующих , включая меня, 14 июля 2008 года были доставлены в исправительно- трудовой лагерь Масаньцзя в провинции Ляонин. Насколько мне известно, чиновники разделили пекинских практикующих на пять групп и отрпавили их в исправительно- трудовой лагерь Масаньцзя . Пытки осуществляли охранники-мужчины.

Ко мне грубо относились с первого дня . Мой рот был неоднократно из ранен краями большой ложки , кровь была по всему кафельному полу. Затем охранник Ма Цзишань вытирал мой истекающий кровью рот грубой веревкой и несколько раз хватал за лицо, оставляя глубокие темные синяки. Они также насильно кормили меня лекарственными препаратами. Днем и ночью я слышала треск электрического тока и леденящие кровь крики.

Пытка « растягивание» была наиболее мучительной: мои конечности были растянуты в четыре стороны. Мои руки и ноги были привязаны к двум кроватям верёвками, которые проходили через наручники. Они привязали деревянные доски к моим ногам таким образом, чтобы я не могла двигаться. Затем они начали толкать и пинать ногами кровать, чтобы усилить боль. Моя одежда быстро стала мокрой от пота .

Демонстрация пытки: « растягивание»

Чтобы свести к минимуму внешние рубцы, тем самым устраняя доказательства пытки, охранники завернули мои запястья в толстую ткань, но глубокие рваные раны представляли собой кровавое месиво. Я не могла двигаться, кто-то должен был кормить меня и помогать пить. После этого я больше года с трудом могла заботиться о себе. Меня подвергали пытке «растягивание» больше 20 раз. Самая продолжительная пытка длилась три дня и три ночи. Мои глаза закрыли двойной черной тканью. Я была растянута, а охранники в это время били меня током в подмышки, внутреннюю поверхность бедер и другие чувствительные места. Я билась в конвульсиях, моя плоть была сожжена. Раны долго не заживали. Они без остановки проигрывали аудиокассеты с клеветой на Учителя Ли Хунчжи. Некоторое время они не давали мне есть, пить, спать и ходить в туалет. Они бросили фотографию Учителя на мокрый от мочи пол. Охранники пытались унизить меня вульгарными оскорблениями. Я отказалась носить форму заключенного. Охранники раздели меня полностью и, подвесив, били по ягодицам деревянными досками и ногами в тяжелых сапогах. С четырьмя пожилыми женщинами-практикующими – Чжан Мин, Сунь Шуцзе, Лю Шицинь и Лю Яньцинь – обращались так же. Охранники, кроме всего прочего, обливали их холодной водой.

Олимпиада не смогла положить конец государственному террору. Друг моего мужа, Юй Чжоу, умер в полицейском участке спустя 11 дней после того, как его арестовали, так же как и несколько других. Только в Пекине в результате преследования погибло более десяти практикующих. Хотя официальные СМИ КПК больше открыто не клевещут на Фалуньгун, преследования по-прежнему осуществляются тайно, вдали от посторонних глаз. Это самое продолжительное, самое варварское и широкое преследование в человеческой истории.

Ню Цзиньпин , его жена Чжан Ляньин и их дочь Цин Цин на параде в одном из городов США

Мой муж , я и моя дочь уехали из Китая 27 января 2011 года, но мое сердце болит за моих соотечественников , которые все еще ежедневно борются, находясь между жизнью и смертью. Преследование длится 12 лет и все еще продолжается.

Я призываю добрых людей всего мира протянуть руку помощи страдающим в Китае людям !

Приложение.

Письмо г-ну Эдварду Макмиллан -Скотту, вице-президенту Европейского парламента и Европейскому парламенту

Уважаемый г-н Макмиллан -Скотт и члены Европейского парламента, здравствуйте!

Меня зовут Чжан Ляньин . Я была освобождена из исправительно- трудового лагеря Масаньцзя 3 ноября 2010 года. Это было мое третье освобождение из исправительно-трудового лагеря . 19 октября 2010 года мой муж, Ню Цзиньпин , вышел из исправительно-трудового лагеря Синань в Пекине, и 27 января 2011 года вместе с нашей дочерью , семилетней Цин Цин , мы приехали в США.

Чжан Ляньин и Ню Цзиньпин на Капитолийском холме

Г-н Макмиллан - Скотт встречался с моим мужем в мае 2006 года. В прошлом он и другие члены Европейского парламента оказывали нам большую поддержку. Г-н Макмиллан - Скотт преодолел вмешательства со стороны компартии Китая и лично интервьюировал моего мужа с целью повышения осведомленности международного сообщества в отношении преследования.

Пожалуйста, позвольте мне рассказать вам о преследовании моей семьи.

Вице-мэр Пекина издал приказ, согласно которому я должна была быть арестована перед Олимпийскими играми 2008 года . Моего мужа и меня арестовали 20 апреля 2008 года. Позже мы узнали, что , так как мой муж встречался с г-ном Макмиллан ом- Скоттом, и 30 января 2008 года мои письма к нему были опубликованы на сайте Минхуэй , коммунистический режим хотел помешать нам в дальнейшем разоблачении всему миру фактов преследования и занес нас в черный список. Каждый из нас был приговорен к двум с половиной годам принудительных работ и подвергался зверским пыткам в лагерях. Моего мужа отправили в исправительно- трудовой лагерь Туаньхэ в Пекине. Я была доставлена в исправительно- трудовой лагерь Масаньцзя в провинции Ляонин.

В то время нашей дочери , Цин Цин, было всего четыре года, и она была свидетельницей избиения нас полицией и разграбления нашего дома. Она была в ужасе , когда полицейские на бросили черный мешок мне на голову и потащили наверх. Позже я увидела фотографию, на которой Цин Цин плачет в свой день рождения .

Цин Цин плачет в свой день рождения, потому что скучает по своим родителям

Перед началом Олимпийских игр, согласно неполным данным, в течение шести месяцев в Пекине было арестовано более 500 практикующих и приблизительно около 10 000 - по всей стране. Многие погибли после ареста в застенках полиции. Те, кто уже были задержаны, тоже подверглись жестоким пыткам до и после Олимпийских игр, а практикующие, удерживаемые в пекинских исправительно- трудовых лагерях, были тайно переведены в другие провинции.

Я была вывезена из Пекина и отправлена в исправительно- трудовой лагерь Масаньцзя 14 июля 2008 года. В это же время еще около 50 практикующих были разделены на пять групп. Их отправили из Пекина в Масаньцзя . Я знаю, что среди них были: Чжан Иньин, Ван Лисинь, Мао Гуйчжи , Лан Дунюэ, Цю Шуцинь, Су Вэй, Ван Лицзюнь и Tao Юйцинь .

Ма Цзишань, глава административного отдела, и Лю Юн, глава отдела безопасности, привели мужчин-охранников для проведения пыток. Я ежедневно слышала крики и треск электрических дубинок. Впоследствии многие практикующие не могли двигать конечностями, руки Tao Юйцинь и Сюй Хуэй висели как плети даже после того, как они были освобождены по истечении двух лет.

Я была подвергнута пытке «большое растягивание» целых десять раз в течение двух месяцев в период с 14 июля и по сентябрь 2008 года, кроме этого, меня лишали сна, били электрическим током и избивали.

Масаньцзя является «образцовым отделением» и долгое время получает крупное государственное финансирование, которое вознаграждает их «опыт и знания» в « преобразовании » практикующих Фалуньгун. Ответственных за преследование затем продвигают с повышением в должности в другие лагеря и тюрьмы.

Министерство юстиции выдало лагерю Масаньцзя специальный грант в сумме один миллион юаней, и главы «Офиса 610» Ло Гань и Лю Цзин приезжали для наблюдения за преследованием и для того, чтобы удостовериться, что оно было эффективным. Работник женского лагеря Су Цзин был удостоен «Премии второго класса» и звания «Национальный герой и образец для подражания» и получил премию в размере 50 000 юаней за активную роль в совершении злодеяний. Женщина-охранница Ши Ю, которая порезала мой рот ложкой, прошла путь от руководителя группы при отделении третьего женского лагеря до чиновника при администрации отделения исправительно-трудового лагеря Масаньцзя, а позже стала заместителем начальника женского лагеря прежде, чем я покинула этот лагерь. Женщина-охранница Пань Цюянь была назначена начальником специального отдела управления и после того, как все было расформировано, её назначили на более высокую должность в лагере Масаньцзя .

Сердечное лекарство Сусяо Цзюсинь регулярно вводилось практикующим, которые страдали сердечными приступами в связи с пытками. Это стало средством, которое власти используют для продолжения пыток, так как чиновники хотят держать нас в живых, но убедиться, что мы страдаем максимально и без остановки

Иногда даже начальник лагеря Ян Цзянь и заместитель начальника Чжоу Цинь лично нападали на меня. Чжоу Цинь впивался своими длинными ногтями в мои виски и руки, пока не начинала идти кровь.

Охранники часто угрожали нам, говоря: «Вы можете забыть о том, чтобы остаться в живых, если не будете «преобразованы»».

В Масаньцзя за последнее десять лет многие практикующие погибли, перенесли психические расстройства или постоянные травмы, а охранники исправительно-трудовых лагерей из других регионов страны приезжали туда, чтобы изучать их безжалостную тактику. В октябре 2000 года 18 женщин-практикующих были брошены в мужскую камеру. Среди них была молодая практикующая, которая была изнасилована и забеременела. Ребенку уже десять лет, и практикующей ещё предстоит преодолеть психологические последствия.

Вплоть до декабря 2005 года там погибли, по меньшей мере, 11 практикующих, а многие другие были травмированы или перенесли нервные потрясения. В течение шести лет там удерживали более 4000 практикующих.

Было лето 2008 года, когда меня привезли туда из Пекина. Они надели на меня толстую зимнюю шапку, связали руки и ноги черными ремнями , заткнули рот, надели наручники и закрыли все окна автомобиля шторами. Поездка заняла более 10 часов. Меня несколько раз рвало, прежде чем было удалено всё, что они затолкнули мне в рот.

Когда я вышла из машины, меня встретили вооруженные охранники, стоящие перед зданием исправительно-трудового лагеря. Когда они вытаскивали меня из машины, я вырывалась и кричала: «Фалунь Дафа несет добро!» Они набросились на меня и бросили головой о землю. Один мужчина охранник закрыл мне рот рукой так сильно, что ногти врезались в лицо. Они затащили меня в комнату на первом этаже, где несколько мужчин охранников били меня, а потом потащили наверх. Начальник третьего отдела Чжан Цзюнь закрыл мне рот, и его ногти глубоко врезались в мое лицо; когда они тащили меня наверх, по лицу из глубоких царапин текла кровь. Притащив меня на третий этаж, они привязали мои руки к железной перекладине кровати, а затем мужчина-охранник начал бить меня кулаками и наручниками. Они нашли большую ложку для приготовления пищи и по очереди били меня по губам. Вся моя одежда и даже кафельный пол были в крови. Мое лицо было в синяках и крови с глубокими следами ногтей.

Меня подвергали пытке «растягивание» более 20 раз, а иногда я висела в течение нескольких дней и ночей. Они даже порвали мою одежду и подвесили меня совершенно без одежды. Пань Цюянь зажимала мои соски и била деревянными досками, пока я не потеряла сознание. Она снимала все это на видеокамету и говорила: «Мы отправим видеозапись, где ты обнаженная, на сайт Минхуэй , чтобы все могли это видеть».

В лагере создали специальный отдел управления с секретной камерой пыток, где я была растянута и подвешена за руки, израненные пытками. Они сняли меня только после того, как я потеряла сознание. Из-за длительных издевательств я не могла выпрямить спину и пальцы ещё долгое время. Я не могу сосчитать, сколько раз меня били электрическими дубинками, деревянными досками, деревянными палками или наручниками. Меня подвешивали в различных положениях. Мне дважды завязывали глаза и били током электрических дубинок внутреннюю поверхность бедер, подмышки, шею, лицо, пальцы и поясницу, пока плоть не была сожжена. Зимой они наносили мне удары дубинками через одежду, ударяя электрическим током. Они схватили меня за волосы и били головой о стены и стол, они открывали мне рот металлическим устройством (это похоже на устройство, используемое для открывания рта животного, чтобы дать ему препараты), пока у меня не пошла кровь. Они порезали мне рот большой ложкой, вызвав обильное кровотечение. Ма Цзиша тер мой рот веревкой. Он и охранница Чэнь Бин из санчасти заставляли меня принимать лекарственные препараты, после чего Чэнь Бин сказала: «Теперь ты вернешься домой сумасшедшей!» Мне давали сердечные таблетки несколько раз в день, и таким образом восстанавливали меня, чтобы продолжать пытать. Охранник Пэн Тао завязал рот мне полотенцем, когда я изо всех сил пыталась дышать.

Ванг Яньпин, руководитель второго отдела, бил и колол меня деревянными палками в то время, как меня подвергали пытке «подвешивание» . Кроме того, он бил меня кулаками и тяжелыми сапогами по пальцам ног. Иногда сразу более 20 охранников наваливались на меня, выгибали назад пальцы ног и руки, дергали за волосы, крутили мои соски, зажимали внутреннюю часть бедер и открывали насильно рот. Они ежедневно били по моим рукам и ногам, поэтому много раз отправляли меня в больницу, чтобы восстановить мои силы после пыток.

Чжан Лян также бил меня ручкой швабры. После того как я была раздета, Чжан Цзюнь, начальник третьего отдела, била ногами по половым органам тяжелыми сапогами и дергала за волосы. Когда я лежала на полу, она потащила меня к обогревающей трубе, чтобы прислонить меня к ней. Осенью я была подвешена к оконной раме, мои ноги привязали к двум отдельным трубам отопления.

Летними ночами я была привязана за поясницу к каталке медсестры, которую лагерь купил для единственной цели: пытать практикующих Фалунь Дафа. Мои руки были привязаны к колесами по бокам, и это вызывало мучительную боль. Они открывали двери и окна, чтобы впустить комаров. В тонкой одежде поздно вечером, находясь без сил, я была привязана к каталке у широко открытых окон, и холодный воздух сквозил по комнате. Иногда мои руки и ноги были изранены наручниками, которые врезались в кисти и лодыжки. Тогда они неоднократно дергали руки вверх, делая рану от наручников еще глубже, вызывая невыносимую боль. Это продолжалось несколько месяцев до того дня, пока я не была освобождена.

Они подвергали меня принудительному кормлению кукурузной кашей, смешанной с большими кусками сала и лекарственных препаратов. Охранник хватал меня за волосы и щипал. Мне запретили писать письма и звонить по телефону. Глава секции Ван Сяофэн в моём присутствии разорвал письма моих родственников. Он также приказывал, чтобы сотрудники подвергали пыткам определённых практикующих. Они не позволяли практикующим выполнять упражнения. Охранники завязывали мне рот и обматывали голову лентой. Нас заставляли носить форму заключенных и избивали, если мы отказывались.

Охранники исправительно-трудового лагеря сказали, что заместитель мэра Пекина лично выдал ордер на мой арест, который состоялся 20 апреля 2008. Чиновники Бюро принудительного труда Пекина отправили меня в Масаньцзя и планировали немедленно вернуть меня обратно в Пекин для использования в качестве «модели для «перевоспитания»», как только я откажусь от своей веры. Они сказали мне: «В исправительно-трудовом лагере имеется определённая квота на количество смертей, и ваша смерть будет вызвана болезнью».

13 мая 2008 года мой муж Ню Цзиньпин был переведен из тюрьмы района Дунчэн в Пекине в распределительное отделение. Он продолжал скандировать: «Фалунь Дафа несёт добро!» Полицейский из в распределительного отделения сказал ему: «Вы встретились с вице-президентом Европейского союза! Вы принесли много неприятностей правительству». Затем офицер со значком номер 153064 сказал: «Сейчас!» Группа служащих и четверо заключённых набросились на мужа и сорвали с него всю одежду, кроме нижнего белья. Они растянули ему руки и ноги и прикрепили к полу. Десять служащих одновременно ударили его десятью электрическими полицейскими дубинками, держа их у его спины, ягодиц, тыльных сторон кистей рук, пальцев, стоп, заднего прохода, головы и за ушами. Тот же офицер сказал: «Переверните его»! Заключённые подбросили его так, что он перевернулся, затем полицейские били его током по половым органам, груди, лицу, ребрам, подошвам и голове, и в течение долгого времени полицейские держали дубинки у него во рту. У мужа появились волдыри на языке, горле и деснах. Он потерял два зуба, а нижние расшатались. Когда десять полицейских дубинок разрядились, то они пошли за большими электрическими дубинками. У него образовались волдыри на голове, на лбу, затылке и за ушами. После того, как сошли корки, внизу была белая кожа; и спустя год следы постепенно исчезли. Тот же офицер снова закричал: «Дайте ему со всех четырех сторон»! Десять полицейских дубинок обрушились на него ударами тока, и его тело неудержимо подпрыгивало. Они продолжали это, пока он не перестал шевелиться. Вся кожа обуглилась, и он потерял сознание. Палачи облили его холодной водой и, когда он очнулся, продолжили. В течение двух дней его рвало кровью, и в течение недели он ходил в туалет кровью. У него болела грудь, и когда он кашлял, то всё его тело дрожало от боли. В течение двух недель муж не мог перевернуться на кровати, и спустя около двух месяцев его состояние не улучшилось.

Наша дочь сильно пострадала. Её голос из-за страха снизился до шёпота, она больше не могла улыбаться. Ради благополучия нашего ребенка мы тайно уехали из Китая в США. Когда самолёт садился на территории Америки, семилетняя Цин Цин впервые за очень долгое время улыбнулась и, размахивая своими маленькими руками в воздухе, воскликнула: «Мама, теперь мы в Америке»!

Моё сердце успокоилось, когда я увидела, что она счастлива и что с ней всё в порядке. Но я всё ещё волнуюсь о соучениках, которых до сих пор держат в исправительно-трудовых лагерях. Спустя пять дней после прибытия в США я встретилась с Цзя Яхуэй , которую также держали в лагере Масаньцзя. Она узнала меня, обняла и заплакала. Она освободилась за год до меня, и её много раз подвергали пыткам. В течение шести месяцев после освобождения она страдала от нервного срыва и всё ещё не может прийти в себя, чтобы говорить о том, что произошло. Всё ещё много практикующих удерживаются в Масаньцзя. По приезде в США я слышала, что практикующую, которую держали вместе со мной в тюрьме, снова арестовали и отправили назад в лагерь.

Ложь и преследование продолжаются. Я призываю всех хороших людей в мире поддержать и помочь нам, а также прошу, чтобы г-н Макмиллан-Скотт и другие члены парламента ЕС не прекращали обращать своё внимание на преследование практикующих Фалуньгун.

Пожалуйста, позвольте мне от имени всех практикующих Фалуньгун выразить искреннее уважение и благодарность г-ну Макмиллан-Скотту и другим членам Европарламента.

Чжан Ляньин

Ню Цзиньпин

Версия на китайском языке находится на:

Все права защищены © ru.minghui.org