Заявление Чжан Ляньин, сделанное во время слушания в Европейском Парламенте по вопросам ситуации прав человека в Китае (фотографии), ч. 1

Г-жа Чжан Ляньин, практикующая Фалуньгун из Пекина, раньше работала официальным представителем Guangda Group Ltd и служащей CPA . Её много раз арестовывали и помещали в центры заключения и трудовые лагеря за то, что она занимается Фалунь Дафа и верит в принципы «Истина-Доброта-Терпение».

Во время незаконного заключения г-жу Чжан бесчеловечно пытали. 14 июня 2005 года более десяти полицейских из участка полиции Сянхэюань в Пекине ворвались в ее дом. Они снова арестовали ее, и отправили в трудовой лагерь во второй раз. Г-жу Чжан тайно пытали в распределительном центре и женском трудовом лагере. Девять раз её пытали так жестоко, что она теряла сознание, и у нее произошло кровоизлияние в мозг. Много раз ее жизнь была на волоске.

21 мая 2006 года муж госпожи Чжан, Ню Цзиньпин, исчерпав все методы, такие как петиции и апелляции, которые были отклонены, рассказал вице-президенту Европейского Парламента, г-ну Эдварду Макмиллану-Скотту о пытках, которым подвергали его жену, и поэтому об этом стало известно всему миру. 13 декабря 2007 года г-жа Чжан смогла выйти из трудового лагеря. Для того, чтобы скрыть от внешнего мира свои преступления, руководство Пекинского трудового лагеря приказало перестать подвергать пыткам г-жу Чжан. Но она все еще была очень бледной и худой, когда была освобождена, и на ее теле осталось много следов от нанесенных ран.

Практикующая, г-жа Чжан Ляньин, через неделю после освобождения из трудового лагеря

Синяки на ногах госпожи Чжан являются результатом избиений, которые наносились перед ее освобождением

С мужем и дочерью

Чжан Ляньин до ареста

Ниже следует письмо, которое написала Чжан Ляньин вице-президенту Европейского Парламента, г-ну Эдварду Макмиллан-Скотту, а также её показания, представленные 26 ноября 2007 года на слушании в Европейском Парламенте по вопросам ситуации прав человека в Китае:

Уважаемый господин Эдвард Макмиллан-Скотт и члены Европейского Парламента!

Меня зовут Чжан Ляньин. Я практикующая Фалуньгун из материкового Китая. Мой муж Цзю Цзиньпин и другой практикующий Фалуньгун Цао Дун (все еще находится в тюрьме в настоящий момент), встретились с господином Макмиллан-Скоттом в Пекине 13 декабря 2007 года. С телом, покрытым синяками, я была освобождена из Пекинского трудового лагеря 13 декабря 2007 года.

Благодаря объединенным усилиям господина Эдварда Макмиллан-Скотта и членов Европейского Парламента, Цао Дун, мой муж и я были приглашены на слушание по вопросам ситуации прав человека в Китае, проводимых Комиссией прав человека в Европейском Парламенте 26 ноября 2007 года. Но мы упустили эту редкую возможность рассказать о моем случае перед вашей Комиссией из-за того, что в то время я находилась в заключении в трудовом лагере, и потому что мой муж, Ню Цзиньпин, не получил письма с приглашением, пока не начались слушания. Из-за строгого контроля КПК (коммунистической партии Китая) над людьми, живущими на материковом Китае, лишения их основных прав человека, и потому что КПК не хочет, чтобы перед миром было разоблачено преследование практикующих Фалуньгун, нам было крайне трудно выехать из Китая, чтобы посетить эту важную встречу. Поэтому я хотела бы извиниться перед господином Макмиллан-Скоттом и всеми членами Европейского Парламента.

Печальный опыт, о котором тяжело вспоминать

Меня подвергали преследованиям в течение двух с половиной лет. Многие департаменты правительства участвуют в преследовании. Среди них этим занимаются «Офис 610», департаменты полиции, местное правительство, заключительные центры, распределительный центр трудовых лагерей, трудовые лагеря и госпиталя. С начала и до конца они не следуют никаким законным процедурам. Арестовывали ли они меня или освобождали, они никогда не показывали мне никаких юридических документов от какого-либо департамента.

В течение этих двух с половиной лет преследования, меня подвергали следующим видам пыток:

Меня девять раз душили. Дважды полицейские душили меня за шею. Пока я не теряла сознание, а другие семь раз они душили меня веревкой, пока я не теряла сознание. Ни одного раза меня не отправляли в госпиталь для оказания экстренной помощи.

Пять раз меня пытали так жестоко, что я впадала в глубокую кому, и меня отправляли в пекинский госпиталь Жэньхэ и пекинский госпиталь Тяньтанхэ при трудовом лагере. Один раз я была так жестоко избита, что в обоих полушариях моего мозга произошло сильное кровоизлияние. Меня избивала группа людей, пока я не могла двигаться.

Однажды мне ввели неизвестное лекарство, от чего я впала в кому, и мое зрение пропало. Однажды меня заставляли находиться на палящем солнце, пока я не потеряла сознание. Кроме того, у меня было очень плохое здоровье из-за того, что меня лишали сна, и я голодала, протестуя против преследования.

В марте 2006 года меня избили так жестоко, что я неожиданно потеряла сознание. Медицинское обследование показало, что в обоих полушариях моего мозга было обширное кровоизлияние. Из госпиталя Тяньхэтан меня отправили в госпиталь Жэньхэ, где меня в течение десяти дней спасали в реанимации. Но официальные лица трудового лагеря лгали, говоря, что я сама нанесла себе «повреждения». На самом деле в маленькой камере была видео камера, но они не предоставили видео запись.

В течение нескольких месяцев мне вводили и силой заставляли пить неизвестные лекарства. (В течение двух лет незаконного заключения, большую часть времени я находилась на голодовке, протестуя против преследования, и поэтому меня насильственно кормили). В женском трудовом лагере в течение нескольких месяцев подряд меня силой заставляли пить неизвестные лекарства. В результате у меня в течение долгого периода времени было расстройство кишечника. За три месяца до освобождения каждое утро, после обеда и вечером, меня силой кормили неизвестными лекарствами, от чего я теряла контроль над кишечником.

Меня избивали бесчисленное число раз, лишали сна и кормили экскрементами.

Бесчисленные разы мне закрывали рот и нос, и я не могла дышать, пока не теряла контроль над своим кишечником. В течение нескольких месяцев меня, ежедневно, душили по четыре или пять раз в день, и меня постоянно пытали тем, что закрывали рот, и нос пока я не теряла контроль над своим кишечником. Те, кто мучил меня, кричали так, чтобы все слышали: «Мы тебя замучим пытками до смерти!»

В течение 50 дней, с 1 июня 2006 года до 20 июля 2006 года, мои руки и ноги были связаны день и ночь, а моя шея была крепко привязана веревками к стулу, а на мою голову накидывали плотное одеяло. Я была вынуждена испражняться в одежду.

В течение трех месяцев, чтобы пытать меня, они пугали меня и мучили громкими скрипящими звуками. В течение года меня продержали в маленькой камере, размером в 3 квадратных метра. Там было холодно и влажно зимой, и жарко, душно и зловонно летом. Там было много комаров и мух. В течение одного месяц окна и двери были плотно закрыты, и ни один луч света не проникал туда, так что я не знала день или ночь на дворе. Каждый день мучители выливали на кровать, на пол и на меня воду. Все время мои ноги были промочены грязной водой. Туалет, расположенный возле кровати, был наполнен личинками, и, в результате, моя кожа гнила.

В течение двух лет темноты и изоляции я применяла мирные методы, чтобы протестовать против преследования – я голодала, чтобы выражать мою решительность в своей вере. В течение двух с половиной лет, во время которых я голодала, меня часто насильственно кормили. Многие практикующие Фалуньгун потеряли свои жизни из-за жестокого насильственного кормления.

Но эти насильственные кормления и пытка удушением, не были самой ужасной частью моих страшных дней пребывания в заключении. Самое невыносимое и ужасное, что осталось в моей памяти, и от чего я чувствую холод, когда вспоминаю об этом, – это пытка, во время которой мне закрывали нос и рот на долгое время, снова и снова повторяя это, пока я не теряла контроль над своим кишечником и мочевым пузырем. Они использовали мокрое полотенце, накрывая им мой рот и нос, чтобы я не могла дышать, а затем они снимали полотенце, а затем снова закрывали рот и нос. Боль был такой сильной, что я чувствовала, как будто я взорвусь, я теряла силу во всем теле, а мои ноги немели, и у меня начиналось недержание. Затем они бесчеловечно кричали: «Она, наконец-то умерла от удушья!» После того, как полицейский по фамилии Ван, который был отправлен в трудовой лагерь из Бюро трудовых лагерей Пекина, увидел на видео камере весь этот болезненный для меня процесс, он смеялся и спрашивал: «Как это было? Замечательно ощущение?»

(Продолжение следует)

Версия на китайском находится на: http :// minghui . org / mh / articles /2008/1/30/171387. html