New Hampshire Union Leader: Американские компании оказывают содействие преследованиям, осуществляемым в Китае

New Hampshire Union Leader : Американские компании оказывают содействие преследованиям, осуществляемым в Китае

Автор статьи: Питер Наварро

13 ноября 2007 г.

Какая компания творит большее зло? Компания Yahoo Inc . помогла отправить в тюрьму репортера, предоставив сведения о нём китайскому правительству. Компания Cisco Systems Inc . помогает отправлять тысячи китайских диссидентов в тюрьму, продавая Китаю усовершенствованные технологии для осуществления слежки в Интернете.

Если судить по негативным отзывам в прессе, то "доносчик", компания Yahoo , является более крупным злодеем. В 2004 г., после того как китайское правительство отдало приказ государственным СМИ не сообщать о 15-ой годовщине со дня [кровавых] событий на площади Тяньаньмэнь, журналиста Ши Тао ( Shi Tao ) использовал свою электронную почту на сайте Yahoo , чтобы направить правительственную директиву одной про-демократической группе. Когда китайская полиция, следящая за Интернетом, - отряд, состоящий из 30 000 человек, - обнаружила это, они оказали давление на компанию Yahoo , чтобы ее специалисты раскрыли и предоставили информацию в отношении Ши. Компания Yahoo моментально провела расследование, и Ши получил 10-ть лет заключения в китайской тюрьме за одно нажатие кнопки своей пагубной "мыши".

За донос на Ши исполнительный директор Yahoo Джерри Янг ( Jerry Yang ) был вызван в Конгресс, назван "моральным ничтожеством", и, к тому же, его заставили выступить с извинениями. В противоположность, компания Cisco и е1 исполнительный директор Джон Чамберс подверглись публичной критике со стороны общественности за то, что компания предоставила китайскому кадру, товарищу Оруэллу, технологии для осуществления слежки в Интернете, которая нужна Китаю для очищения сети от нечистых демократических идей.

Компания Cisco вряд ли одинока в осуществлении помощи Китаю, оказывающему грубый нажим на свой народ. Skype , дочерняя компания корпорации eBay Inc . , помогает китайскому правительству отслеживать и осуществлять цензуру тестовых сообщений [в Интернете]. Корпорация Microsoft также является добровольцем китайской армии полиции, действующей в Интернете, поскольку любимцы Билла Гейтса регулярно чистят китайскую блогсферу. Умники корпорации Google Inc . , тем временем, разработали для Китая специальную версию своей мощной поисковой системы, которая отфильтровывает разнообразные темы, такие как Би- Би-Си, движение за освобождение Тибета, и то слово, которое на китайском состоит из 4-х иероглифов – демократия.

Руководящие работники оправдывают свои действия тем, что "когда вы в Китае, то осуществляйте защиту, как это делают китайцы". Чтобы осуществлять бизнес в Китае, настаивают эти руководящие работники, необходимо действовать в соответствии с внутренним законодательством. Однако внутренние законы Китая часто заставляют руководителей делать нравственный и этический выбор, что недопустимо на западе.

Проблема усугубляется тем, что американские руководящие работники мало знакомы с тем, как иметь дело с этикой в коррумпированной тоталитарной среде мирового бизнеса – мы можем обвинить в этом школы бизнеса в США. В результате нравственные горизонты сужаются и руководство, оказавшись в горниле битвы, не знает где провести границу, что и случилось с компанией Yahoo .

Некоторые руководители также выдвигают в защиту [своих действий] "конструктивные обязательства". Эта установка является слишком-умной-наполовину, поскольку компании, такие как Yahoo , Microsoft , Skype и Cisco , на самом деле, представляют собой про-демократические элементы, поскольку они помогают Китаю в создании Интернета. Даже при том, что эти компании сотрудничают посредством установки самоцензуры и помогают в области осуществления надзора, больший эффект состоит в том, чтобы обеспечить свободу слова – существуют такие рассуждения.

Что отсутствует во взгляде на это американских корпораций, - это более широкая перспектива: совместно разработанные инструменты, предоставляемые корпорациями США для осуществления шпионажа за китайцами, и молчание [в ответ на эти действия]; китайцы скорее будут поддерживать тоталитарный режим, чем способствовать его падению.

С помощью американских корпораций Китай остается самой большой тюрьмой в мире. Как сообщает правозащитная организация Laogai Research Foundation , миллионы диссидентов томятся в китайских ГУЛагах, известных как Лаогай (Laogai), и благодаря американским корпорациям, их количество растет.

Кроме того, нарушения прав человека в Китае происходят систематически и носят эндемический характер. Начиная с католиков и мусульман до последователей Фалуньгун, от голосов про-демократов и журналистов, проводящих расследования, до движения «За свободный Тибет», наказание при задержании за запрещенное религиозное или политическое выступление – арест, избиение, а иногда и смерть.

По всем этим причинам, в конечном счете, будет недальновидно считать, что только компания Yahoo ведет себя таким образом, [на самом деле], такая позиция свойственна многим крупным компаниям США, которые работают в Китае. Именно поэтому нам нужно проводить гораздо более широкую дискуссию по поводу того, как контактировать с Китаем в политической и экономической сферах. Именно поэтому Акт о глобальной сетевой свободе ( Global Online Freedom Act , 2007 г.), в соответствии с которым фильтрация поиска в Интернете и просмотр информации пользователей Интернета для компаний США становятся незаконными, нельзя рассматривать как чудодейственное средство, а скорее как начало таких дебатов.

Питер Наварро,

преподаватель по классу бизнеса в Калифорнийском университете, автор книги Coming China Wars .

(Статья из газеты New Hampshire Union Leader («Нью-Хэмпшир:Профсоюзный лидер»)).

Версия на английском находится на: http :// www . clearwisdom . net / emh / articles /2007/11/15/91370. html