Гонконг: Десять членов Законодательного совета подписали письмо президенту Франции, призывая его возобновить трансляцию сигнала NTDTV через Ютелсат в Китай (фотография)

Гонконг: Десять членов Законодательного совета подписали письмо президенту Франции, призывая его возобновить трансляцию сигнала NTDTV через Ютелсат в Китай (фотография)

С июня 2008 года, когда компания Ютелсат остановила передачу сигнала NTDTV (телевидения Новая Династии) в Китай, политические деятели во всем мире все больше обращают внимания на сложившуюся ситуацию. В последнем письме президенту Франции Николасу Саркози, подписанном десятью членами Законодательного совета Гонконга и многими влиятельными лицами в Гонконге, была высказана их поддержка и призыв к Ютелсат возобновить трансляцию NTDTV в Китай.

Десять членов Законодательного совета Гонконга подписали письмо, призывающее возобновить трансляцию сигнала NTDTV в Китай

24 декабря 2008 года десять членов Законодательного совета Гонконга подписали письмо в поддержку восстановления трансляции сигнала NTDTV в Китай. В их число входят недавно избранный председатель Демократической партии и заметитель председателя Алберт Хо Чунь-янь и Эмили Вай-хин, члены Демократической партии Чжэюн Мань-гон, Вон Син-цзи и Фрэд Ли Вах-мин, председатель союза социал-демократов Рэймонд Вон Юйк-мань, члены союза социал-демократов Лэюн Гок-хан и Алберт Чань Вай-Ип, член конфедерации профсоюзов г-н Ли Чжэюк-янь и член организации по обслуживанию района и рабочих г-н Лэюн Ию-чжун. Кроме того, многие влиятельные люди в Гонконге, включая председателя Гонконгского альянся Цзэто Ваха, главного редактора " Open Magazine " в Гонконге Цзинь Чжуна и др. также подписали письмо, призывающее президента Франции обратить внимание на эту проблему.

Сотрудничество с КПК с целью блокирования информации является безнравственным

Алберт Хо Чунь-янь, подписавший письмо, подчеркнул, что компартия Китая (КПК) мобилизовала несколько десятков тысяч человек, создав интернет-полицию, в обязанности которой входить контроль и блокирование вебсайтов, и вмешательство в радио и телевизионные каналы. Она стремится блокировать поток информации в свободном обществе и лишить людей возможности узнать правду. Он осудил Ютелсат за то, чтобы заслужить расположение КПК, он отключил сигнал телестанции NTDTV . Он сказал, что Ютелсат будет осужден свободным миром за его безнравственный поступок.

Г-н Х o призвал Ютелсат действовать согласно велению его совести, противостоять давлению КПК и вернуть телетрансляцию NTDTV в Китай. Он сказал, что в любой стране, кроме Китая, компании должны нести деловую ответственность и уважать свободу доступа к информации для всех людей в мире.

Политика не должна вмешаться в деловые операции

Фрэд Ли Вах-мин указал, что свобода печати и свобода слова - универсальные ценности, и никакая политическая власть не должна их запрещать. Он сказал: «Никакая политическая власть не должна блокировать и запрещать различные мнения. Не имеет значения, если я не соглашаюсь с Вами, но я уважаю Вашу свободу на выражение Вашего мнения. Оправдания такого типа, как 'нарушение связи' или любые другие причины, являются деловыми операциями. Если политика используется как оправдание для вмешательства в деловые операции, чтобы поразить политических противников или противников, которых вы не любите, я считаю, что мы не должны молчать».

Он призывал больше людей высказать поддержку NTDTV , говоря, что «зрители NTDTV должны конечно поддержать NTDTV ; без NTDTV у Вас будет меньше выбора».

NTDTV уникально в том, что оно откровенно высказывает своё мнение

Вон Син-цзи похвалил NTDTV за его усилие в распространении свободы слова и призвал компанию не сходить со своего пути распространения свободной информации. Он сказал: «Мы ценим, что система оповещения слушателей и некоторые информационные агентства могут свободно и открыто говорить то, что они думают. NTDTV было честным и откровенным и бросило вызов некоторым тоталитарным правительствам и властям. Я думаю, что это весьма редкое явление, и считаю, что будет хорошо, если больше таких агентств, как NTDTV , будут передавать важную информацию и сообщения».

Текущая тенденция общества - задабривание КПК

Рэймонд Вон Юйк-мань осудил притеснение КПК свободы слова. Он заявил: «Наш лозунг на выборах - не будет никакого изменения без борьбы. Вы должны бороться, являетесь ли вы NTDTV или связанными с ним информационными агентствами; все они подвергаются большому давлению со стороны КПК. Текущая тенденция в этом свободном мире - тенденция успокоения, задабривания КПК, и даже поощрение её действий в подавлении свободы слова. Я думаю, что это достойно сожаления».

Он призвал NTDTV продолжать противодействие, и он полагает, что мир должен сосредоточить своё внимание на материковом Китае и других странах, где угнетается свобода слова. Г-н Вон призвал Ютелсат немедленно возобновить трансляцию NTDTV в Китай.

Не сдавайте свою позицию из-за финансовой и экономической выгоды

Алберт Чань Вай-Ип указал, что ситуация с Ютелсат еще раз показывает, что КПК никогда не осслабляла притеснение прессы. Он сказал: «КПК пытается управлять не только NTDTV , но также и любым свободным потоком информации. Это средство, которое КПК привыкла использовать для управления мыслями людей и обществом. Хотя Китай прошел реформу, открылся миру и внешне процветает, традиционные средства и способы, которые использует КПК для подавления свободы слова и управления мыслями людей, я думаю, никогда не изменялись с 1949 года».

Он надеется, что ещё больше людей поддержит NTDTV . «Я надеюсь, что больше людей будет настаивать на своих собственных принципах и не оставят своё мнение ради финансовой и экономической выгоды».

Г-н Ли Чжэюк-янь надеется, что Ютелсат посмотрит на свое собственное поведение и с уважением отнесётся к праву китайских людей на получение информации. Он полагает, что Ютелсат не должен склоняться под давлением КПК.

Г-н Лэюн Ию-чжун полагает, что прекращение Ютелсат сигнала NTDTV служит большим ударом по свободе слова. Он не хотел бы видеть, что свобода слова регрессирует в сегодняшнем мире.

16 июня 2008 года Ютелсат , использовав в качестве оправдания «технические проблемы» на одном из приемоответчиков спутника W 5, выключил трансляцию сигнала NTDTV клиентам в Китае. На сегодняшний день Ютелсат не сделал официального заявления NTDTV относительно этой проблемы. 10 июля 2008 года Репортеры без границ обнародовали запись телефонного разговора, который раскрыл, что президент Ютелсат Джулиано Беретта решил выключить сигнал NTDTV , чтобы понравиться Пекину, сделав это условием для заключения деловых отношений с Китаем. В течение последних шести месяцев международное сообщество непрерывно осуждает Ютелсат за это действие.

Стало известно, что 29 декабря 2008 года 315 европейских парламентариев подписали декларацию, в которой они обращаются к государствам-членам Европейского союза предпринять усилия с целью убеждения Ютелсат как можно скорее восстановить сигнал трансляции NTDTV в Китай. Семьдесят конгрессменов в Соединенных Штатах подписали письмо президенту Ютелсат , в котором выразили свою поддержку NTDTV . Некоторые международные группы по правам человека и защитники движения демократии в Китае также выразили свою поддержку NTDTV .

Версия на китайском языке находится на:
http :// www . minghui . ca / mh / articles /2009/1/2/192828. html