Нью-Йорк: Закончился китайский международный конкурс скрипачей (фотографии)

30 августа состоялся заключительный тур второго китайского международного конкурс а скрипачей, организованного телевидением NTD в концертном зале MerkinHall в центре Кауфмана в Манхэттане.

Заключительный тур начался в 10 часов утра. Участники исполняли произведения Паганини и " Butterfly Lovers ", часть истории любви, известной китайской версии "Ромео и Джульетта". Это произведение передает звуки классических китайских инструментов и звучит, как исконно китайская музыка. При церемонии награждений золотому призеру предложили выбор между денежной наградой в $10 000 и скрипкой ручной работы тайваньского скрипичного мастера Су Дин-Сюаня. Шестнадцатилетняя Нэнси Чжоу выиграла золотую медаль.

Пианистка Ма Чанцзы исполняла фортепьянное сопровождение для многих участников трехдневного конкурса. Она описала то, что происходило за кулисами. "Прежде чем участник выходил на сцену, другие гладили его по плечу и говорили: Удачи!'

Г-н Чэнь Жутан, один из судей, сказал, что все участники очень глубоко понимали музыкальные пьесы. Они сумели прекрасно выразить себя, их исполнение проникало в душу.

Г-н Чэнь был счастлив видеть, что многие молодые китайские музыканты могли исполнять и традиционную китайскую, и западную музыку.

Участники

Нэнси Чжоу, золотой призер

Ричард Р. Линь, серебряный призер

Сун Чжантун, бронзовый призер

Гленн Диктеров, концертмейстер Нью-Йоркского филармонического оркестра, провел мастер-класс с тремя участниками международного китайского конкурса скрипачей. "Они играют на таком высоком уровне, - сказал Диктеров после класса. - Они все играли одну и ту же часть абсолютно по-разному. Такого творческого потенциала я совершенно не ожидал на таком уровне".

Саймон Апплебаум, известный создатель музыки и постановщик, сказал, что он никогда не видел такого конкурса как этот. Он высоко отметил заслугу NTDTV , спонсировавшего этот конкурс.

Исполнение китайской песни на музыкальном инструменте западного стиля явилось испытанием, требующим максимальных усилий для участников, большинство из которых выросло за границей, обучалось в западном стиле и никогда прежде не встречалось с подобным. Даже те, которые выросли в Азии, никогда не исполняли " Butterfly Lovers ". Это создало благоприятную возможность для творческого роста. Большинство участников действительно узнали факт, который лежит в основе этой музыкальной части, и жизнь в феодальном Китае, где возникла эта история.

Необходимым условием конкурса было исполнение этого произведения (" Butterfly Lovers "). Это вдохновило Юньцун Чжан, которая живет в Нью-Йорке, и она приняла участие в конкурсе. Она рассказала, что ее отец, скрипач, всегда хотел играть это произведение, но из-за подавления традиционной культуры в коммунистическом Китае он никогда не получил такой возможности. Теперь, когда дочь и отец находятся на большом расстоянии, это послужило для нее стимулом для выступления в конкурсе.

Во время музыкального исполнения ключевой компонент - это сердце. "Самый высокий критерий для художника - это возможность слиться с музыкой воедино и жить этой ролью. Таким образом, он сможет полностью выразить значение этого музыкального произведения. Если все это только техника, то влияние музыки на зрителей будет незначительным, тогда я сказал бы, что это не тот вид исполнителя, которым я восхищаюсь", - отметил дирижер и судья, Чэнь Жутан.

Золото ($10 000 и приз скрипки ручной работы) выиграла

Нэнси Чжоу ; Техас, США.

Серебро ($3 000 и приз) выиграл

Ричард Р. Линь ; США.

Бронза: ($1 000 и приз) разделили

Сун Чжантун, Калифорния, США,

Юньцун Чжан, Нью-Йорк, США.

Выдающееся исполнение (Свидетельство) получили:

Шу Чэн Ян; Квебек, Канада,

Эндрю Лин; Техас, США,

Ши-Г a й Линь; Нью-Йорк, США,

Чжэнь Хань Цзай; Нью-Йорк, США.

Цайцзюй, репортер вэбсайта Минхуэй/Прозревшая Мудрость

Версия на китайском языке находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2009/8/31/207509.html