Члены Европарламента: Действия Ютелсат вызывают беспокойство в Европарламенте и среди европейцев

Члены Европарламента: Действия Ютелсат вызывают беспокойство в Европарламенте и среди европейцев

В июне 2008 г., ссылаясь на "технические неполадки", Ютелсат отключил трансляцию программ телеканала NTD (Новая Династия Тан) через свой спутник W 5. Расследование выявило, что Ютелсат из-за экономических выгод уступил давлению КПК и перед Олимпийскими играми прекратил трансляцию программ NTD . Действия Ютелсат вызвали сильное беспокойство в Европарламенте и среди европейцев. Ниже приведены два письма, одно из которых написано членом Европарламента Шерон Боулз, а другое – членом Европарламента Кэролайн Лукас.

Шерон Боулз,

член Европарламента

11 ноября 2008 г.

Уважаемый (имя опущено),

Спасибо за Ваше письмо по поводу прекращения трансляции программ телеканала NTD по инициативе Ютелсат .

Правительство Китая испытывало очень сильное желание прекратить трансляцию на территорию Китая информации, не подвергаемой цензуре, как это уже было продемонстрировано в случае с установкой цензуры корпорацией Google . Они несомненно будут очень довольны тем, что Ютелсат решил прекратить трансляцию телеканала NTD , однако действия Ютелсат вызвали сильное беспокойство в Европарламенте и среди европейцев – по этому поводу я получила много писем и сообщений по электронной почте.

Я была рада, когда мой коллега, член Либеральной партии и член Европарламента Марко Капатто выступил c предложением собрать подписи под заявлением, адресованным Ютелсат , в котором Ютелсат призывают возобновить трансляцию программ телеканала NTD на территорию Китая через их спутник, о чем Вы упоминали в Вашем письме. В этом заявлении содержится убедительная просьба к Ютелсат немедленно восстановить трансляцию и объяснить причины, по которым изначально трансляция была приостановлена. Заявление также содержит обращение к правительствам государств-членов Евросоюза и к Комиссии Евросоюза принять необходимые меры, чтобы восстановить трансляцию программ канала NTD . Я сегодня поставила свою подпись под этим заявлением.

Требуется, чтобы это заявление было подписано 393 членами Европарламента (т.е. половиной его состава), чтобы оно было официально одобрено, после чего по этому поводу можно будет начать дебаты в Европарламенте, а затем Председатель Европарламента представит его на рассмотрение в Комиссию Европарламента , правительствам стран - членов Евросоюза и в Европейский совет . Я рада, что при имеющемся в запасе времени, около 2 месяцев, мы уже на полпути к этому: собрано 144 подписи. Это говорит о том, что существует большая вероятность того, что это дело успешно завершится до срока окончания сбора подписей, т.е. до 22 января 2009 г. Я надеюсь, что в случае успешного завершения этого мероприятия, моральное воздействие на Ютелсат окажется достаточно сильным, чтобы восстановить трансляцию программ телеканала NTD .

Как Вы уже упомянули в своем письме, нет ничего более важного и драгоценного, чем информационная свобода, которая является основой нашего демократического общества. Еще раз благодарю Вас за то, что написали мне по этому важному вопросу. Если в будущем Вам понадобится моя помощь в этом или в каком-либо другом деле, пожалуйста, обращайтесь ко мне.

С уважением,

Шерон Боулз,

Член Европарламента

Д-р Кэролайн Лукас

Член Европарламента

19 ноября 2008 г.

Уважаемый (имя опущено),

Спасибо Вам за Ваше письмо по поводу ситуации, связанной с телеканалом NTD .

Представители телеканала NTD непосредственно общались со мной по поводу того, что Ютелсат прекратил трансляцию их программ, и по поводу того, какое влияние это оказывает на передачу независимых программ китайским телезрителям. Вместе с несколькими другими членами Европарламента я выступила с осуждением этих действий, которые я рассматриваю как предумышленный политический шаг. Мы также определенным образом оказываем давление на правительство Франции, пока Председателем Европарламента является представитель Франции, поскольку Ютелсат – французская компания. Мне было приятно узнать, что Комиссия Европарламента обратилась с этим вопросом непосредственно к самой компании, и я надеюсь, что Европарламент получит исчерпывающую информацию о результатах переговоров.

Я глубоко осознаю, какую существенную роль играет телеканал NTD для Китая, и что на Европарламенте лежит ответственность в том, чтобы противостоять всем усилиям, прилагаемым властями Китая с целью подавления свободы слова и нарушения других прав человека. Смею Вас уверить, что я буду поддерживать связь с представителями телеканала NTD и сотрудничать с ними в том, чтобы прекратить недопустимое соучастие Ютелсат в подавлении свободы слова. Кроме того, я поддерживаю мероприятие по сбору подписей под заявлением, касающемся этой проблемы, поскольку это является одним из способов в достижении того, чтобы эта проблема стояла среди первоочередных в политической повестке дня.

Еще раз спасибо за то, что написали мне. Чтобы узнать больше о моей работе, пожалуйста, посетите мой веб-сайт.

С уважением,

Кэролайн Лукас,

Член Европарламента от отделения Партии зеленых в Юго-Западной Англии

Версия на китайском находится на: http :// www . minghui . ca / mh / articles /2008/12/9/191373. html