Двух братьев приговорили к заключению в исправительно-трудовом лагере; их пожилые родители взывают о помощи

Двух братьев приговорили к заключению в исправительно-трудовом лагере; их пожилые родители взывают о помощи

42-летний практикующий Фалуньгун Цяо Баомин работал банковским служащим в Биньчжоуском городском отделении банка Китая в провинции Шаньдун. Утром 27 августа 2008 года он был арестован на работе агентами "Офиса 610" города Биньчжоу, среди них был руководитель "Офиса 610" Дин Гожуй (86-543-3300790 дом.), Чжан Цзычжэн (86-543-2115168 дом.) и Цао Лэтан. Его дом обыскали, а его приговорили к двум годам пребывания в исправительно-трудовом лагере. Практикующий Цяо Баоян (брат Цяо Баомина) был арестован в мае 2008 года и также приговорен к принудительным работам. Оба находятся теперь в исправительно-трудовом лагере №2 провинции Шаньдун. Их больной 76- летний отец находится дома.

Их 72-летняя мать Дун Пэйлань всюду искала помощи, чтобы освободить своих сыновей. Ниже - ее обращение:

Мне 72 года. Я врач городской больницы Биньчжоу провинции Шаньдун, вышедшая на пенсию. У меня было много болезней, и я испробовала все виды лечения. Одиннадцать лет назад у моего мужа случился инфаркт миокарда и инсульт. В сентябре 2005 года у него было обширное внутримозговое кровоизлияние. Несмотря на лечение, несколько из его органов перестали работать, и доктора в больнице посоветовали нам идти домой. После того, как я начала говорить "Фалунь Дафа несет добро, Истина, Доброта, Терпение несут добро", мое здоровье стало улучшаться, и постепенно я смогла заботиться о себе. После этого я начала практиковать Фалуньгун, и все болезни исчезли. Увидев такие улучшения, оба наших сына начали практиковать.

1 марта 2007 года преследователи из "Офиса 610" арестовали моего старшего сына Цяо Баомина. Его выпустили после месяца задержания в центре заключения под залог. Год он ждал суда. В течение всего года агенты "Офиса 610" никогда не прекращали следить за ним, особенно во время проведения Олимпийских игр. Наша жизнь была невыносимой. В течение тех дней у моего мужа была высокая температура, и его госпитализировали. Баомин весь день работал под пристальным наблюдением, а после работы шел навестить отца в сопровождении преследователей из "Офиса 610", которые следовали за ним по дороге в больницу. Они контролировали наши ежедневные действия с помощью системы наблюдения, установленной в больнице.

27 августа 2008 года они снова арестовали Баомина и упрятали его в центр заключения. В тот день они искали Баомина дома, а около 6:30 той ночью они обыскали мой дом и забрали личные вещи, которые все ещё не вернули.

Перед этим Баоян был приговорен к принудительным работам, потому что он рассказал правду о преследовании Фалуньгун ученикам Биньчжоуской средней школы №4, в которой работает учителем. 1 марта 2008 года Баояна арестовали дома и отправили в центр заключения на 30 дней. Шан Вэньхао, Дин Гожуй, и Цао Лэтан были среди тех, кто арестовал Баояна. 6 мая 2008 года примерно в 8:00 утра Баоян был арестован в школе и снова приговорен к пребыванию в исправительно-трудовом лагере.

В течение месяца он находился в центре заключения. Баомина допрашивали охранники, которые применяли силу, чтобы получить его "признание". Он был приговорен к двум годам принудительных работ.

В трудовом лагере Баомин отказался сдаться, и поэтому был заключен в "маленькую клетку" для дальнейших пыток ¹ . Он не может звонить домой, его родным запрещено навещать его. Мы не знаем, насколько ужасно его пытали.

Дети моих сыновей - ученики начальной школы и нуждаются в заботе, а отец моих сыновей - 76-летний, серьезно больной, прикован к постели. Несмотря на это, власти КПК продолжают преследовать нас и прослушивают наш телефон. Мы живём в постоянном страхе.

Оба наших сына заключены в исправительно-трудовом лагере №2 провинции Шаньдун. Баомин находится в 7 команде, Баоян - в 8. Нам все еще не позволяют навестить их.

Я призываю добрых людей помочь нам.

¹ - Примечание переводчика: " Запирание в маленькой клетке " - один из методов пыток, применяемых для жестокого преследования практикующих. Высота клетки меньше , чем рост человека. Длина и ширина стесняют человека, который не может ни встать, ни лечь. За исключением маленькой решетчатой двери, все отверстия плотно закрыты. Свет не проникает вовнутрь.

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2008/12/28/192435. html