Оттава, Канада: Организация "Репортеры без границ" разоблачает причины, по которым "Ютелсат" прекратил трансляцию программ ТВ НДТ на территорию Китая (фотографии)

Оттава, Канада: Организация "Репортеры без границ" разоблачает причины, по которым "Ютелсат" прекратил трансляцию программ ТВ НДТ на территорию Китая (фотографии)

14 июля 2008 г. представители организации Репортеры без границ (РБГ/ Reporters sans Frontieres , RSF ) провели в Канаде пресс-конференцию. Представители организации РБГ представили свой отчет о расследовании того, как компания Ютелсат пыталась заслужить расположение компартии Китая (КПК) и получить прибыль в результате прекращения трансляции передач телеканала "Новая Династия Тан" (ТВ НДТ) на территорию Азии под предлогом технических неполадок. РБГ обратилась к международной общественности, включая правительство Канады и Франции, чтобы были приняты меры убедить Ютелсат возобновить обычную трансляцию на территорию Азии.

Президент канадского отделения ТВ НДТ г-н Ван Шаоцзю отметил, что в Канаде также имели место случаи, когда КПК использовала телевизионную сеть, чтобы подавлять ТВ НДТ. Он добавил, что свобода прессы распространяется на каждого человека.

Исполнительный директор канадского отделения РБГ г-жа Кэтрин Борлонган, президент канадского отделения ТВ НДТ г-н Ван Шаоцзю (слева сзади) и бывший госсекретарь Канады по а зиатско-тихоокеанскому региону г-н Дэвид Килгур на пресс-конференции

Канадцы китайского происхождения на Парламентском холме призывают правительство Канады убедить Ютелсат возобновить постоянную трансляцию программ ТВ НДТ на территорию Азии, чтобы помочь Китаю обрести свободу прессы

Подкупая компании, занимающиеся коммуникациями, КПК усиливает подавление СМИ в преддверии начала Олимпийских игр

Исполнительный директор канадского отделения РБГ г-жа Кэтрин Борлонган сообщила на пресс-конференции, что РБГ располагает записью телефонного разговора между сотрудником отделения Ютелсат в Пекине и человеком, который представился этому сотруднику в качестве чиновника отдела пропаганды. Разговор состоялся 23 июня 2008 г. Из этого разговора ясно, что прекращение трансляции ТВ НДТ на территорию Азии явилось "преднамеренным политически мотивированным действием, нарушающим свободный поток информации и конвенцию, в соответствии с которой осуществляет работу Ютелкаст " и "тревожным сигналом о том, что происходит посягательство на свободу выражения".

Она добавила, что в отличие от других телестанций Китая ТВ НДТ затрагивает множество вопросов, касающихся прав человека, включая репрессии в Тибете и [преследования] в отношении религиозных групп, таких как Фалуньгун и подпольная христианская церковь. Все эти вопросы подвергаются строгой цензуре в Китае. Очевидно, что менее чем за месяц до начала Олимпиады, поток такой свободной информации приобрел особую важность.

Г-жа Борлонган отметила, что, если Ютелсат немедленно не восстановит трансляцию программ ТВ НДТ на территорию Азии, то ни одна компания, являющаяся клиентом Ютелсат , не гарантирована от того, что трансляцию ее программ произвольным образом могут прервать, поскольку они не проходят цензуру.

Г-жа Борлонган подчеркнула, что когда в 2001 г. правительство Китая получило разрешение на проведение у себя в стране Олимпийских игр, оно дало обещание обеспечить свободу прессы, однако свобода СМИ в Китае вовсе не гарантирована.

Президент г-н Ван Шаоцзю сообщил, что КПК уже дошла до того, что вмешивается в дела ТВ НДТ в Канаде. В качестве примера он отметил, что в одном из документов, выпущенных посольством Китая, говорится, что китайское посольство пытается оказать влияние на CRTC (компания теле- и радиовещания Канады) и Rochester Cable News Network (компания кабельной сети передачи новостей ) с тем, чтобы они не транслировали на территорию Канады программы ТВ НДТ.

В этой пресс-конференции также принял участие бывший госсекретарь Канады по а зиатско-тихоокеанскому региону г-н Дэвид Килгур. Он сообщил, что, когда в 2005 г. исполнительный директор Ютелсат Джулиано Берретта попытался прекратить трансляцию программ ТВ НДТ на территорию Китая, около 60 членов Парламента Канады совместно подписали письмо, в котором убеждали Берретта полностью изменить свое решение.

Жертвуя нравственностью ради выгоды, Ютелсат подрывает фундаментальные ценности [демократических государств]

Г-н Ши Синцзянь, зритель ТВ НДТ, сторонник демократии, отметил, что Ютелсат опустился до уровня КПК: ради выгоды подавляет свободу прессы и свободу слова. Эти действия подрывают фундаментальные ценности демократических государств. "Если Ютелсат в ближайшее время не исправит свою ошибку, то станет сообщником КПК".

Перед окончанием пресс-конференции г-н Ван Шаоцзю отметил, что Китай хочет быть одним из сильных государств мира, но сильное государство приносит человечеству и миру процветание и славу. "Однако если оглянуться назад, исторические события покажут, что происходит с сильными государствами, которые подавляют свободу. Что касается наших китайских СМИ, особенно когда информация предназначена для Китая, то, что мы делаем, отличается от того, что делает телевидение Канады, включая телекомпании CTV и CBC . Это важно не только для китайцев, это важно для [сохранения] человеческих ценностей".

Ин Чжи, репортер Минхуэй, Оттава, Канада

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2008/7/15/182089. html