Последние сведения в отношении экстренного обращения ИЦФД. Суд над практикующими Фалуньгун во Вьетнаме отложен, но они остаются в заключении

Последние сведения в отношении экстренного обращения ИЦФД. Суд над практикующими Фалуньгун во Вьетнаме отложен, но они остаются в заключении

8 апреля 2011 года

Нью-Йорк . По утверждению их адвоката, судебный процесс над двумя вьетнамскими практикующими Фалуньгун, запланированный на пятницу (8 апреля 2011 г.), был отложен. Однако двое практикующих, обвиняемые в трансляции радиопередач из Вьетнама в Китай, остаются в заключении и могут предстать перед судом в любое время. Информационный Центр Фалунь Дафа призывает международное сообщество продолжать призывать к их немедленному и безоговорочному освобождению.

«Незамедлительная и действенная международная реакция в отношении предстоящего суда, вероятно, сыграла свою роль в переносе времени суда и ослаблению действия китайского давления на Вьетнам в отношении преследования Фалуньгун, - говорит представитель Фалуньгун Эрпин Чжан. - Однако эти два человека могут предстать перед судом в любой момент. Мы обращаемся к вьетнамским властям, призывая их к безоговорочному освобождению этих практикующих, а международное сообщество просим продолжать активные выступления в защиту их интересов».

Двое вьетнамцев, Ву Дук Трун , 30-летний генеральный директор компании высоких технологий, и брат его жены 35-летний Ле Ван Тхан должны были предстать перед судом в Ханое 8 апреля 2011 года. Эти практикующие обвиняются в «незаконной трансляции информации по телекоммуникационной сети», то есть в передаче в Китай программ новостей радио «Голос Надежды» на коротких волнах.

Программы радио «Голос Надежды» обычно передают сообщения о нарушениях прав человека, коррупции и репрессиях практикующих Фалуньгун и других меньшинств в Китае. Трун начал транслирование своих радиопередач в апреле 2009 года. Если эти двое мужчин будут осуждены, их ожидает пять лет тюремного заключения.

Оба они были похищены 11 июня 2010 года и с тех пор находятся в заключении. В обвинительном документе говорится о том, что вьетнамские власти арестовали их после того, как 5 марта 2010 года китайское посольство направило в адрес министерства расследования и безопасности Вьетнама дипломатическую ноту.

По данным агентства Франс Пресс и в соответствии со сведениями, полученными от осведомлённых источников, суд был отложен, но новая дата суда установлена не была.

5 апреля правозащитная организация «Репортеры без границ», следящая за свободой прессы, опубликовала предупреждение по поводу этого дела и призвала Вьетнам противостоять китайскому давлению.

Информационный Центр Фалунь Дафа призывает журналистов, группы, занимающиеся вопросами защиты прав человека, а также официальных лиц западных правительств предпринять экстренные действия и призвать вьетнамские власти незамедлительно снять все обвинения с этих лиц и отменить судебное разбирательство.

По данному вопросу м ожно звонить по следующим телефонам: заместитель министра министерства расследования и безопасности Хуон Ван Нгуен: [phone] или [phone]. Можно также отправлять факсы: [phone] или [phone].

Для получения дополнительной информации см.:

Информационный Центр Фалунь Дафа, ИЦФД : Экстренное обращение. Вьетнам должен прекратить судебный процесс над практикующими Фалуньгун, обвиняемыми в трансляции радиопередач в Китай: http://www.ru-enlightenment.org/docs/2011/0409/686211145.htm

Агентство Франс Пресс (Agence France Presse), «Falun Gong says two members to be tried in Vietnam». http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_653729.html

Репортеры без границ ( Reporters Without Borders), «Two radio station operators to be tried for broadcasting to China»: http://en.rsf.org/viet-nam-two-radio-station-operators-to-be-05-04-2011,39961.html

Газета The Epoch Times : http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/54162/

Радио Radio Free Asia : http://www.rfa.org/english/news/vietnam/broadcasters-04062011145007.html

Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь также в ИЦФД (США):

Гэйл Рахлин ( Gail Rachlin ) - 1 917-757-9780, Леви Броуд ( Levi Browde ) - 1 646-415-0998, Эрпин Чжан ( Erping Zhang ) - 1 646-533-6147 или Джоэл Чипкар ( Joel Chipkar ) - ( [phone] )

Факс: [phone]; эл. адрес: [e-mail]; Интернет: http://www.faluninfo.net/