Семья Цуй Лисинь требует её немедленного освобождения из исправительно-трудового лагеря для лечения

Семья Цуй Лисинь требует её немедленного освобождения из исправительно-трудового лагеря для лечения

Г-жа Цуй Лисинь – практикующая Фалуньгун из города Шицзячжуана провинции Хэбэй. В июне 2007 г. она была приговорена к принудительным работам. В настоящее время ей поставлен диагноз «спайки кишечника», и её жизнь находится в опасности . Её свекровь написала письма в соответствующие инстанции с просьбой освободить невестку для прохождения лечения. Ниже приводится текст её письма.

Кому: В Юридический институт, отделение полиции и исправительно-трудовой лагерь

Моё имя У Сяодун. Мне 76 лет. Я свекровь Цуй Лисинь. Только что мы узнали о том, что у моей невестки Цуй Лисинь обнаружены спайки кишечника. Мы очень переживаем за её жизнь. Если она останется в исправительно-трудовом лагере, то может умереть. Просим вас освободить её для прохождения лечения.

С тех пор как Цуй Лисинь во второй раз была приговорена к принудительным работам, для всей нашей семьи, и стариков, и молодых, настали трудные времена. После того, как Цуй Лисинь начала заниматься Фалуньгун, на работе все стали о ней хорошо отзываться. Дома она заботилась о своих старых родителях и маленьком ребёнке и была основой для всей семьи. Когда Цуй Лисинь приговорили к принудительным работам за её практику Фалуньгун, на наш дом как будто полнеба обрушилось. Мой внук остался без матери. Сейчас никто не проверяет его школьные домашние задания, не следит за тем, что он ест и что надевает. Всякий раз, когда я слышу, как мой внук спрашивает о своей маме, я не могу сдержать слёз. Мой сын вынужден подрабатывать в разных местах, чтобы прокормить семью, поэтому у него нет времени заботиться о ребёнке. Мне сейчас больше 70 лет, и я вынуждена ездить к ним из далёкой деревни, чтобы хоть немного помочь разрушенной семье моего сына. Я стара, и у меня самой проблемы со здоровьем. Мне очень тяжело каждый день выполнять домашнюю работу и ухаживать за ребенком.

Мать Цуй Лисинь скончалась в прошлом году. Её отцу сейчас более 80 лет. Он переживал сильное горе от потери своей жены. Не успел он оправиться от тоски, как его любимая младшая дочь Цуй Лисинь была незаконно задержана и приговорена к принудительным работам. Он опять впал в глубокую депрессию. Её отец всегда был бодрым и очень здоровым, но позже стал терять память. Теперь он даже не узнаёт своих родных. Однако он всё время спрашивает о своей дочери. Мы скрываем от него плохие новости, поскольку знаем, что он не выдержит такого удара.

Моя невестка была всегда доброй и заботливой. Все, кто её знают, хорошо отзываются о ней. Цуй начала практиковать Фалуньгун, чтобы укрепить своё здоровье. В 2000 г. она поехала в Пекин апеллировать в защиту Фалуньгун. За это она была незаконно задержана и приговорена к четырём годам заключения. В то время её сыну было всего три года. В июне 2007 г., спустя всего лишь несколько дней после смерти матери, она была арестована полицейскими из отдела полиции Юйцайцзэ г. Шицзячжуан. Её продержали под арестом в течение 15 дней, но вскоре освободили для лечения, так как её здоровье из-за голодовки оказалось в опасности. За это время в её доме полицейские произвели обыск. Ими было незаконно конфисковано много личных вещей семьи, включая ноутбук, факс и копировальный аппарат, используемый в работе с иностранной компанией, персональное звуковое оборудование, телефоны, ювелирные изделия, часы, камеры, 6 300 юаней наличными и банковская книжка, на которой хранилось 36 000 юаней.

После наших неоднократных требований о выдаче квитанции на похищенные вещи полицейские из отдела полиции Юйцайцзэ наконец выдали опись и пообещали "когда-нибудь" их вернуть. Однако 5 000 юаней наличными не были внесены в список. По словам Тань Юня, руководителя группы из отделения полиции Юйцайцзэ эти деньги использовались в качестве финансового "залога" Цуй Лисинь и как гарантия того, что она не начнёт "создавать проблемы". После того, как Цуй Лисинь арестовали на дому в сентябре 2007 г., Тань Юнь сказал, что для "гарантии" деньги из "залога" не будут возвращены, тем более, что её сейчас нет дома. Цуй Лисинь жила у себя дома до тех пор, пока её не арестовали. А они использовали такой неубедительный предлог для незаконной конфискации личного имущества.

28 сентября 2007 г., перед началом XVII Всенародного Съезда КПК, Цуй Лисинь была арестована в своём собственном доме и приговорена к одному году и трём месяцам принудительных работ. Её девятилетний сын опять остался без матери. В начале этого года из-за перфорации желудка Цуй Лисинь разрешили обратиться за медицинской помощью. Однако по причине проходящих летних Олимпийских игр в Пекине её вернули в исправительно-трудовой лагерь, несмотря на то, что она ещё не полностью оправилась и была очень слаба. Сейчас она находится в очень тяжелом состоянии, а ее жизнь – в опасности. Мы очень волнуемся. Мы не вынесем, если потеряем её навсегда.

Мы настоятельно просим все учреждения и служащих, связанные с этим делом, пожалуйста, примите во внимание трудности нашей семьи и освободите мою невестку Цуй Лисинь.

У Сяодун, свекровь Цуй Лисинь.

23 октября 2008 г.

Ответственные лица:
Начальник женского исправительно-трудового лагеря провинции Хэбэй Фэн Кэчжуан: 86-311-83939177.
Лю Сяндун – руководитель бюро администрации трудовых лагерей провинции Хэбэй: 86-311-88607838.
Чжан Цзиньбо – заместитель руководителя: 86-311-88607839.
Ян Чжи – руководитель партийной ячейки: 86-311-88607799.
Пань – руководитель комитета трудового лагеря г. Шицзячжуан: 86-311-86863196, 86-311-86863190.

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2008/10/26/188563. html