Су Тин, живший в округе Угун
города Цзинчжао во время династии Тан, с малых лет был очень
талантливым учёным. Когда ему было всего 17 лет, он достиг звания
Цзиньши, высшей учёной степени в академической системе древней
китайской империи. Позже он достиг Чжун Су Шэ Жэнь, положения,
ответственного за проектирование национальных постановлений и
законодательства. Вместе со своим отцом Су Хуанем он отвечал за
отдел Шу Ми. Этот отдел принимал сообщения от чиновников императору
и передавал распоряжения императора. Су Тин был неподкупен и
скромен. На своём посту Су Тин говорил справедливо и критиковал
императора открыто и откровенно. Его талант был выдающимся, и
император Сюань Цзун (712-756) глубоко уважал
его.
В
716 г. Су Тин занял пост Цзы Вэй Ши Лан. Это привело к тому, что он
стал ответственным за дела империи наряду с Сун Цзином. Сун был
честным и откровенным и часто решал вопросы, не обсуждая их с Су
Тином. Однако Су Тин об этом не беспокоился и высоко ценил хорошие
качества Суна.
Когда Сун Цзин сообщал императору об имеющихся упущениях или
о подробностях дел, Су всегда стоял рядом, чтобы помочь. Они
сотрудничали очень гармонично, и император был счастлив принимать
их советы.
Однажды Сун Цзин сказал другим: "Я служил премьер-министром и
вместе с отцом, и вместе с сыном семьи Су. Отец, Су Хуань, честный
и терпимый, и он имеет способности к управлению народом. Однако в
отношении открытости и откровенности при внесении предложений
императору, полного выполнения своих обязанностей, смелости в
принятии решений и умении ставить интересы людей выше собственных
интересов сегодняшний премьер-министр Су Тин даже выиграл у своего
отца".
Тот, кто может поступать так, очень ценный человек. Это
качество означает способность отбросить личные интересы, быть
ответственным за людей, быть внимательным в любой ситуации, уважать
силу других и молча компенсировать и гармонизировать слабости
других.
These are qualitieswhich thosewho havethe
moralityand idealismto makegreat achievementscannot lack
Это качества, которых не могут быть
лишены те, кто обладая моралью и нравственностью, стремится к
большим свершениям.
Цинъянь.
Версия на китайском находится на:
http
://
minghui
.
ca
/
mh
/
articles
/2007/8/1/159466.
html