DesMoinesRegister.com: Женщины рассказывают о пытках, которым их подвергали в трудовых лагерях Китая

DesMoinesRegister . com : Женщины рассказывают о пытках, которым их подвергали в трудовых лагерях Китая

Мать и дочь сели, скрестив ноги, в гостиной своей крошечной квартиры в г. Де-Моин (столица штата Айова), спокойно описывая ужасы китайских тюрем и трудовых лагерей.

Они говорили о заключенных, выполняющих рабский труд, о том, что тех, кто отказывался работать, подвешивали за запястья в наручниках на длительное время. Они рассказывали о находящихся на голодовке заключенных (протестующих против преследования), которых насильственно кормили через негибкие, пластиковые трубки, вставленные через ноздрю в желудок.

Пытки голодом, электрическим током, избиения и прижигания, и более ужасные вещи, такие как незаконные извлечения органов у здоровых, живых заключенных также упоминались.

Когда эти женщины описывали эти ужасы, слез не было. Они говорили быстро и спокойно, объясняя, что они говорили об этих вещах, чтобы люди в Соединенных Штатах имели понимание об этом.

«Эти вещи происходили с нами, и мы видели, как это происходило с другими, - сказала Чжан, 37 лет, чей муж и 10 летняя дочь, остались в Китае. – Их ничего не останавливает».

Чжан и ее мать Гуйчжэн Ян, терапевт на пенсии, обе провели по два года в самых ужасных тюрьмах и трудовых лагеря Китая.

Их преступление: они являются последователями духовного движения, известного как Фалунь Дафа или Фалуньгун, которое преследуется китайским правительством, и запрещено с 1999 года.

Женщины бежали из Китая в 2006 году, потратили два года, передвигаясь по Азии, и приехали в Де-Моин 20 ноября с помощью департамента прав человека Айовы.

Со времени приезда в штат они изучали английский и западную культуру, и продолжали усердно заниматься Фалунь Дафа.

Их квартира, находящаяся в нескольких кварталах от университета Дрейка, простая, чистая с небольшим количеством фотографий на стенах.

Работники штата помогли им обосноваться здесь и помогли с основными вещами для жизни и обучения.

«Мы сделали, что могли, чтобы помочь этим женщинам, - сказала Синди Чэнь, администратор азиатско-тихоокеанского отделения Департамента прав человека Айовы. - Жители Айовы всегда оказывают помощь беженцам. Это природа жителей Айовы ».

Но помощь, за которую женщины благодарны, была несколько ограничена. Это потому, как сказала Чэнь, что Департамент прав человека Айовы должен быть внимательным, чтобы не обидеть китайское правительство.

«Айова продает много вещей в Китай, - сказала Чэнь. - Мы должны поддерживать баланс».

В то время, как много китайцев живут в Айове и ходят в школу здесь, Чэнь думает, что Чжан и Ян первые беженцы, которые приехали из Китай в Айову со специальным «статусом беженцев ООН». Это является признанием ООН, что женщинам угрожает опасность подвергнуться преследованию или заключению, если они вернутся в Китай.

Десятки миллионов китайцев практикуют Фалунь Дафа. Практикующие верят, что это эффективный метод улучшения тела, сознания и духа с помощью упражнений и медитации. Это не является религией. Здесь нет поклонений святым или следования высшему руководству. Здесь нет официального членства и нет членских взносов.

Это просто является образом жизни, который поддерживался правительством Китая, когда Фалунь Дафа начал распространяться в 1992 году. Но он был запрещен семь лет спустя, когда коммунистические лидеры нации посчитали это угрозой [...] .

Хотя нет способа узнать точно, говорят, что практикующие Фалунь Дафа составляют половину заключенных в трудовых лагерях в Китае.

Международная Амнистия сообщила, что в 2007 году более 100 практикующих Фалунь Дафа погибли «в заключении или вскоре после освобождения в результате пыток, лишения еды или отказа в медицинской помощи или других форм плохого обращения». Как сообщается, тысячи практикующих были заключены за несколько месяцев перед Олимпиадой 2008 года Пекине.

Чжан и Ян сказали, что они знали об опасности, но продолжали выполнять упражнения, читать литературу Фалунь Дафа и медитировать. Они убеждены, что это причина их физического и психологического здоровья. Их настойчивость стоила им очень дорого в Китае.

Ян, 65 лет, была арестована 24 мая 2004 года в ее родном городе Даньдун. Она сказала, что полиция конфисковала книги и видео, связанные с Фалунь Дафа, и день спустя она была в трудовом лагере.

«Они заставили меня поставить свою подпись на листе бумаги, - сказала она. - Они сделали копии их и использовали их, чтобы показать мои признания».

Бывший доктор сказала, что за ней постоянно наблюдали, что 40 заключенных, все практикующие Дафа, работали день и ночь, они шили одежду и перчатки в крошечной комнате.

«Тех, кто отказывался работать, избивали и подвешивали за запястья на много часов, - сказала она. - Нас морили голодом, если мы не работали достаточно быстро».

Ян сказала, что ее вес упал с 56 кг, когда ее доставили в тюрьму, до 32 кг, когда она была освобождена, потому что ее здоровье начало ухудшаться. Она была освобождена после двух лет заключения.

Она не знала, что в течение этого времени, 28 августа 2004 года, ее муж умер. Ее дочь Чжан была арестована, когда шла домой с похорон. Она провела два года в известном своей жестокостью трудовом лагере Масаньцзя.

«Они будили меня каждое утро в 4:30 и кричали на меня до полуночи, говоря мне, что Фалунь Дафа является плохим и вредным, - сказала она. - Я больше не могла ни с кем говорить. Так длилось неделями . В конце концов, я подписала заявление, в котором сказала, что никогда больше не коснусь Фалунь Дафа».

1 января 2005 года она аннулировала свое заявление, подписанное под давлением, и сказала, что она не оставит практику.

«Они держали меня в комнате до 1 апреля, - сказала она. - Там было очень холодно. Окно было закрыто, и не было видно ничего снаружи. Я начала голодовку, и они кормили меня через ноздрю».

Она сказала, что ее приковали к железной кровати и вводили неизвестные лекарства, от чего ее тело распухло.

«Меня били руками и ногами и заталкивали грязный коврик мне в рот так, что я не могла говорить. Одна женщина в моей комнате умерла. Они позволили мне выйти только тогда, когда увидели, что я умираю».

Женщины говорили менее подробно о том, как сбежали из Китая. В одном случае пограничники были легко подкуплены. Они перебрались в Таиланд, через два года и четыре месяца спустя приехали в Айову.

Они никогда не слышали об Айове и никогда не думали, что это место станет их пристанищем. Здесь они встретились с другими людьми из китайской общины, включая Яцзе Лян, которая переводила для этого интервью.

«Они бы не смогли выжить, если бы остались в Китае, - сказала Лян. - Мы надеемся, что они найдут место для постоянного жительства, где они могли бы быть в безопасности. Мы думаем , что мы выполнили это ».

Несколько дней тому назад женщины сели в автобус в Де-Моин и начали следующую часть, надеясь, что это последняя часть их путешествия. Их местом назначения был Нью-Йорк, который, как они надеются, станет их домом.

«Мы очень любим Айову, - сказала Чжан. - Но в Нью-Йорке есть много китайцев, куда мы едем, и там много практикующих Фалунь Дафа. Мы никогда не забудем Айову . Люди здесь к нам были так добры».

Ее мать кивнула и улыбнулась после этих слов. Она сложила руки перед грудью и слегка поклонилась.

«Я надеюсь, люди понимают нашу веру, и знают, что мы хорошие люди, - сказала она. - Мы просто хотим быть свободными. Здесь мы свободны».

26 апреля 2009

Карлсон

Источник: http :// www . desmoinesregister . com / article /20090426/ NEWS 03/904260379/-1/ LIFE 04

Версия на английском языке находится на: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/5/10/107197.html