Император Тайцзун правил, руководствуясь пятью принципами

Император Тайцзун правил, руководствуясь пятью правилами

Однажды император Тайцзун ( Taizong ), второй император династии Тан, который правил с 626 по 649 г.н.э., прибыл во дворец Цуйвэй. Он спросил чиновников, которые, ожидали его: «С древних времен, несмотря на то, что императоры покоряли центральные равнины Китая, они не могли контролировать национальные меньшинства, такие, как Жун ( Rong ) и Ди. Мои способности уступают способностям императоров древних времен, но мои достижения больше, чем их. Я не выдал причину этого. Пожалуйста, откровенно обсудите это».

Чиновники сказали: «Благодеяния Вашего Величества огромны, как небо и земля, трудно описать их одним предложением».

Император ответил: «Это неправда. Я добился этих достижений, следуя в своем сознании пяти правилам. Во-первых, с древних времен императоры обычно завидовали тем, чьи способности превышали их собственные, а я рассматриваю достоинства других людей, как свои. Во-вторых, никто не поступает идеально, поэтому я только высоко ценю их достоинства и не обращаю внимания на их недостатки. В-третьих, когда другие императоры увидели мудрецов, они держали их поближе к себе и отвергли некомпетентных, столкнув их в пропасть, а я уважаю мудрецов и жалею некомпетентных, когда вижу их. Таким образом, обе стороны занимают свои соответствующие места. В-четвертых, большинство императоров не любят людей праведных и искренних в своих словах. Они или скрыто вредят им или прилюдно наказывают их. Ни одна династия не служит исключением. Но когда я пришел к власти, праведных чиновников можно найти повсюду, и никто не был наказан. В-пятых, с древних времен императоры были высокого мнения о центральных равнинах Китая и презирали национальности Жун и Ди, а я относился к ним справедливо. Поэтому они полагаются на меня, как полагались бы на своих родителей. Благодаря этим пяти руководствам я добился сегодня таких огромных достижений».

Из Цзичжи Тунцзянь ( ZizhiTongjian ) (дословно «Всеобъемлющее зеркало для помощи в управлении», справочная книга-первопроходец в области китайской истории), том 198, династия Тан, глава 14.

Версия на китайском находится на: http :// www . minghui . org / mh / articles /2007/5/15/154531. html