Традиционная китайская культура: Ми Цзыцзянь точно знал, что принять, а что отклонить

У Конфуция был ученик по имени Ми Цзыцзянь. Согласно книге «Весенняя и осенняя летопись Лу» , "Наблюдения мудреца", округ Шаньфу был в порядке, когда г-н Ми играл на лютне в зале. Когда Ми Цзыцзянь был судьёй в округе Даньфу (нынешний округ Дань в провинции Шаньдун), он никогда не был настолько занят, как его предшественник. Напротив, он редко выходил из зала, предпочитая играть на лютне. Поэтому округ управлялся с большим порядком, и простые люди хвалили его. Люди говорили: "Этот судья может играть на лютне и ни во что не вмешиваться. Он – хороший чиновник".

Когда Ми Цзыцзянь был судьёй в округе Даньфу, государство Ци собралось напасть на государство Лу. Во время этого нападения армия государства Ци должна была пройти через округ Даньфу. Тогда был сезон уборки пшеницы. Так как золотую пшеницу надо было вскоре убирать, кое-кто предложил г-ну Ми: "Пшеница уже вызрела. Давайте позволим простым людям, включая тех, кто не имеет своей земли, убрать её. Таким образом, урожай зерна в нашем государстве будет увеличен, и, к тому же, она не достанется нашему врагу". Это предложение было сделано трижды, но Ми Цзыцзянь не разрешил так сделать.

Вскоре, как и ожидалось, офицеры государства Ци схватили врагов на пшеничном поле. Цзисунь, аристократ из государства Лу, был крайне рассержен. Он отправил к Ми Цзыцзяню человека с обвинениями. Г-н Ми нахмурился и сказал: "Если пшеница не будет убрана в этом году, мы сможем ещё посеять её в следующем году, но если мы позволим людям, которые не пашут и не сеют, убирать пшеницу, тогда они будут благодарны врагам за вторжение. Урожай зерна в округе Даньфу не так уж усилит мощь государства Лу. Однако если люди привыкнут случайно получать выгоду, этот вредный эффект, возможно, не удастся исправить поколениями". Услышав это, Цзисунь понял, что Ми Цзыцзянь был намного мудрее его, и со стыдом сказал: "Я скорее провалюсь в трещину в земле, чем покажу свой позор Ми Цзыцзяню".

Лянъянь.

Версия на китайском находится на: http :// minghui . ca / mh / articles /2007/7/29/159407. html